Lyrics & Bản dịch
Mày quản thúc tại gia mà giả vờ yêu đương
Loại thằng bạn trai hạng xoàng của mày đi
Như tao muốn biết chuyện gì, ta từng thế nào?
Gã mới của em làm bộ đàn ông chuẩn
Chiếc Patek tao tặng em sáng rực như đèn pha
Ta từng gắn bó khắn khít, vượt qua gian khó
Giờ chỉ còn ký ức về những gì đã qua
Giờ em khoe khoang trước mặt tao
Đăng lên Instagram, đáng lẽ em nên là tri kỷ
Tao cay đắng, cực kỳ cay đắng
Tao hận, hận đến tận xương tủy
Tao căm ghét, em diễn tròn vai
Con người em giờ đâu còn như trước
Tao hận, hận đến...
Yeah, PX, PX, PX, PX, PX, P-ski
Yeah, PARTY đuổi theo đồng tiền
Nổi như cồn ở Saginaw, làm mưa làm gió Salt Lake
Bùng nổ Arizona, tao cảm thấy như Tate McRae
Kem vani và các em da trắng, toàn là tiền
Mấy thằng hay xạo lồn, kiếm tiền đi rồi hãy nói
Cho Charli lên mũi, X trên lưỡi
Cô ấy phê pha cực độ, trải qua mùa hè điên loạn
PARTY xuất hiện giữa phố, Hummer đen tuyền
Tụi mày tới 6ix thì chuẩn bị nộp thuế
Ay, ba hoa về OVO để chứng tỏ
Này, bắn hay đấu tay đôi tùy thích
Ay, tao đếch care - tao là kẻ gây rối khi hội gọi tên
Mất nhiều đàn em trong cái trò chó má này
Giờ tao phải làm gì với nỗi đau chất chồng?
Đêm trắng, ngày dài đằng đẵng
Nghĩ về cách mình đã sai lầm
Cả em cũng rời tao vì cái danh xưng tỉnh lẻ
Ay, ay, tao thật thảm hại
Mày biết không, tụi mình đều mắc kẹt
Dù là cùng nhau gánh vác
Hay mỗi đứa chỉ lo cho bản thân
Sự thật là ta vẫn lún sâu
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
party /ˈpɑːrti/ B1 |
|
|
fame /feɪm/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
small /smɔːl/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
memories /ˈmɛməriːz/ B2 |
|
|
lost /lɒst/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
gang /ɡæŋ/ B2 |
|
|
brothers /ˈbrʌðərz/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
exfoliate /ɪkˈsfoʊliˌeɪt/ C1 |
|
|
floodlight /ˈflʌdˌlaɪt/ C1 |
|
|
scrub /skrʌb/ B1 |
|
|
paper /ˈpeɪpər/ A2 |
|
|
chase /tʃeɪs/ B1 |
|
“SMALL TOWN FAME” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: party, fame.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Like I wanna know what's up, what happened to us?
➔ Ngôn từ gián tiếp (Ngôn từ tường thuật)
➔ Cụm từ 'Like I wanna know' giới thiệu ngôn từ gián tiếp, thể hiện mong muốn hiểu mà không trích dẫn trực tiếp.
-
You wasn't who you are right now
➔ Phủ định không chuẩn trong ngôn ngữ giao tiếp
➔ 'Wasn't' thay vì 'were not' là một phủ định không chuẩn phổ biến trong tiếng Anh không chính thức.
-
I'm hatin' hard, I'm hatin' way too hard
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh
➔ Việc lặp lại 'I'm hatin'' ở thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh sự liên tục và cường độ của cảm xúc.
-
We was really locked in, we got it out the mud like
➔ Thì quá khứ không chuẩn trong ngôn ngữ giao tiếp
➔ 'We was' thay vì 'we were' là một dạng thì quá khứ không chuẩn phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức.
-
Now you tryna style in my face, pop it in my face
➔ Từ viết tắt trong ngôn ngữ giao tiếp ('tryna' thay cho 'trying to')
➔ 'Tryna' là từ viết tắt của 'trying to,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức.
-
Even lost my bitch to the small town fame
➔ Cụm từ giới từ ('to the small town fame')
➔ Cụm từ giới từ 'to the small town fame' chỉ nguyên nhân hoặc lý do của sự mất mát.
-
What am I supposed to do with all that pain?
➔ Câu hỏi tu từ
➔ Câu hỏi 'What am I supposed to do...' là tu từ, thể hiện sự thất vọng thay vì tìm kiếm câu trả lời.
-
Whether we're all in this together, or you're all in it for yourself
➔ Liên từ phụ thuộc ('whether')
➔ Liên từ 'whether' giới thiệu sự tương phản giữa hai khả năng.
