Lyrics & Bản dịch
Chúng mình có thể xây một căn nhà, trồng hoa và có con
Nhưng cả hai đang ở một bữa tiệc Halloween tồi tệ ở trung tâm thành phố
Và có lẽ anh sẽ không bao giờ gặp lại em nữa
Em ước gì chúng mình sống trong băng VHS
Anh sẽ xóa đi những lời mình đã nói và có lẽ sẽ nói lại
Quay ngược lại những lúc anh lạc lối trong tâm trí
Nhưng có lẽ anh sẽ không bao giờ gặp lại em nữa
Có lẽ anh sẽ không bao giờ gặp lại em nữa
Ôi, trời ơi
Em ước chúng mình đã gặp nhau vào một đêm khác, em yêu
Có lẽ lúc đó
Anh sẽ không để em rời xa
Ừ, ôi, trời ơi
Em ước chúng mình đã gặp nhau vào một đêm khác, em yêu
Trong một cuộc đời khác, em yêu
Trong một...
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em-
Em ước chúng mình gặp nhau khi đi dạo quanh MoMa
Ừ, anh sẽ nói "rất vui được gặp em", thay vì "rất vui được biết em"
Anh cố gắng gây ấn tượng với em bằng những điều vớ vẩn về Monet
Ít nhất anh sẽ không say xỉn đến mức phải ra về
Và anh sẽ không để em tuột khỏi tay
Ôi, trời ơi
Em ước chúng mình đã gặp nhau vào một đêm khác, em yêu
Có lẽ lúc đó
Anh sẽ không để em rời xa
Ừ, ôi, trời ơi
Em ước chúng mình đã gặp nhau vào một đêm khác, em yêu
Trong một cuộc đời khác, em yêu
Trong một...
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em-
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em-
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em đi
Anh sẽ không để em rời xa anh
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I wish that you and I lived in the Sims
➔ Cách thức仮定
➔ Cụm từ 'I wish that...' giới thiệu một mong muốn về tình huống giả định, sử dụng cách thức仮定 với 'lived' để diễn đạt một ước muốn trái với hiện thực.
-
We could build a house and plant some flowers and have kids
➔ Động từ modal (could)
➔ Động từ modal 'could' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong tình huống giả định.
-
But we're both at some trashy Halloween party downtown
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'we're both at' chỉ hành động đang diễn ra, tương phản với những ước muốn giả định trước đó.
-
I'd erase the things I said and that I'll probably say again
➔ Điều kiện hoàn thành
➔ Điều kiện hoàn thành 'I'd erase' đề cập đến hành động đã được hoàn thành trong tình huống giả định trong quá khứ.
-
I wish we would've met on another night, baby
➔ Modal quá khứ hoàn thành (would've)
➔ Modal quá khứ hoàn thành 'would've met' diễn đạt hành động giả định không xảy ra trong quá khứ.
-
I wouldn't have let you leave me
➔ Điều kiện hoàn thành với 'wouldn't have'
➔ Điều kiện hoàn thành với 'wouldn't have let' chỉ hành động bị phủ định không xảy ra trong tình huống giả định trong quá khứ.
-
I try to impress you with some bullshit 'bout Monet
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Thì hiện tại đơn 'try to impress' được sử dụng để mô tả hành động thói quen hoặc lặp đi lặp lại trong hiện tại.
-
At least I wouldn't be too drunk to stay
➔ Điều kiện với 'wouldn't be'
➔ Điều kiện với 'wouldn't be' diễn đạt tình huống giả định mà người nói sẽ không say xỉn đến mức không thể ở lại.
