Out The Window – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again
• Album: MASA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua ca khúc 'Out The Window'—tuyệt phẩm trap/hội nhập R&B mang sắc thái cảm xúc sống động. Lắng nghe và học cách diễn đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ đường phố, những câu thoại ý nghĩa, cùng cách dùng từ mạnh mẽ để miêu tả nghị lực và chất tự sự trong âm nhạc hip-hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Làm thôi.

Yeah.

Mấy thằng này bị cái quái gì vậy Jace, mày ơi?

Tụi nó không đến, tụi nó không cần tao đến.

Tụi nó định chơi tao như thằng điên, tao đến đây như một thằng hổ báo.

Mấy thằng này chả có ý gì cả.

Nhảy lên đó đi, yeah, thằng chó, tao đang chạy theo luật của băng nhóm.

Dạt ra đi, con khốn, tao xuất hiện với hai khẩu súng, bất chấp nỗi đau của tao.

Ồ, ngay bây giờ, đang lái chiếc coupe và kiểm soát mọi thứ bằng một tay.

Tao sẵn sàng xông pha để mọi thứ bung lụa.

Tao là lý do cái nền đó được nạp đầy, và sẽ ở lại.

Tao sẵn sàng xông pha để mọi thứ bung lụa.

Tao là dân xã hội đen, tao gánh vác mọi nỗi đau.

Tao sẽ không bao giờ vì bất kỳ ai mà chùn bước.

Và tao đang hút Do-do, và tao đang thay đổi thế đứng.

Tao đã nhảy vào đó, và tấn công bằng súng.

Và tao đang ở cùng bọn côn đồ, với mấy thằng có số má.

Từ từ từng bước, đi đi, được chứ?

Xuất hiện, kết thúc nó, hô vang trạng thái mới.

Tao đã quá trễ rồi, tao đang nếm trải điều cốt lõi, không còn kiên nhẫn nữa.

Nhưng cái nước uống trong ly soda của tao, Fanta vị nho.

Có con khốn nào muốn bị dính líu với đồ uống không?

Đánh bật chúng ra khỏi đường, tụi nó không dám đánh lại đâu.

Lái xe trong bang của mày với khẩu súng đó.

Đã đặt một thằng vào vị trí, chơi thôi, bắt đầu đi.

Tao đang đổi giày sang bên phải.

Tụi nó trở mặt với đồng bọn, nhưng bản chất của tụi nó sẽ không bao giờ thay đổi.

Có bạn gái tao làm ra điều đó, cô ấy đã dẫn dắt tao đến con đường này.

Cô ấy đã quảng bá tên tuổi tao, mấy con khốn này điên hết rồi.

Tao đang ở trong chiếc coupe ngay bây giờ, gánh chịu mọi nỗi đau.

Có một miếng bánh mật ong nằm trên não.

Tao đang ở phía sau nóc xe. Mày biết đó mà.

Mỗi ngày tao đều cho đi, mấy con khốn này chỉ đang ve vãn.

Và cô ấy đang ra vẻ ghê gớm. Yeah, nắm lấy phía sau, và tao đang chạm vào.

Hợp nhau ghê, tụi nó đang kiếm tiền, đang kiếm tiền. Bắt đầu đi.

Con khốn này giống khẩu súng của tao.

Tao sắp dạy một vũ nữ múa cột cách hút blunt.

Coi chừng cảnh sát.

Và tao có mấy thằng đàn em trẻ này được trang bị vũ khí vì tình yêu tao.

Nếu nó là thằng hèn, mày nên tin rằng nó sẽ bị kẹt lại.

Và đẩy thêm tiền vào bức ảnh của tao. Cái này mới mẻ.

Chúng tao đang nhét mấy con khốn này vào sau xe.

Hương thơm của tao, cô ấy ngửi thấy, cô ấy nhận ra người đàn ông đó.

Tao lôi tiền ra, tốt hơn hết là cô ấy nên dính chặt lấy tao.

Thằng chó, mày sẽ bị bắn bằng súng.

Bắn chúng ngã, đến khi đầu gối tao chạm đất. Vậy đó.

Tụi nó phản bội tao. Tụi nó nghĩ tao là bữa tối của tụi nó.

Mấy con khốn này đang cố gắng lợi dụng danh tiếng của tao.

Không thể hạ nhiệt. Tao đã làm tan nát trái tim cô ấy.

Sao mày lại bóp cò liên hồi khẩu Glock phía sau vậy, tao sắp dính rồi.

Tao sẵn sàng lạng lách qua nó.

Tao vừa tình cờ có được đống đô la đó, nhưng tao tệ vãi.

Nổ súng.

Xem này.

Lấy thuốc đi, nhưng tao tệ vãi.

Yeah.

Yeah.

Đó là thuốc, nhưng tao tệ vãi.

Đoàng.

Đoàng.

Đó là thuốc, nhưng tao tệ vãi.

Đó là một...

