Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bài “SMOKE THE PAIN AWAY” của Calvin Harris không chỉ có giai điệu country‑dance cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ diễn tả cảm xúc, thành ngữ về nỗi đau và cách đối mặt với nghiện ngập. Hãy khám phá lời bài hát để học từ vựng, cách diễn đạt và cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa guitar, harmonica và beat điện tử.
Cuộn lại và chờ em đến
Thức trắng đêm trong phòng khách sạn
Nghĩ xem mình có thể làm gì
Đã quá muộn, anh đã thức suốt mấy ngày rồi
Anh không thể nhìn thẳng được nữa
Không, anh không thể hút thuốc để quên đi nỗi đau
Để quên đi nỗi đau
2 giờ sáng trên phố (anh biết)
Giày dính đầy vết bẩn (anh biết)
Số của gã bán hàng trong điện thoại (anh biết)
Anh chào đón gã vào nhà
Nhưng anh không thể uống rượu để quên đi nỗi đau
Không, anh không thể hít thuốc để quên đi nỗi đau
Ôi, anh không thể hút thuốc để quên đi nỗi đau
Để quên đi nỗi đau
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1 |
|
|
wait /weɪt/ A2 |
|
|
awake /əˈweɪk/ A2 |
|
|
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2 |
|
|
late /leɪt/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
street /striːt/ A2 |
|
|
feet /fiːt/ A1 |
|
|
dealer /ˈdiːlə/ B1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A2 |
|
|
snort /snɔːrt/ B2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
🧩 Giải mã "SMOKE THE PAIN AWAY" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eyes sparkle like sun in June
➔ So sánh sử dụng 'like'
➔ Câu này sử dụng một phép so sánh để so sánh sự lấp lánh của đôi mắt với sự rực rỡ của ánh nắng mặt trời vào tháng Sáu. Từ **'like'** thiết lập sự so sánh.
-
Too late, I've been up for days
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn
➔ Cụm từ **'I've been up'** sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một hành động (thức giấc) bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh thời gian thức giấc.
-
That dealer in my phone (I know)
➔ Nhận xét ngoặc đơn
➔ Cụm từ **'(I know)'** là một nhận xét ngoặc đơn, thêm một tông giọng giản dị, hiểu biết vào câu nói. Nó không ảnh hưởng đến ngữ pháp của mệnh đề chính nhưng thêm sự nhấn mạnh và cảm giác tự nhận thức.
-
No, I can't smoke the pain away
➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' để diễn tả sự bất lực
➔ Việc sử dụng **'can't'** chỉ ra sự bất lực trong việc xoa dịu nỗi đau bằng cách hút thuốc. Đó là một tuyên bố phủ định thể hiện sự thiếu quyền lực hoặc khả năng.
