Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Smoke on the Water” – một bản rock kinh điển bằng tiếng Anh. Bài hát giúp bạn luyện phát âm âm R, ngữ pháp quá khứ đơn và các cụm từ miêu tả thiên tai, đồng thời cảm nhận nhịp điệu mạnh mẽ và riff guitar nổi tiếng. Đừng bỏ lỡ cơ hội học tiếng Anh qua giai điệu đặc sắc và câu chuyện lịch sử thú vị của ca khúc!
(electric guitar playing)
Chúng tôi đều đến Montreux
Trên bờ hồ Geneva
Để thu âm với một phòng thu di động
Chúng tôi không có nhiều thời gian
Frank Zappa và The Mothers
Ở nơi tuyệt vời nhất quanh đây
Nhưng một người ngu ngốc với khẩu pháo lửa
Đốt nơi đó đến tận đất
Khói trên mặt nước
Ngọn lửa trên trời
Khói trên mặt nước
(guitar playing)
Ồ, bạn biết cô ấy đang cháy
Đang cháy
Họ đã đốt ngôi nhà cờ bạc
Nó chết với một tiếng động kinh khủng
Funky Claude chạy vào và ra
Anh ấy kéo những đứa trẻ ra khỏi đất
Khi mọi thứ kết thúc
Tìm một nơi khác
Thời gian Thụy Sĩ sắp hết
Dường như chúng tôi sẽ thua cuộc đua
Khói trên mặt nước
Ngọn lửa trên trời
Khói trên mặt nước
(guitar playing)
Ồ, cô ấy đang cháy
Đang cháy
Whoa, được rồi bây giờ
(rock band playing)
Chúng tôi kết thúc tại Grand Hotel
Nó trống rỗng, lạnh lẽo và trần trụi
Chiếc xe tải Rolling Stones chỉ ở bên ngoài
Chúng tôi làm nhạc ở đó
Một vài chiếc đèn đỏ, một vài chiếc giường cũ
Chúng tôi tạo một nơi để đổ mồ hôi
Dù chúng ta nhận được gì từ điều này
Tôi biết chúng ta sẽ không bao giờ quên
Khói trên mặt nước
Ngọn lửa trên trời
Khói trên mặt nước
Ngọn lửa trên trời
Khói trên mặt nước
Ngọn lửa trên trời
Khói trên mặt nước
Ngọn lửa trên trời
- I see you.
Khói trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời.
Khối trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời.
- I can't hear you.
Khói trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời.
- I still can't hear you.
Khói trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời
- Louder
Khói trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời.
- Yeah
Khói trên mặt nước
Ngọn lửa trên trời.
Khói trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời.
- Try it this way.
Come down please, shh.
Khói trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời.
- Shh, it's beautiful.
Khói trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời.
Khói trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời.
- That's enough of that, come on.
Khói trên mặt nước
- I gotta tangle that, shh.
Carry on singing.
Khói trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời
- I'd like to say thank you.
Not only for tonight, but for all the years.
(audience applauding)
Ngọn lửa trên trời.
Khói trên mặt nước
Ngọn lửa trên trời
Cảm ơn.
Khói trên mặt nước.
- I still can't hear you.
Ngọn lửa trên trời.
- Louder, come on now.
Khói trên mặt nước.
Ngọn lửa trên trời.
Yeah, oh.
Whoa.
Khói trên mặt nước.
(rock music playing)
(audience cheering)
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
We all came out to Montreux
➔ Thì quá khứ (Past Simple)
➔ Động từ "came" là dạng quá khứ đơn của "come", dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
To make records with a mobile
➔ Động từ nguyên mẫu (to + động từ) chỉ mục đích
➔ Cụm "to make" dùng infinitive "to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích của việc đến Montreux.
-
We didn't have much time
➔ Câu phủ định quá khứ đơn với trợ động từ "did not"
➔ Trợ động từ "didn't" (did not) tạo câu phủ định ở quá khứ đơn; động từ chính giữ nguyên dạng gốc "have".
-
Find another place
➔ Câu mệnh lệnh (Imperative)
➔ Động từ gốc "Find" được dùng không có chủ ngữ để ra lệnh hoặc đề nghị.
-
Swiss time was runnin' out
➔ Quá khứ tiếp diễn (was + -ing)
➔ Cụm động từ "was runnin'" (was running) biểu thị một hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
We ended up at the Grand Hotel
➔ Cụm động từ "ended up" + giới từ
➔ Cụm động từ "ended up" có nghĩa "cuối cùng đến"; sau đó là giới từ "at".
-
I know we'll never forget
➔ Thì tương lai đơn với "will"
➔ Động từ khuyết thiếu "will" tạo thì tương lai đơn "will never forget" để diễn tả một sự chắc chắn trong tương lai.
-
They burnt down the gambling house
➔ Quá khứ đơn với cụm động từ "burnt down"
➔ Động từ "burnt" (quá khứ của "burn") kết hợp với "down" tạo thành cụm động từ "burnt down", nghĩa là phá hủy bằng lửa.
-
When it all was over
➔ Mệnh đề thời gian với "when"
➔ Liên từ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian "when it all was over", chỉ thời điểm một việc nào đó xảy ra.
-
We made a place to sweat
➔ Quá khứ đơn + động từ nguyên mẫu mục đích
➔ Động từ quá khứ "made" được theo sau bởi cụm động từ nguyên mẫu "to sweat" để diễn tả mục đích của việc tạo ra nơi đó.
