Si Antes Te Hubiera Conocido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu Merengue cuốn hút của Karol G! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tình yêu, sự nuối tiếc và những giả định qua ca từ giàu hình ảnh. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu lôi cuốn, từ vựng đời thường cùng vũ đạo mang đậm dấu ấn văn hóa Dominica - cơ hội hoàn hảo để luyện nghe hiểu và mở rộng vốn từ qua bản hit đạt 288 triệu views.

[Tiếng Việt]

Gì đây?! Đang cháy hết mình!

Mùa hè bắt đầu rồi! Bùng cháy!

...

Sẽ ra sao nếu

Em đã gặp anh sớm hơn?

Chắc chắn là

Anh đã nhảy cùng em rồi

Không phải bạn bè

Mà là một thứ khác

Anh ở gần khiến em liều lĩnh

Vì một nụ hôn thôi, em sẽ làm bất cứ điều gì

Bạn gái anh khiến em ghen tị

Và dù cô ấy xinh đẹp (này)

Cô ấy sẽ không đối xử với anh như em đâu

Cô ấy sẽ không hôn anh như em đâu

Cô ấy không nóng bỏng như em đâu

Cô ấy nhút nhát còn em thì không

Với những khát khao này của em

Em dám chiếm lấy tất cả

Hôm nay anh đang đi chơi với cô ấy

Nhưng, ừm, sau này thì có thể không

Sẽ ra sao nếu

Em đã gặp anh sớm hơn?

Chắc chắn là

Anh đã nhảy cùng em rồi

Không phải bạn bè, này

Sẽ ra sao nếu

Ôi, nếu em đã gặp anh sớm hơn?

Chắc chắn là

Anh đã nhảy cùng em rồi

Không phải bạn bè, này

Và em nhìn thấy anh, không biết phải hành động thế nào

Anh yêu, để chinh phục anh, hãy đưa em cuốn cẩm nang

Em sẽ chờ đợi bất cứ điều gì, em sẽ không bỏ cuộc đâu

Em có niềm tin rằng đôi mắt ấy một ngày sẽ nhìn về phía em

Em sẽ cưới anh

Tên em hợp với họ của anh lắm

Em đang chờ sơ hở đầu tiên

Để giới thiệu anh là chồng em

Em sẽ cưới anh

Tên em hợp với họ của anh lắm

Em đang chờ sơ hở đầu tiên

Để giới thiệu anh là chồng em

Anh vẫn chưa hiểu rằng

Cô ấy sẽ không đối xử với anh như em

Cô ấy sẽ không hôn anh như em

Cô ấy không nóng bỏng như em

Cô ấy nhút nhát còn em thì không?

Với những khát khao này của em

Em dám chiếm lấy tất cả

Hôm nay anh đang đi chơi với cô ấy

Nhưng, ừm, sau này thì có thể không

Sẽ ra sao nếu

Em đã gặp anh sớm hơn? (Này, sao nào?)

Chắc chắn là

Anh đã nhảy cùng em rồi

Không phải bạn bè, không, không, không

Này, này, này, này (nếu em đã gặp anh sớm hơn)

Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (chắc chắn là)

Ưm, ưm, ưm, ưm (anh đã nhảy cùng em rồi)

Không phải bạn bè

Sẽ ra sao nếu

Em đã gặp anh sớm hơn?

Chắc chắn là

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡¿Qué lo qué?! ¡Tamo' rulay!

¡Empezó el verano! ¡Fuego!

¿Qué hubiera sido

Si antes te hubiera conocido?

Seguramente

Estaría' bailando hasta conmigo

No como amigos

Sino como otra cosa

Usted cerca me pone peligrosa

Por un besito hago cualquier cosa

La novia suya me pone celosa

Y aunque es hermosa (ey)

No te va a tratar como yo

No te va a besar como yo

No está tan rica así como yo

Ella es tímida y yo no

Con estas ganas que tengo yo

Me atrevo a comérmelo to

Hoy estás jangueando con ella

Pero, mm, después tal vez no

¿Qué hubiera sido

Si antes te hubiera conocido?

