Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Silent Night' qua giọng hát của Sinead O'Connor, một bản nhạc Giáng sinh kinh điển với lời bài hát mang đậm tính tâm linh và sự bình yên. Học cách diễn đạt cảm xúc qua ngôn từ và giai điệu, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này trong việc kết nối con người với đức tin và ánh sáng trong bóng tối.
Tất cả đều an bình, tất cả đều tươi sáng
Bên Đức Mẹ Đồng Trinh cùng Hài Nhi Chí Thánh
Hài Nhi êm ái dịu dàng lành hiền
Chúng ta hát mừng giấc ngủ an bình
An giấc trong Thiên Đình
Đêm Thánh tĩnh lặng! Đêm Thánh tràn ân!
Những mục đồng trước tiên thấy ánh dương
Quang vinh tỏa lan từ chốn Thiên Đàng
Thiên binh hoan ca "Alleluia!"
Chúa Kitô Cứu Thế giáng trần!
Chúa Kitô Cứu Thế giáng sinh
Đêm Thánh tĩnh lặng! Đêm Thánh tràn ân!
Mọi điều an bình, chúng ta hát, rạng ngời sáng
Bên Đức Mẹ Đồng Trinh cùng Hài Nhi Chí Thánh
Hài Nhi êm ái dịu dàng lành hiền
Chúng ta hát mừng giấc ngủ an bình
An giấc trong Thiên Đình
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Silent night, Holy night!
➔ câu cảm thán
➔ Đây là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ; các tính từ "Silent" và "Holy" được nhấn mạnh.
-
All is calm, all is bright
➔ thì hiện tại đơn (động từ liên kết + tính từ)
➔ Động từ "is" ở thì hiện tại đơn, nối chủ ngữ "All" với các tính từ "calm" và "bright".
-
Round yon virgin, mother and child
➔ cụm giới từ ("round" cổ nghĩa "around")
➔ Từ "Round" hoạt động như một giới từ, có nghĩa là “xung quanh”, giới thiệu cụm danh từ "yon virgin, mother and child".
-
Shepherds first saw the sight
➔ thì quá khứ đơn
➔ Động từ "saw" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Glories streaming from Heaven afar
➔ mệnh đề hiện tại phân từ
➔ "Streaming" là một hiện tại phân từ, tạo thành mệnh đề mô tả danh từ "Glories".
-
Heavenly hosts singing, "Alleluia"
➔ mệnh đề hiện tại phân từ
➔ "Singing" là một hiện tại phân từ, bổ sung thông tin cho "Heavenly hosts".
-
Christ the Saviour is born!
➔ câu bị động (be + quá khứ phân từ)
➔ "Is born" sử dụng cấu trúc bị động (be + quá khứ phân từ) để chỉ rằng Chúa Kitô nhận hành động sinh ra.
-
We say "sleep in heavenly peace"
➔ động từ báo cáo + nguyên mẫu (lược bớt)
➔ "Say" là động từ báo cáo, sau đó là một mệnh đề nguyên mẫu ngầm "to sleep in heavenly peace"; nguyên mẫu được lược bớt để ngắn gọn.
-
All is calm, we say, all is bright
➔ mệnh đề liên hợp với chèn chèn lồng
➔ Hai mệnh đề độc lập "All is calm" và "all is bright" được nối bằng dấu phẩy, với chèn lồng "we say" ở giữa.