Đó là một...

Đó là thuốc, nhưng tao tệ vãi.

Đó là một...

Đạo diễn bởi Rich Porter.

[Tiếng Anh]

Let's do.

Yeah.

The f*ck wrong with these n*ggas Jace, man?

They didn't come, they didn't need me to come.

They tryna play me like I'm crazy, I came around here like a hottie.

These n*ggas ain't mean that at all.

Hop on that back, yeah, n*gga, I'm f*ckin' runnin' by the chain.

Back up, b*tch, I pop out with two blicks on top my pain.

Oh, right now, holding on a coupé and football with one hand.

I'm ready to go get it sh*ttin'.

I'm the reason that bass is loaded, stayin'.

I'm ready to go, get it sh*ttin'.

I'm a gangster, I got all part of the pain.

I ain't gon' never for none.

And I'm smokin' on Do-do, and I'm changin' the stance.

I hopped up in it, hit with the fye.

And I'm posted with thuggish, with the n*ggas that's ranked up.

Back from step to step, go, okay?

Poppin' in, cap it, shout out new status.

I'm much too late, I'm tasting the main, ain't got no patience.

But that drink in my soda, the Fanta is grape.

Can a b*tch get hit with a drink?

Knockin' 'em out of the way, they not tryna fight.

Ride in your state with that fye.

Posted a n*gga, let's play, get to it.

I'm switchin' on shoes on the right.

They change on the chain, them never gon' change.

Got my bae that make her, she bought me to the way.

She put up my name, these b*tches insane.

I'm in the coupe right now, carrying all of the pain.

It's a honey cake on top of the brain.

I'm in the back of the roof. You know that it is.

Every day that I'm givin', these b*tches just tapping.

And she playin' the heavy. Yeah, grabbing the back, and I'm tappin'.

This matchin', they gettin' it, gettin' it. Get to it.

This b*tch like my gun.

I'm about to teach a stripper on the blunt.

Watch out for the cops.

And I got these young n*ggas strapped up for my love.

If he p*ssy, you better believe that it stuck.

And push some cake in my picture. This fresh.

We stuffin' these b*tches in back of the car.

My fragrance, she smell it, she know on the man.

I pull out them bands, she better just stuck.

N*gga, you get hit with a stick.

Shoot 'em down, 'til my knees on it. That's a blunt.

They slime me. They think I'm a dinner.

These b*tches tryna get my name.

Can't cool out. I broke her heart.

How you pullin' on the bussin' on the back of the glock, I'm 'bout to stuck.

I'm ready to swerve on it.

I just tripped across them dollars, but I suck.

Bussin'.

Watch.

Get your sub, but I suck.

Yeah.

Yeah.

That's a sub, but I suck.

Bang.

Bang.

That's a sub, but I suck.

That's a...

That's a...

That's a sub, but I suck.

It's a...

Directed by Rich Porter.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B1	noun - Nỗi đau, sự đau đớn (thể xác hoặc tinh thần).
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Điên rồ, mất trí, khùng; kỳ quặc.
run /rʌn/ A1	verb - Chạy. verb - Vận hành, quản lý (một doanh nghiệp, hệ thống).
hit /hɪt/ A2	verb - Đánh, đập, va chạm. noun - Một liều ma túy (thường là cần sa).
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - Sẵn sàng, chuẩn bị xong.
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - Găngxtơ, xã hội đen, thành viên băng đảng tội phạm.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - Thay đổi, biến đổi. noun - Sự thay đổi.
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - Sự kiên nhẫn, nhẫn nại.
drink /drɪŋk/ A1	verb - Uống. noun - Đồ uống, nước uống.
fight /faɪt/ A2	verb - Đánh nhau, chiến đấu. noun - Cuộc chiến, trận đấu.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - Mất trí, điên rồ, điên khùng; rất ngớ ngẩn.
carry /ˈkæri/ A2	verb - Mang, vác, chuyên chở. verb - Mang theo bên người (thường là vũ khí).
watch /wɒtʃ/ A1	verb - Xem, quan sát, theo dõi. noun - Đồng hồ đeo tay.
strapped /stræpt/ C1	adjective - (Tiếng lóng) Mang súng, có vũ trang.
stuck /stʌk/ B1	adjective - Bị kẹt, bị mắc lại; bị dính chặt.
fresh /frɛʃ/ C1	adjective - (Tiếng lóng) Sành điệu, chất, mới mẻ. adjective - Tươi, mới (thức ăn, sản phẩm).
blunt /blʌnt/ B2	noun - Điếu xì gà rỗng ruột được nhồi cần sa.
suck /sʌk/ C1	verb - (Tiếng lóng) Tệ, dở tệ, đáng ghét. verb - Hút.
sub /sʌb/ C1	noun - (Thông tục) Loa siêu trầm. noun - Người/vật thay thế.
bass /beɪs/ B1	noun - Âm trầm, âm bass (trong âm nhạc).