Si Antes Te Hubiera Conocido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
conocido /konoˈsiðo/ B1 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A1 |
|
|
peligrosa /peliɣˈrosa/ B1 |
|
|
besito /beˈsito/ A1 |
|
|
celosa /seˈlosa/ B1 |
|
|
hermosa /eɾˈmosa/ A1 |
|
|
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
rica /ˈrika/ B2 |
|
|
tímida /ˈtimiða/ B1 |
|
|
ganas /ˈɡanas/ B1 |
|
|
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2 |
|
|
janguear /xaŋɡeˈaɾ/ C1 |
|
|
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B2 |
|
|
manual /maˈnwal/ B1 |
|
|
casarse /kaˈsaɾse/ A2 |
|
|
apellido /apeˈliðo/ A2 |
|
|
descuido /desˈkwiðo/ B2 |
|
|
marido /maˈriðo/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
¿Qué hubiera sido / Si antes te hubiera conocido?
➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Điều Kiện + Mệnh Đề 'Si' với Thì Bàng Thái Quá Khứ Hoàn Thành
➔ Cấu trúc này được dùng để nói về các tình huống giả định trong quá khứ mà đã không xảy ra. Mệnh đề 'si' ("nếu") sử dụng thì Bàng Thái Quá Khứ Hoàn Thành ("hubiera/hubiese + quá khứ phân từ"), và mệnh đề chính sử dụng thì Điều Kiện Hoàn Thành ("habría + quá khứ phân từ").
-
Seguramente / Estaría' bailando hasta conmigo
➔ Thì Điều Kiện Đơn + Rút Gọn/Rút Âm
➔ Thì Điều Kiện Đơn ("estaría'") diễn tả một hành động hoặc kết quả giả định. Dấu lược ('s') trong "estaría'" chỉ sự lược bỏ âm 's' cuối cùng trong dạng 'tú' (ngôi thứ hai số ít) trong cách nói thông tục, phổ biến ở một số phương ngữ tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là vùng Caribe.
-
Usted cerca me pone peligrosa
➔ Động từ 'Poner' + Tân Ngữ Gián Tiếp + Tính từ
➔ Động từ "poner" có thể được sử dụng với một đại từ tân ngữ gián tiếp ("me", te, le, v.v.) và một tính từ để chỉ ra rằng điều gì đó *khiến* ai đó cảm thấy hoặc trở nên theo một cách nào đó. Ở đây, "me pone peligrosa" có nghĩa là "khiến tôi cảm thấy/trở nên nguy hiểm."
-
Por un besito hago cualquier cosa
➔ Tính từ Bất Định 'Cualquier'
➔ "Cualquier" có nghĩa là "bất kỳ" hoặc "bất cứ". Nó đứng trước một danh từ số ít (ở đây là "cosa" - "thứ"). Nó không thay đổi theo giống, nhưng sẽ thành "cualesquiera" cho danh từ số nhiều, mặc dù điều này ít phổ biến hơn.
-
No te va a tratar como yo / No está tan rica así como yo
➔ Thì Tương Lai Ghép (Ir a + Động từ Nguyên mẫu) + Cấu trúc so sánh
➔ Thì tương lai ghép ("ir a" + động từ nguyên mẫu) rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói để diễn tả các hành động trong tương lai. Dòng này cũng sử dụng các cấu trúc so sánh: "como yo" (như tôi) và "tan... así como yo" (tài giỏi/xinh đẹp/giàu có như tôi), để so sánh các phẩm chất.
-
Ella es tímida y yo no
➔ Phép tỉnh lược / Lược bỏ Động từ lặp lại
➔ Cấu trúc này thể hiện phép tỉnh lược, nơi một động từ (trong trường hợp này, "soy tímida" - "tôi nhút nhát") bị bỏ qua vì nó đã được hiểu từ mệnh đề trước. Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để tránh lặp lại và làm cho lời nói súc tích hơn.
-
Me atrevo a comérmelo to'
➔ Cụm động từ 'Atreverse a' + Động từ Nguyên mẫu + Cách nói thông tục 'to''
➔ "Atreverse a" có nghĩa là "dám làm" hoặc "đủ dũng cảm để làm". Nó luôn theo sau bởi "a" và một động từ nguyên mẫu. "To'" là một dạng rút gọn thông tục của "todo" (tất cả/mọi thứ), phổ biến trong lời nói không trang trọng, đặc biệt ở Mỹ Latinh.
-
Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual
➔ Rút gọn thông tục 'Pa'' + Mệnh đề Bàng thái cho Lệnh/Mong muốn gián tiếp
➔ "Pa'" là một dạng rút gọn thông tục phổ biến của "para" (cho/để). "Que me pasen el manual" sử dụng thì bàng thái hiện tại ("pasen") để diễn tả một lệnh hoặc một mong muốn gián tiếp hướng đến một người không xác định ('họ' - ngôi thứ ba số nhiều phi cá nhân).
-
Espero lo que sea, yo no me voy a quitar
➔ 'Lo que sea' (Đại từ Quan hệ + Bàng thái cách) + Cụm từ thành ngữ phản thân
➔ "Lo que sea" có nghĩa là "bất cứ điều gì có thể xảy ra" hoặc "bất cứ thứ gì". Nó sử dụng đại từ quan hệ trung tính "lo que" theo sau bởi thì bàng thái để diễn tả sự không xác định hoặc không chắc chắn. "No me voy a quitar" là một thành ngữ có nghĩa là "tôi sẽ không từ bỏ" hoặc "tôi sẽ không bỏ cuộc", sử dụng động từ phản thân "quitarse."
-
Toy esperando el primer descuido
➔ Rút gọn thông tục 'Toy' + Thì Hiện tại Tiếp diễn (Estar + Hiện tại phân từ)
➔ "Toy" là một dạng rút gọn thông tục rất phổ biến của "estoy" (tôi là/đang). Thì hiện tại tiếp diễn (estar + hiện tại phân từ) được sử dụng để diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.
