SIM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Klepht

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua 'SIM' - bài hát pha trộn rock cuồn cuộn và giai điệu da diết. Học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca đầy tính thơ: từ 'diz-me sim' (hãy nói có với tôi) đến thông điệp sâu sắc về can đảm yêu thương. Đặc biệt lý tưởng để luyện nghe phát âm châu Âu qua chất giọng truyền cảm trong bản nhạc định hình lại phong cách ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Nói đồng ý, dù không muốn.

Biết rằng lý do sẽ đến.

Nếu em nghe anh, chẳng quan trọng,

rằng tiếng anh không phải của em.

Em yêu cầu hơn, và anh còn chưa thể yêu em tốt hơn những gì anh đã từng yêu.

Nói đồng ý với điều quan trọng đi,

hãy quen dần với anh đi,

nếu không, chỉ còn lại chúng ta,

phải sai để biết thế nào là thua.

Em yêu cầu hơn, và anh còn chưa thể yêu em tốt hơn, hơn cả một giấc mơ còn thiếu để hoàn thành.

Nói đồng ý ngay cả khi không thấy,

rằng điều này có thể xảy ra,

Khiến anh cười, mang lại niềm vui,

cho phép ta cảm nhận được sự tồn tại của nhau,

Em yêu cầu nhiều hơn và anh còn chưa thể yêu em tốt hơn.

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Diz-me sim, mesmo sem quereres.

A razão sei que há-de vir

Se me ouvires não interessa,

que o meu som não seja o teu.

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor do que quis.

Diz-me sim ao que interessa

vem-te acostumar a mim

se não for só nos resta

ter de errar para saber perder

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor, do que um sonho mais que nos falta cumprir.

Diz-me sim mesmo sem veres

que isto possa acontecer

Faz-me rir, dá-me prazer

dá o gosto de nos podermos ter

Pedes mais e eu nem sei querer-te melhor.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - nói
sim /sĩ/ A1	adverb - vâng
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - lý do
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - nghe
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B1	verb - quan tâm
som /sõ/ A1	noun - âm thanh
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - yêu cầu
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - muốn
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - tốt hơn
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - giấc mơ
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B2	verb - thực hiện
rir /ʁiʁ/ A1	verb - cười
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - niềm vui
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - hương vị
ter /teʁ/ A1	verb - có
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - sai lầm
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se me ouvires não interessa

  ➔ Sử dụng động từ chia đúng dạng ng subjunctive trong 'se me ouvires' thể hiện điều kiện hoặc khả năng.

  ➔ 'se me ouvires' sử dụng thì giả đình (*subjunctive*) để biểu thị một điều kiện không chắc chắn hoặc giả định.

• Diz-me sim ao que interessa

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'Diz-me' để ra lệnh hoặc đề nghị thân mật.

  ➔ Động từ 'Diz-me' trong *thể mệnh lệnh*, dùng để yêu cầu trực tiếp, thân mật.

• que isto possa acontecer

  ➔ Sử dụng thì giả đình '*possa*' để diễn đạt khả năng hoặc mong muốn.

  ➔ 'possa' trong *thể giả định* biểu thị tính không chắc chắn, khả năng hoặc mong muốn.

• Faz-me rir, dá-me prazer

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'Faz-me' và 'dá-me' để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ 'Faz-me' và 'dá-me' ở thể mệnh lệnh, được sử dụng để yêu cầu hoặc thể hiện mong muốn một cách trực tiếp.

• que isto possa acontecer

  ➔ Sử dụng thì giả đình '*possa*' để thể hiện hy vọng hoặc khả năng.

  ➔ 'possa' trong *thể giả định* thể hiện mong muốn, hy vọng hoặc sự không chắc chắn về việc 'isto' (cái này) xảy ra.