ある未来より愛を込めて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: ある未来より愛を込めて - Single

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? Hãy khám phá bài hát “ある未来より愛を込めて” (Aru Mirai yori Ai wo Komete) của back number! Bài hát J-Pop pha trộn rock này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng những ca từ ý nghĩa về tình yêu, sự kiên trì và hy vọng. Bạn sẽ học được những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng cảm xúc, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt trong cách người Nhật thể hiện cảm xúc qua âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 みらい B1	noun - tương lai
愛 あい B1	noun - tình yêu
君 きみ A1	noun - bạn, em (cách xưng hô thân mật)
笑う わらう A1	verb - cười
泣く なく A1	verb - khóc
忘れる わすれる A1	verb - quên
強さ つよさ A2	noun - sức mạnh, sự mạnh mẽ
弱さ よわさ A2	noun - sự yếu đuối, điểm yếu
世界 せかい A2	noun - thế giới
歩く あるく A1	verb - đi bộ
景色 けしき B1	noun - phong cảnh, cảnh vật
変わる かわる A2	verb - thay đổi
光る ひかる B1	verb - chiếu sáng, lấp lánh
消える きえる B1	verb - biến mất, tắt
嫌い きらい A1	na-adjective - ghét, không thích
抱きしめる だきしめる B1	verb - ôm chặt, ôm
天才 てんさい B1	noun - thiên tài
我慢 がまん B1	noun - nhẫn nại, chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 悪口を言われて

  ➔ Thể Bị Động (受身形)

  ➔ Ngữ pháp này sử dụng động từ ở dạng "〜られる", chỉ ra một hành động được thực hiện *đối với* chủ thể, thường ngụ ý rằng chủ thể bị ảnh hưởng bởi hành động đó. Ở đây, nó có nghĩa là "bị nói xấu".

• それでも笑ってた君の

  ➔ Mệnh Đề Nhượng Bộ (〜ても)

  ➔ Dạng "〜ても" (thường đi kèm với "それでも" nghĩa là "mặc dù vậy/vẫn") thể hiện một sự nhượng bộ, có nghĩa là dù có một điều kiện hoặc sự thật nào đó ("bị nói xấu"), điều khác ("đã cười") vẫn xảy ra hoặc vẫn đúng.

• 我慢は弱さではなくて / 強さだからね

  ➔ Phủ Định và Khẳng Định (〜ではなくて)

  ➔ Cụm từ "〜ではなくて" dùng để phủ định danh từ hoặc cụm từ phía trước, sau đó giới thiệu điều thực sự là hoặc nên là. Nó có chức năng như "không phải X, mà là Y".

• 世界は始まったばかりで

  ➔ Vừa mới làm gì đó (〜たばかり)

  ➔ Cấu trúc "〜たばかり" chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái vừa mới xảy ra hoặc bắt đầu rất gần đây. Ở đây, "世界は始まったばかり" có nghĩa là "thế giới vừa mới bắt đầu".

• 続きがあること

  ➔ Danh từ hóa (〜こと)

  ➔ Trợ từ "〜こと" được dùng để danh từ hóa một mệnh đề động từ hoặc tính từ, biến nó thành một cụm danh từ. Nó thường dùng để chỉ một khái niệm trừu tượng, sự thật hoặc sự kiện. Ở đây, "続きがあること" có nghĩa là "việc có một sự tiếp nối".

• 決して嫌なことばっかりじゃないってこと

  ➔ Phủ Định Mạnh (決して〜ない)

  ➔ "決して" là một trạng từ luôn đi kèm với dạng phủ định của động từ ("〜ない"). Nó diễn tả sự phủ nhận mạnh mẽ hoặc sự không thể xảy ra, có nghĩa là "không bao giờ", "tuyệt đối không" hoặc "trong bất kỳ trường hợp nào".

• 泣いた分笑ってよ

  ➔ Mức Độ Tương Ứng (〜分)

  ➔ Cấu trúc "〜た分" chỉ ra rằng lượng hoặc mức độ của một hành động hoặc trạng thái phù hợp với hành động trước đó. Ở đây, "泣いた分笑ってよ" có nghĩa là "hãy cười nhiều bằng số lần bạn đã khóc".

• 歩いても歩いても / 景色は変わらないけど

  ➔ Nhượng Bộ Lặp Lại (〜ても〜ても)

  ➔ Việc lặp lại dạng "〜ても" nhấn mạnh rằng dù một hành động được thực hiện lặp đi lặp lại hay liên tục, kết quả hoặc trạng thái vẫn không thay đổi, thường ngụ ý sự vô ích hoặc sự kiên trì.

• 削れた靴底が距離を伝えてくれる

  ➔ Lợi Ích (〜てくれる)

  ➔ Dạng "〜てくれる" chỉ ra rằng ai đó (hoặc thứ gì đó, như ở đây, "削れた靴底" - đế giày mòn) thực hiện một hành động mang lại lợi ích cho người nói hoặc cho người thuộc nhóm của người nói.

• そんな君だからいいんだからって日が来ること

  ➔ Lý Do/Giải Thích Nhấn Mạnh (〜んだから)

  ➔ Cấu trúc "〜んだから" (hoặc "〜だから" + "んだ") được dùng để nêu một lý do hoặc lời giải thích với ý nghĩa nhấn mạnh hoặc kiên quyết nhẹ nhàng. Nó ngụ ý rằng người nghe nên hiểu hoặc chấp nhận lý do đã nêu. Ở đây, "そんな君だからいいんだから" có nghĩa là "Bởi vì bạn là người như vậy, nên điều đó là ổn (và bạn nên chấp nhận điều đó)."