Shh

• By: AFTERSCHOOL

Lời bài hát:

[English]

[Français]

誰かと同じじゃ物足りないというなら Oh! Baby

Si tu trouves que c'est pas satisfaisant d'être comme tout le monde, Oh! Bébé

誰とも違う特別な恋をしよう

Faisons uneamour spéciale, différente de celles de tous les autres

ありきたりな恋人に飽きたというなら Oh! Baby

Si tu en as assez de ton petit ami ordinaire, Oh! Bébé

誰にも言えない秘密の恋をしよう

Faisons une relation secrète que personne ne sait

気丈に振る舞っても　過剰に惹かれ合う

Même si je garde la face dure, on est irrésistiblement attirés l’un par l’autre

異常な高鳴りで　鼓動が加速する

Avec un battement de cœur anormal, chaque pulsation s’accélère

危険なそのライン　華麗に踏み越えて

Franchis cette ligne dangereuse avec élégance

出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

Découvrons une version de nous que nous n'avons jamais rencontrée

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Amour secret

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Sans faire de bruit

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Amour secret

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning Heart

Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Reste calme, cœur brûlant

この指とまれ　キミはButterfly

Attrape mon doigt, tu es un papillon

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

Des lèvres secrètes, parfumées plus que du miel, Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

Si tu veux tomber amoureux, viens, papillon

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

Repose tes belles ailes, allons-y, Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly

Attrape mon doigt, c’est mon papillon

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

À chaque battement d’aile, mon souffle devient chaud, Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

Si tu veux l’amour, viens, papillon

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

Continuons à rêver de beaux rêves, Oh Oh Oh Oh

熱い情熱が長続きしないんなら Oh! Baby

Si une passion ardente ne dure pas longtemps, Oh! Bébé

いつもとは違うCoolな恋をしよう

Vivons une histoire d’amour différente, cool cette fois

運命の人を密かに待っているんなら Oh! Baby

Si tu attends secrètement la bonne personne, Oh! Bébé

差し出すこの手を掴んで恋をしよう

Prends cette main tendue, aimons-nous

視線を重ねたら　途端に逸らすとか

Quand nos regards se croisent, on détourne vite le regard, n’est-ce pas?

つまんない駆け引きは　時間の無駄だよね

Les jeux de réflexion ennuyeux, c’est une perte de temps, non?

危険な衝動に　理性を預けたら

Si tu cèdes à cette impulsion dangereuse et laisses ta rationalité de côté

自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

On se regarde naturellement, c’est juste de l’amour, tu vois

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Amour secret

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Sans faire de bruit

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Amour secret

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning

Chut! Chut! Chut! Chut! Chut! Reste calme, enflammé

この指とまれ　キミはButterfly

Attrape mon doigt, tu es un papillon

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

Des lèvres secrètes, parfumées plus que du miel, Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

Si tu veux tomber amoureux, viens, papillon

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

Repose tes belles ailes, allons-y, Oh Oh Oh

この指とまれ　ボクのButterfly

Attrape mon doigt, c’est mon papillon

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

À chaque battement d’aile, mon souffle devient chaud, Oh Oh Oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

Si tu veux l’amour, viens, papillon

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

Continuons à rêver de beaux rêves, Oh Oh Oh Oh

リズムを合わせてステップ踏むように

Suis le rythme, étape par étape

未来を重ねる二人にときめいて

Deux personnes qui construisent leur avenir, en frémissent

Ngữ pháp:

• もし誰かと同じじゃ物足りないというなら

  ➔ La forme conditionnelle 'もし...なら' (si...) pour exprimer une condition hypothétique

  ➔ L'expression 'もし...なら' introduit une situation hypothétique, semblable à 'si' en français.

• 誰とも違う特別な恋をしよう

  ➔ 'をしよう' utilisé comme forme volitive signifiant 'faisons...'

  ➔ La forme volitive 'しよう' exprime une suggestion ou une intention de faire quelque chose ensemble.

• 危険なそのライン　華麗に踏み越えて

  ➔ '踏み越えて' est la forme te du verbe '踏み越える' pour indiquer l'action de 'passer au-delà de'

  ➔ '踏み越えて' la forme te du verbe '踏み越える' relie à un autre verbe pour indiquer l'action de dépasser ou de traverser.

• 出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

  ➔ '見つけ出そう' est la forme volitive de '見つけ出す' signifiant 'trouvons'

  ➔ '見つけ出そう' suggère une intention ou encouragement à se découvrir soi-même.

• 自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

  ➔ '見つめ合う' est un verbe réfléchi signifiant 'se regarder dans les yeux'

  ➔ '見つめ合う' indique le fait de se regarder mutuellement du regard.

• 理性を預けたら　自然と見つめ合う

  ➔ '預けたら' est la forme conditionnelle de '預ける' signifiant 'si tu confies'

  ➔ '預けたら' exprime 'si tu confies' ou 'si tu remets', conduisant à un regard mutuel.