Seguramente

Estaría' bailando hasta conmigo

No como amigos, ey

¿Qué hubiera sido

Ay, si antes te hubiera conocido?

Seguramente

Estaría' bailando hasta conmigo

No como amigos, ey

Y yo te veo y no sé cómo actuar

Bebé, pa conquistarte que me pasen el manual

Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

Tengo fe que esos ojito' un día me van a mirar

Yo me caso contigo

Mi nombre suena bien con tu apellido

Toy esperando el primer descuido

Pa presentarte como mi marido

Yo me caso contigo

Mi nombre suena bien con tu apellido

Toy esperando el primer descuido

Pa presentarte como mi marido

¿No has entendido que

No te va a tratar como yo

No te va a besar como yo

No está tan rica así como yo

Ella es tímida y yo no?

Con estas ganas que tengo yo

Me atrevo a comérmelo to

Hoy estás jangueando con ella

Pero, mm, después tal vez no

¿Qué hubiera sido

Si antes te hubiera conocido? (Ey, ¿cómo?)

Seguramente

Estaría' bailando hasta conmigo

No como amigos, no, no, no

Ey, ey, ey, ey (si antes te hubiera conocido)

Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (seguramente)

Mm, mm, mm, mm (estaría' bailando hasta conmigo)

No como amigos

¿Qué hubiera sido

Si antes te hubiera conocido?

Seguramente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conocido /konoˈsiðo/ B1	verb - đã biết, đã gặp (quá khứ phân từ của 'conocer' - biết, gặp gỡ)
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
peligrosa /peliɣˈrosa/ B1	adjective - nguy hiểm (dạng giống cái)
besito /beˈsito/ A1	noun - nụ hôn nhỏ (dạng giảm nhẹ của 'beso')
celosa /seˈlosa/ B1	adjective - ghen tuông (dạng giống cái)
hermosa /eɾˈmosa/ A1	adjective - đẹp, đáng yêu (dạng giống cái)
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - đối xử, xử lý
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
rica /ˈrika/ B2	adjective - ngon (thức ăn, dạng giống cái) adjective - hấp dẫn, quyến rũ (người, không trang trọng, dạng giống cái)
tímida /ˈtimiða/ B1	adjective - nhút nhát, rụt rè (dạng giống cái)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - ham muốn, thôi thúc, ý muốn (thường dùng số nhiều, ví dụ: 'tener ganas de')
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2	verb - dám, mạo hiểm (động từ phản thân)
janguear /xaŋɡeˈaɾ/ C1	verb - đi chơi, tiệc tùng (không trang trọng, đặc biệt trong tiếng Tây Ban Nha Puerto Rico và Caribe)
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B2	verb - chinh phục, giành được, tán tỉnh
manual /maˈnwal/ B1	noun - sách hướng dẫn, cẩm nang
casarse /kaˈsaɾse/ A2	verb - kết hôn, cưới (động từ phản thân)
apellido /apeˈliðo/ A2	noun - họ
descuido /desˈkwiðo/ B2	noun - sơ suất, bất cẩn, lơ là
marido /maˈriðo/ A2	noun - chồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué hubiera sido / Si antes te hubiera conocido?

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Điều Kiện + Mệnh Đề 'Si' với Thì Bàng Thái Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nói về các tình huống giả định trong quá khứ mà đã không xảy ra. Mệnh đề 'si' ("nếu") sử dụng thì Bàng Thái Quá Khứ Hoàn Thành ("hubiera/hubiese + quá khứ phân từ"), và mệnh đề chính sử dụng thì Điều Kiện Hoàn Thành ("habría + quá khứ phân từ").

• Seguramente / Estaría' bailando hasta conmigo

  ➔ Thì Điều Kiện Đơn + Rút Gọn/Rút Âm

  ➔ Thì Điều Kiện Đơn ("estaría'") diễn tả một hành động hoặc kết quả giả định. Dấu lược ('s') trong "estaría'" chỉ sự lược bỏ âm 's' cuối cùng trong dạng 'tú' (ngôi thứ hai số ít) trong cách nói thông tục, phổ biến ở một số phương ngữ tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là vùng Caribe.

