Lyrics & Bản dịch
Thấy Đội trưởng Farrell đang đếm bạc chất đầy
Rồi rút súng lục ra, tiếp luôn thanh dao găm
Bảo đứng im nộp hết hoặc quỷ sứ bắt ngươi
Ơ rê... Ơ ri đùng mồm a đu ê...
Đập chan chát nào cha ơi
Đập chan chát nào cha ơi
Rượu whiskey trong bình cứ nồng
Tôi lấy hết tiền anh ta được cả đống tiền
Tôi đem cả đống tiền kia về trao ngay cho Mollie
Nàng thề mãi yêu ta, trọn đời không rời bỏ
Nhưng quỷ tha thứ nàng đi vì nàng đã lừa ta
Ơ rê... Ơ ri đùng mồm a đu ê...
Đập chan chát nào cha ơi
Đập chan chát nào cha ơi
Rượu whiskey trong bình cứ nồng
Mệt nhoài trong cơn say vào ngay phòng ngủ Mollie
Đem theo đống tiền kia nào hay nỗi gian nguy
Lúc chừng sáu bảy giờ Đội trưởng Farrell bước vào
Ta nhảy lên, súng tuôn đạn cả hai nòng vùn vụt
Ơ rê... Ơ ri đùng mồm a đu ê...
Đập chan chát nào cha ơi
Đập chan chát nào cha ơi
Rượu whiskey trong bình cứ nồng
Ngư tiều thú vị phường thạo
Lại pháo khỏi nòng vui nhất giọng gầm khiếp người
Riêng ta mê ngủ nhất là trong phòng Mollie đó
Mà giờ khổ lao tù đây rồi đeo gông cùm này
Ơi... Ơ rê... Ơ ri đùng mồm a đu...
Đập chan chát nào cha ơi
Đập chan chát nào cha ơi
Rượu whiskey trong bình cứ nồng
Ơ rê... Ơ ri đùng mồm a đu ê...
Đập chan chát nào cha ơi
Đập chan chát nào cha ơi
Rượu whiskey trong bình cứ nồng
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
whiskey /ˈwɪski/ A2 |
|
|
jar /dʒɑːr/ A1 |
|
|
captain /ˈkæptɪn/ A2 |
|
|
farrell /ˈfærəl/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
pistol /ˈpɪstəl/ B2 |
|
|
rapier /rəˈpɪər/ C1 |
|
|
devil /ˈdɛvəl/ A2 |
|
|
molly /ˈmɒli/ A2 |
|
|
prison /ˈprɪzən/ B1 |
|
|
barrel /ˈbærəl/ B1 |
|
|
cannon /ˈkænən/ B2 |
|
|
chain /tʃeɪn/ B1 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
“whiskey” nghĩa là gì trong bài hát "Whiskey In The Jar"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong quá khứ
➔ Cụm từ 'was goin'' chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ, nhấn mạnh hành trình của người kể chuyện.
-
I said stand o'er and deliver or the devil he may take ya
➔ Lời nói trực tiếp và mệnh đề điều kiện
➔ 'I said' giới thiệu lời nói trực tiếp, và 'or the devil he may take ya' là một đe dọa mang tính điều kiện.
-
I took all of his money and it was a pretty penny
➔ Thì quá khứ đơn và nhấn mạnh với 'it was'
➔ Thì quá khứ đơn 'took' mô tả hành động đã hoàn thành, và 'it was a pretty penny' nhấn mạnh số tiền.
-
But the devil take that woman for you know she tricked me easy
➔ Cách thức giả định với 'the devil take'
➔ 'The devil take' là một biểu đạt giả định cổ, dùng để thể hiện lời nguyền hoặc cảm xúc mạnh.
-
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
➔ Thì quá khứ đơn với nhiều hành động
➔ Thì quá khứ đơn được dùng để mô tả một chuỗi hành động đã hoàn thành: 'jumped up', 'fired off', và 'shot'.
-
Here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah
➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại
➔ Thì hiện tại đơn 'am' được dùng để mô tả tình trạng hiện tại của người kể chuyện trong tù.
