ある未来より愛を込めて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: back number
• Album: ある未来より愛を込めて - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Nhật Bản đầy cảm xúc này để học từ vựng về tình yêu - hy vọng, cấu trúc diễn đạt ẩn dụ trong tiếng Nhật. Giai điệu pop-rock pha J-Pop cùng lời bài hát như lời thủ thỉ động viên, giúp bạn luyện nghe và cảm nhận ngôn ngữ qua nhịp điệu đầy nội lực.

[Tiếng Việt]

Trong lớp học

Em, người không tìm thấy câu trả lời

Tương lai của em, dù là thiên tài nào

Cũng không thể tính toán được

Bị nói xấu

Dù vậy em vẫn mỉm cười

Sự kiên nhẫn của em không phải là yếu đuối

Mà là sức mạnh đó, em biết không

Đừng quên nhé

Tỉnh giấc từ tình yêu trăm năm

Bóng lưng lạc lối

Rồi một ngày tình yêu ngàn năm

Sẽ ôm lấy em đấy

Thất bại trong trò rút thăm

Đứa trẻ đang khóc òa

Thế giới chỉ mới bắt đầu thôi

Là của em đó

Đừng quên nhé

Dù hôm nay em có ghét bỏ chính mình

Thì vẫn còn chặng đường tiếp theo

Không phải tất cả mọi thứ đều tệ hại đâu

Đã đến mức này rồi

Cứ cười đi bằng tất cả những gì em đã khóc

Cùng với ai đó

Từ một tương lai mà em chưa biết

Với tất cả tình yêu gửi đến em

Dù bước mãi bước mãi

Phong cảnh vẫn không đổi

Nhưng đế giày mòn sẽ cho thấy

Chặng đường đã đi qua

Những điều đã từng khiến em vui

Dù sau này em có than vãn đến mấy

Vẫn sẽ tỏa sáng trong em

Và không bao giờ biến mất đâu

Đừng quên nhé

Dù hôm nay em có ghét bỏ chính mình

Thì vẫn còn chặng đường tiếp theo

Và sẽ đến ngày mọi người nói "Em cứ thế này là được rồi"

Đã đến mức này rồi

Cứ cười đi bằng tất cả những gì em đã khóc

Dù chỉ một mình cũng không sao

Kỳ diệu một cách khó tin, lạ lùng và tuyệt vời đến mức không thể diễn tả

Từ tương lai ấy, gửi đến em tình yêu này

Với tất cả tình yêu

[Tiếng Anh]

教室の中じゃ

答えを探せない君の

未来はどんな天才も

計算できない

悪口を言われて

それでも笑ってた君の

我慢は弱さではなくて

強さだからね

忘れないで

百年の恋から覚めて

途方に暮れる背中を

いつかは千年の愛が

抱きしめるからね

くじ引きが外れて

泣き喚いてる子供

世界は始まったばかりで

君のものだよ

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

決して嫌なことばっかりじゃないってこと

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

誰かと一緒に

まだ君の知らない

未来より愛を込めて

歩いても歩いても

景色は変わらないけど

削れた靴底が距離を

伝えてくれる

嬉しかったことは

どれだけ嘆いた後でも

あなたの中で光っていて

消えないからね

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

そんな君だからいいんだからって日が来ること

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

一人だっていいから

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な

未来より愛を込めて

愛を込めて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 みらい B1	noun - tương lai
愛 あい B1	noun - tình yêu
君 きみ A1	noun - bạn, em (cách xưng hô thân mật)
笑う わらう A1	verb - cười
泣く なく A1	verb - khóc
忘れる わすれる A1	verb - quên
強さ つよさ A2	noun - sức mạnh, sự mạnh mẽ
弱さ よわさ A2	noun - sự yếu đuối, điểm yếu
世界 せかい A2	noun - thế giới
歩く あるく A1	verb - đi bộ
景色 けしき B1	noun - phong cảnh, cảnh vật
変わる かわる A2	verb - thay đổi
光る ひかる B1	verb - chiếu sáng, lấp lánh
消える きえる B1	verb - biến mất, tắt
嫌い きらい A1	na-adjective - ghét, không thích
抱きしめる だきしめる B1	verb - ôm chặt, ôm
天才 てんさい B1	noun - thiên tài
我慢 がまん B1	noun - nhẫn nại, chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 悪口を言われて

  ➔ Thể Bị Động (受身形)

  ➔ Ngữ pháp này sử dụng động từ ở dạng "〜られる", chỉ ra một hành động được thực hiện *đối với* chủ thể, thường ngụ ý rằng chủ thể bị ảnh hưởng bởi hành động đó. Ở đây, nó có nghĩa là "bị nói xấu".