• Usted cerca me pone peligrosa

  ➔ Động từ 'Poner' + Tân Ngữ Gián Tiếp + Tính từ

  ➔ Động từ "poner" có thể được sử dụng với một đại từ tân ngữ gián tiếp ("me", te, le, v.v.) và một tính từ để chỉ ra rằng điều gì đó *khiến* ai đó cảm thấy hoặc trở nên theo một cách nào đó. Ở đây, "me pone peligrosa" có nghĩa là "khiến tôi cảm thấy/trở nên nguy hiểm."

• Por un besito hago cualquier cosa

  ➔ Tính từ Bất Định 'Cualquier'

  ➔ "Cualquier" có nghĩa là "bất kỳ" hoặc "bất cứ". Nó đứng trước một danh từ số ít (ở đây là "cosa" - "thứ"). Nó không thay đổi theo giống, nhưng sẽ thành "cualesquiera" cho danh từ số nhiều, mặc dù điều này ít phổ biến hơn.

• No te va a tratar como yo / No está tan rica así como yo

  ➔ Thì Tương Lai Ghép (Ir a + Động từ Nguyên mẫu) + Cấu trúc so sánh

  ➔ Thì tương lai ghép ("ir a" + động từ nguyên mẫu) rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói để diễn tả các hành động trong tương lai. Dòng này cũng sử dụng các cấu trúc so sánh: "como yo" (như tôi) và "tan... así como yo" (tài giỏi/xinh đẹp/giàu có như tôi), để so sánh các phẩm chất.

• Ella es tímida y yo no

  ➔ Phép tỉnh lược / Lược bỏ Động từ lặp lại

  ➔ Cấu trúc này thể hiện phép tỉnh lược, nơi một động từ (trong trường hợp này, "soy tímida" - "tôi nhút nhát") bị bỏ qua vì nó đã được hiểu từ mệnh đề trước. Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để tránh lặp lại và làm cho lời nói súc tích hơn.

• Me atrevo a comérmelo to'

  ➔ Cụm động từ 'Atreverse a' + Động từ Nguyên mẫu + Cách nói thông tục 'to''

  ➔ "Atreverse a" có nghĩa là "dám làm" hoặc "đủ dũng cảm để làm". Nó luôn theo sau bởi "a" và một động từ nguyên mẫu. "To'" là một dạng rút gọn thông tục của "todo" (tất cả/mọi thứ), phổ biến trong lời nói không trang trọng, đặc biệt ở Mỹ Latinh.

• Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual

  ➔ Rút gọn thông tục 'Pa'' + Mệnh đề Bàng thái cho Lệnh/Mong muốn gián tiếp

  ➔ "Pa'" là một dạng rút gọn thông tục phổ biến của "para" (cho/để). "Que me pasen el manual" sử dụng thì bàng thái hiện tại ("pasen") để diễn tả một lệnh hoặc một mong muốn gián tiếp hướng đến một người không xác định ('họ' - ngôi thứ ba số nhiều phi cá nhân).

• Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

  ➔ 'Lo que sea' (Đại từ Quan hệ + Bàng thái cách) + Cụm từ thành ngữ phản thân

  ➔ "Lo que sea" có nghĩa là "bất cứ điều gì có thể xảy ra" hoặc "bất cứ thứ gì". Nó sử dụng đại từ quan hệ trung tính "lo que" theo sau bởi thì bàng thái để diễn tả sự không xác định hoặc không chắc chắn. "No me voy a quitar" là một thành ngữ có nghĩa là "tôi sẽ không từ bỏ" hoặc "tôi sẽ không bỏ cuộc", sử dụng động từ phản thân "quitarse."

• Toy esperando el primer descuido

  ➔ Rút gọn thông tục 'Toy' + Thì Hiện tại Tiếp diễn (Estar + Hiện tại phân từ)

  ➔ "Toy" là một dạng rút gọn thông tục rất phổ biến của "estoy" (tôi là/đang). Thì hiện tại tiếp diễn (estar + hiện tại phân từ) được sử dụng để diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.