Shots – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Smoke + Mirrors

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bài ‘Shots’ của Imagine Dragons không chỉ có giai điệu dance‑rock sôi động mà còn chứa nhiều câu diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ cách xin lỗi (I'm sorry for everything) tới ẩn dụ (shot a hole through everything I loved). Hãy cùng khám phá từ vựng, cấu trúc câu và cách dùng thì trong lời bài hát, và cảm nhận sức hút đặc biệt của ca khúc được truyền cảm hứng từ nghệ thuật của họa sĩ Tim Cantor.

[Tiếng Việt]

Tôi xin lỗi vì tất cả, oh, tất cả những gì tôi đã làm

...

Tôi có lạc lõng không? Tôi có vượt quá giới hạn không?

Khi tôi cứ nói rằng mình đang tìm kiếm một khoảng trống

Oh, tôi ước bạn ở đây nhưng tôi cũng ước bạn đi xa

Tôi không thể có bạn, và tôi chỉ làm bạn tổn thương thôi

Oh, tôi sẽ phá hỏng mọi thứ

Oh, đây chỉ là số phận của tôi thôi

Lần lại lần nữa, và lại lần nữa

Tôi xin lỗi vì tất cả, oh, tất cả những gì tôi đã làm

Từ giây phút tôi sinh ra, có vẻ như tôi đã mang trong mình một khẩu súng đã lên đạn

Và rồi tôi bắn, bắn, bắn xuyên qua tất cả những gì tôi yêu thương

Oh, tôi bắn, bắn, bắn xuyên qua mọi thứ tôi từng yêu quý

...

Tôi có xui xẻo không? Tôi có đang chờ đợi để tan vỡ không?

Khi tôi cứ nói rằng mình đang tìm kiếm một lối thoát

Oh, tôi ước mình trân trọng những gì mình đã có

Tôi không thể có bạn khi tôi chỉ làm bạn tổn thương

Oh, tôi sẽ phá hỏng mọi thứ

Oh, đây chỉ là số phận của tôi thôi

Lần lại lần nữa, và lại lần nữa

Tôi xin lỗi vì tất cả, oh, tất cả những gì tôi đã làm

Từ giây phút tôi sinh ra, có vẻ như tôi đã mang trong mình một khẩu súng đã lên đạn

Và rồi tôi bắn, bắn, bắn xuyên qua tất cả những gì tôi yêu thương

Oh, tôi bắn, bắn, bắn xuyên qua mọi thứ tôi từng yêu quý

...

Trong lúc này, chúng ta hãy cứ buông bỏ

Tại nơi bên đường mà chúng ta từng quen

Chúng ta có thể để mọi thứ trôi đi

Oh, chúng ta hãy để mọi thứ trôi đi

Tại bờ vịnh, chúng ta từng cùng nhau xuất hiện

Trong ánh trăng, chúng ta hãy cứ buông bỏ

Chúng ta có thể để mọi thứ trôi đi

Oh, chúng ta hãy để mọi thứ trôi đi

Và luôn có thời gian để thay đổi quyết định

Oh, luôn có thời gian để thay đổi quyết định

Oh, người yêu ơi, bạn có nghe thấy tôi không?

Oh, hãy để mọi thứ trôi đi

Tôi xin lỗi vì tất cả, oh, tất cả những gì tôi đã làm

Từ giây phút tôi sinh ra, có vẻ như tôi đã mang trong mình một khẩu súng đã lên đạn

Và rồi tôi bắn, bắn, bắn xuyên qua tất cả những gì tôi yêu thương

Oh, tôi bắn, bắn, bắn xuyên qua mọi thứ tôi từng yêu quý

Trong lúc này, chúng ta hãy cứ buông bỏ

Tại nơi bên đường mà chúng ta từng quen

Chúng ta có thể để mọi thứ trôi đi

Oh, chúng ta hãy để mọi thứ trôi đi

Tại bờ vịnh, chúng ta từng cùng nhau xuất hiện

Trong ánh trăng, chúng ta hãy cứ buông bỏ

Chúng ta có thể để mọi thứ trôi đi

Oh, chúng ta hãy để mọi thứ trôi đi (để tôi bù đắp cho bạn)

Và luôn có thời gian để thay đổi quyết định

Oh, luôn có thời gian để thay đổi quyết định

Oh, người yêu ơi, bạn có nghe thấy tôi không?

Oh, hãy để mọi thứ trôi đi

...

[Tiếng Anh]

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

Am I out of touch? Am I out of my place?

When I keep saying that I'm looking for an empty space

Oh, I'm wishin' you're here but I'm wishin' you're gone

I can't have you, and I'm only gonna do you wrong

Oh, I'm gonna mess this up

Oh, this is just my luck

Over and over and over again

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

From the second that I was born, it seems I had a loaded gun

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

Am I out of luck? Am I waiting to break?

When I keep saying that I'm looking for a way to escape

Oh, I'm wishing I had what I'd taken for granted

I can't have you when I'm only gonna do you wrong

Oh, I'm gonna mess this up

Oh, this is just my luck

Over and over and over again

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

From the second that I was born, it seems I had a loaded gun

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

In the meantime, we let it go

At the roadside we used to know

We can let this drift away

Oh, we let this drift away

At the bay side, we used to show

In the moonlight, we let it go

We can let this drift away

Oh, we let this drift away

And there's always time to change your mind

Oh, there's always time to change your mind

Oh, love, can you hear me?

Oh, let it drift away

I'm sorry for everything, oh, everything I've done

From the second that I was born, it seems I had a loaded gun

And then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh, I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

In the meantime, we let it go

At the roadside we used to know

We can let this drift away

Oh, we let this drift away

At the bay side, we used to show

In the moonlight, we let it go

We can let this drift away

Oh, we let this drift away (let me make it up to you)

And there's always time to change your mind

Oh, there's always time to change your mind

Oh, love, can you hear me?

Oh, let it drift away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - cảm thấy hối hận, ân hận
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - sự tiếp xúc
place /pleɪs/ A2	noun - nơi, vị trí
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ B1	verb - mong muốn
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
mess /mes/ B1	verb - làm rối, làm hỏng
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn, số phận
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát ra, trốn thoát
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B2	adjective - được chấp nhận, được thừa nhận
loaded /ˈlːəʊdɪd/ B2	adjective - đầy, chứa đầy
shot /ʃɒt/ A2	verb - bắn noun - viên đạn
drift /drɪft/ B1	verb - trôi dạt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, ý nghĩ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
always /ɔːlweɪz/ A2	adverb - luôn luôn