Siento que no estás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga
• Album: Tierra de lobos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá chiều sâu của tiếng Tây Ban Nha qua bản hit biểu tượng này của Saratoga. Lời ca đầy cảm xúc của Leo Jiménez không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những nỗi niềm tâm trạng tinh tế mà còn cho thấy sức hút mạnh mẽ của dòng nhạc heavy metal Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Khóc giữa đêm thâu, hát khi thiếu vắng người, nhớ lại những khoảnh khắc mà ta khao khát có nhau

Thiếu đi đôi tay em, thiếu bước chân em, tôi lạc mất lối về, cảm thấy như em chẳng còn đây!

Tôi chẳng muốn thế gian này chia lìa đôi ta nữa, hãy thề rằng em sẽ mãi mãi ở bên tôi

Tôi chẳng cần định mệnh, chẳng muốn nhìn em rời xa, chỉ mong em hãy nhìn lại phía sau mình!

Khóc giữa đêm thâu, hát khi thiếu vắng người, nhớ lại những khoảnh khắc, giờ đã quá xa xôi...

Nếu em đi cùng tôi, thời gian sẽ chữa lành, những vết thương cũ khiến đôi ta phải bôn ba

Tôi thấy em lạc lối, em chẳng còn nhận ra phương hướng, chỉ mong em hãy nhìn lại phía sau mình!

Hãy nói rằng em sẽ lại cười cùng tôi, hãy nói rằng tôi vẫn có thể khóc tựa vào lòng em

Để lại mơ ước nào có khó chi, hãy phá bỏ bức tường đã từng chia cắt đôi ta!

Hãy quay về những nơi xa xôi mà ngày trước, đôi ta từng chung sống...

Hãy tìm lại bờ hồ xưa vì nó vẫn chưa cạn khô...

Hãy bỏ lại những kiêu ngạo phù phiếm, em biết rằng tôi sẽ mãi mãi kề bên

Hãy cùng nhau chiến đấu với thời gian, thứ đã từng ngăn cách chúng ta...

Hãy nói rằng em sẽ lại cười cùng tôi, hãy nói rằng tôi vẫn có thể khóc tựa vào lòng em

Để lại mơ ước nào có khó chi, hãy phá bỏ bức tường đã từng chia cắt đôi ta!

Hãy quay về những nơi xa xôi mà ngày trước, đôi ta từng chung sống...

Hãy tìm lại bờ hồ xưa vì nó vẫn chưa cạn khô...

Khóc giữa đêm thâu, hát khi thiếu vắng người, nhớ lại những khoảnh khắc mà ta khao khát có nhau

Tôi chẳng muốn thế gian này chia lìa đôi ta nữa, hãy thề rằng em sẽ mãi mãi ở bên tôi

Tôi chẳng cần định mệnh, chẳng muốn nhìn em rời xa, chỉ mong em hãy nhìn lại phía sau mình!

Tôi cười nếu em hạnh phúc, tôi khóc nếu cuối đời em đượm buồn

Tôi đổ máu nếu đó là vì em... hãy đi cùng tôi về phía đó!

Ooh! Ooh!

Tôi cảm thấy em chẳng còn đây!

Ooh! Ooh!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

Me faltan tus manos, tu paso al andar No encuentro el camino ¡siento que no estás!

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos, tan lejos de ti...

Si vienes conmigo el tiempo curará Las viejas heridas que nos hizo andar

Te encuentro perdido, sin sentido estás ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Dejemos orgullos mundanos Sabes que arrimado siempre estaré yo

Luchemos juntos contra el tiempo Que nos separó...

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Río si tú eres feliz Lloro si triste es tu fin

Sangro si sangro por ti... ... ¡vamos amigo hacia allí!

¡ooh! ¡ooh!

¡siento que no estás!

¡ooh! ¡ooh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorando yo'ɾando A2	verb - khóc
recuerdo re'kweɾðo A2	verb - nhớ lại
añoro a'ɲoɾo C1	verb - khao khát
camino ka'mino A1	noun - con đường
destino des'tino B1	noun - định mệnh
marchar mar'tʃaɾ A2	verb - rời đi
heridas e'ɾiðas B1	noun - vết thương
sentido sen'tiðo A2	noun - ý nghĩa
soñar so'ɲaɾ A2	verb - mơ
muro muɾo A2	noun - bức tường
lejanos le'xanos A2	adjective - xa xôi
orgullos oɾ'ɣuʎos B1	noun - niềm kiêu hãnh
mundanos mun'danos C1	adjective - phàm trần
feliz fe'liθ A1	adjective - hạnh phúc
sangro sanɣɾo B2	verb - chảy máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siento que no estás

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ "estás" đang ở thức chỉ định, nhưng người học cần nắm vững cách chuyển sang thức giả định khi động từ chính thay đổi (ví dụ: "Espero que no "estés"").

• Recuerdo momentos que añoro vivir

  ➔ Mệnh đề quan hệ với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ quan hệ "que" mở đầu mệnh đề bổ nghĩa cho "momentos", vốn là tân ngữ của động từ "vivir".

• No quiero que el mundo nos separe más

  ➔ Thức giả định sau các biểu đạt mong muốn/ý chí

  ➔ Động từ "separe" ở thức giả định hiện tại vì động từ chính "quiero" thể hiện mong muốn đối với một chủ thể khác ("el mundo").

• Si vienes conmigo el tiempo curará

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc: "Si" + hiện tại chỉ định ("vienes") + tương lai chỉ định ("curará"), dùng cho các sự kiện có khả năng xảy ra.

• Rompe ese muro que un día nos supo alejar

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Động từ "rompe" là dạng mệnh lệnh khẳng định (ngôi tú) dùng để ra lệnh hoặc đưa ra một yêu cầu mạnh mẽ.

• Vayamos en busca del lago

  ➔ Thể mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều (giả định gợi ý)

  ➔ "Vayamos" là dạng ngôi "nosotros" của thể mệnh lệnh, dùng để gợi ý một hành động tập thể.

• Porque aún no secó

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn tất

  ➔ "Secó" là ngôi thứ ba số ít của thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể.

• Sangro si sangro por ti

  ➔ Câu điều kiện với thức chỉ định hiện tại

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh một trạng thái thực tế hoặc thói quen ("Tôi chảy máu nếu tôi chảy máu vì bạn").