Só de Noite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Deejay Telio, Deedz B
• Album: RESERVADO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát “Só de Noite” của Deejay Telio và Deedz B. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp của Afrobeat, Hip-Hop, và R&B, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha, từ vựng về cuộc sống ban đêm, và cách thể hiện cảm xúc tự do, thành công. “Só de Noite” đặc biệt với thông điệp về sự tương phản giữa ban ngày và ban đêm, cũng như sự trưởng thành trong nghệ thuật của Deejay Telio.

[Tiếng Việt]

Ban ngày tôi nghỉ ngơi, tích trữ năng lượng

Tôi kín đáo nhưng vẫn có chỗ ngồi riêng

Có người muốn nhìn thấy tất cả nhưng không thấy gì ở tôi

Và có người muốn thấy xe tôi trên đường

Nhưng chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

Rõ ràng tôi đã thay đổi cuộc sống, gió đêm này đưa tôi ra khỏi cuộc sống cũ

Rất nổi bật, tập trung trên đường đua

Chỉ có tiền mới trong tài khoản cũ

Nhưng với gương mặt lạnh lùng như thể tôi bực bội

Mắt mở to như thể tôi say xỉn

Hôm nay tôi chỉ yêu những người ở bên cạnh tôi

Tôi không bao giờ thua, tôi chỉ thắng hoặc học hỏi

Chỉ ban đêm lướt trên chiếc bimmer

Muốn thấy tôi, bạn phải nhìn lên

Trong phòng riêng với vài người bạn thân

Có đồ uống cho tất cả các anh em của tôi

Chỉ ban đêm lướt trên chiếc bimmer

Muốn thấy tôi, bạn phải nhìn lên

Trong phòng riêng với vài người bạn thân

Nhưng chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

Ban ngày tôi nghỉ ngơi, tích trữ năng lượng

Tôi kín đáo nhưng vẫn có chỗ ngồi riêng

Có người muốn nhìn thấy tất cả nhưng không thấy gì ở tôi

Và có người muốn thấy xe tôi trên đường

Nhưng chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

chỉ ban đêm

[Tiếng Bồ Đào Nha]

De dia 'tou pausado, energia guardada

'Tou reservado mas com mesa reservada

Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

E há quem queira ver o meu carro na estrada

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

É notório que mudei de vida, esta brisa da noite me tira do biva

Tão vistoso, focado na pista

É só grana nova na conta antiga

Mas com cara trancada tipo 'tou chateado

Olho rasgado tipo 'tou chapado

Hoje eu só amo quem 'tá do meu lado

Eu nunca perco, ganho ou aprendo

Só de noite a rolar no bimmer

Queres me ver tens que olhar p'ra cima

No privê com umas quantas queridas

Tem molex p'a todos os meus niggas

Só de noite a rolar no bimmer

Queres me ver tens que olhar p'ra cima

No privê com umas quantas queridas

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

De dia 'tou pausado, energia guardada

'Tou reservado mas com mesa reservada

Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

E há quem queira ver o meu carro na estrada

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noite /ˈnoitɨ/ A1	noun - đêm
energia /eˈnɛɾʒiɐ/ A1	noun - năng lượng
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - xe hơi
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
focado /fɔˈkadu/ A2	adjective - tập trung
brisa /ˈbɾizɐ/ B1	noun - làn gió
vistoso /visˈtozu/ B1	adjective - rực rỡ
grana /ˈɡɾanɐ/ B1	noun - tiền
reservado /ʁəzɛɾˈvadu/ B1	adjective - dè dặt
notório /nuˈtɔɾi.u/ B2	adjective - khét tiếng
biva /ˈbivɐ/ B2	noun - khu phố (tiếng lóng)
bimmer /ˈbɪmər/ B2	noun - xe BMW (tiếng lóng)
privê /pɾiˈvɛ/ B2	noun - phòng riêng
molex /ˈmɔlɛks/ C1	noun - tiền (tiếng lóng)
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - bạn bè (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De dia 'tou pausado, energia guardada

  ➔ Thì hiện tại với ý nghĩa hành động diễn ra thường xuyên

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** để diễn tả trạng thái hoặc trạng thái thường xuyên

• 'Tou reservado mas com mesa reservada

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'tô (tôi đang), chỉ thời hiện tại

  ➔ Dạng rút gọn thân mật 'tô (tôi đang) dùng trong giao tiếp để thể hiện trạng thái hiện tại

• Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng cầu khiến sau 'quem' thể hiện mong muốn hoặc khả năng

  ➔ Đủ nghĩa **động từ trạng thái giả định** được dùng sau 'quem' để thể hiện mong muốn hoặc khả năng

• Só de noite a rolar no bimmer

  ➔ Sử dụng động từ 'ralar' (lăn) ở dạng nguyên thể sau giới từ

  ➔ Động từ **'ralar'** được dùng ở dạng nguyên thể theo sau giới từ để chỉ hành động 'lăn' hoặc 'di chuyển'

• Queres me ver tens que olhar p'ra cima

  ➔ Dùng động từ 'querer' (muốn) ở ngôi thứ hai số ít để diễn tả mong muốn, theo sau là động từ nguyên thể 'ver'

  ➔ Động từ **'querer'** (muốn) chia theo ngôi thứ hai số ít, theo sau là động từ nguyên thể để chỉ hành động mong muốn

• Queres me ver tens que olhar p'ra cima

  ➔ Cấu trúc câu phức hợp với động từ khMod 'tens que' (bạn phải) + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ **'tens que'** (bạn phải) được dùng với động từ nguyên thể để thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết