Sneaky Link Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma give it to her 'til she cum for me

  ➔ Viết tắt "I'ma" (I am going to) + "'til" (cho tới)

  ➔ Người nói dùng "I'ma" để diễn đạt ý định trong tương lai: "I'ma" = "I am going to". Từ "'til" là dạng rút gọn của "until".

• You ain't gon' never get no money in your feelings

  ➔ Phủ định kép (ain't + never + no)

  ➔ Câu này dùng ba từ phủ định "ain't", "never" và "no" cùng nhau, tạo ra phủ định kép (thậm chí ba) thường thấy trong tiếng Anh không trang trọng.

• Whenever I need to blow off some steam, I call up my lil' freak

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian bắt đầu bằng "whenever"

  ➔ "Whenever" có nghĩa là "mỗi khi" và giới thiệu một mệnh đề mô tả điều kiện mà hành động chính xảy ra.

• She be keepin' my fits

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng cho hành động lặp lại (AAVE)

  ➔ "She be keepin'" là một đặc điểm của tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi, trong đó "be" chỉ hành động lặp lại hoặc thường xuyên.

• I held it down and never told you

  ➔ Quá khứ đơn với trạng từ phủ định "never"

  ➔ "Never" được đặt trước động từ chính "told" để nhấn mạnh rằng hành động này không bao giờ xảy ra trong quá khứ.

• The type of nigga 'fore I spend a mill, I gotta split a meal

  ➔ Giới từ không chuẩn "'fore" nghĩa là "trước"

  ➔ Người nói rút ngắn "before" thành "'fore", một dạng slang thường xuất hiện trong lời rap, để chỉ thời gian trước hành động "spend a mill".

• I'm havin' stripes all on my jacket like a Letterman

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + so sánh "like"

  ➔ "I'm havin'" diễn tả hành động đang diễn ra. Cụm "like a Letterman" dùng "like" để so sánh, nghĩa là áo khoác trông giống như áo Letterman.

• Know how it feel to take an L before the letter M

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to take" chỉ mục đích

  ➔ "to take" là động từ nguyên mẫu giải thích mục đích của "know how it feel": người nói muốn người nghe hiểu cảm giác chịu thất bại ("L").

• Sneaky, they don't know, they don't know

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do"

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng với chủ ngữ số nhiều "they" để tạo câu phủ định ở thì hiện tại đơn.