• それでも笑ってた君の

  ➔ Mệnh Đề Nhượng Bộ (〜ても)

  ➔ Dạng "〜ても" (thường đi kèm với "それでも" nghĩa là "mặc dù vậy/vẫn") thể hiện một sự nhượng bộ, có nghĩa là dù có một điều kiện hoặc sự thật nào đó ("bị nói xấu"), điều khác ("đã cười") vẫn xảy ra hoặc vẫn đúng.

• 我慢は弱さではなくて / 強さだからね

  ➔ Phủ Định và Khẳng Định (〜ではなくて)

  ➔ Cụm từ "〜ではなくて" dùng để phủ định danh từ hoặc cụm từ phía trước, sau đó giới thiệu điều thực sự là hoặc nên là. Nó có chức năng như "không phải X, mà là Y".

• 世界は始まったばかりで

  ➔ Vừa mới làm gì đó (〜たばかり)

  ➔ Cấu trúc "〜たばかり" chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái vừa mới xảy ra hoặc bắt đầu rất gần đây. Ở đây, "世界は始まったばかり" có nghĩa là "thế giới vừa mới bắt đầu".

• 続きがあること

  ➔ Danh từ hóa (〜こと)

  ➔ Trợ từ "〜こと" được dùng để danh từ hóa một mệnh đề động từ hoặc tính từ, biến nó thành một cụm danh từ. Nó thường dùng để chỉ một khái niệm trừu tượng, sự thật hoặc sự kiện. Ở đây, "続きがあること" có nghĩa là "việc có một sự tiếp nối".

• 決して嫌なことばっかりじゃないってこと

  ➔ Phủ Định Mạnh (決して〜ない)

  ➔ "決して" là một trạng từ luôn đi kèm với dạng phủ định của động từ ("〜ない"). Nó diễn tả sự phủ nhận mạnh mẽ hoặc sự không thể xảy ra, có nghĩa là "không bao giờ", "tuyệt đối không" hoặc "trong bất kỳ trường hợp nào".

• 泣いた分笑ってよ

  ➔ Mức Độ Tương Ứng (〜分)

  ➔ Cấu trúc "〜た分" chỉ ra rằng lượng hoặc mức độ của một hành động hoặc trạng thái phù hợp với hành động trước đó. Ở đây, "泣いた分笑ってよ" có nghĩa là "hãy cười nhiều bằng số lần bạn đã khóc".

• 歩いても歩いても / 景色は変わらないけど

  ➔ Nhượng Bộ Lặp Lại (〜ても〜ても)

  ➔ Việc lặp lại dạng "〜ても" nhấn mạnh rằng dù một hành động được thực hiện lặp đi lặp lại hay liên tục, kết quả hoặc trạng thái vẫn không thay đổi, thường ngụ ý sự vô ích hoặc sự kiên trì.

• 削れた靴底が距離を伝えてくれる

  ➔ Lợi Ích (〜てくれる)

  ➔ Dạng "〜てくれる" chỉ ra rằng ai đó (hoặc thứ gì đó, như ở đây, "削れた靴底" - đế giày mòn) thực hiện một hành động mang lại lợi ích cho người nói hoặc cho người thuộc nhóm của người nói.

• そんな君だからいいんだからって日が来ること

  ➔ Lý Do/Giải Thích Nhấn Mạnh (〜んだから)

  ➔ Cấu trúc "〜んだから" (hoặc "〜だから" + "んだ") được dùng để nêu một lý do hoặc lời giải thích với ý nghĩa nhấn mạnh hoặc kiên quyết nhẹ nhàng. Nó ngụ ý rằng người nghe nên hiểu hoặc chấp nhận lý do đã nêu. Ở đây, "そんな君だからいいんだから" có nghĩa là "Bởi vì bạn là người như vậy, nên điều đó là ổn (và bạn nên chấp nhận điều đó)."