Somebody Save Me

• By: Eminem, Jelly Roll
• Album: THE DEATH OF SLIM SHADY (Expanded Mourners Edition)

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

[AMBIENT NOISE]

[環境音]

DADDY?

パパ？

HUH?

ん？

FOOD'S HERE

ご飯できたよ

KEPT BUYIN' AND SEE WHO GETS IT

誰が食べるか、早い者勝ちだ

COME EAT

食べにおいで

ALAINA, I'M SO TIRED

アライナ、すごく疲れてるんだ

JUST COME EAT

だから、食べにおいで

ALAINA, I'LL BE THERE IN A MINUTE, I PROMISE

アライナ、すぐ行くから、約束するよ

STOP

やめて

BUT WAKE UP

でも、起きて

SHUT THE DOOR

ドアを閉めて

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

誰か俺を救ってくれ

♪ ME FROM MYSELF ♪

俺自身から

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

長い間、地獄に生きてきた

♪ ANOTHER PILL AS I START TO SPIRAL ♪

また薬を飲んで、落ちていく

♪ MESSAGE TO MY DAUGHTERS ♪

娘たちへのメッセージ

♪ I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE ♪

父親なんて呼ばれる資格もない

♪ HAILIE, I'M SO SORRY ♪

ヘイリー、本当にごめん

♪ I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL ♪

初めてのギター発表会、見に行けなくてごめん

♪ DIDN'T WALK YOU DOWN THE AISLE ♪

バージンロードを一緒に歩けなくて

♪ MISSED THE BIRTH OF YOUR FIRST CHILD ♪

初めての子供の誕生に立ち会えなくて

♪ YOUR FIRST PODCAST, LOOKIN' DOWN, SWEETIE ♪

初めてのポッドキャスト、上から見てるよ、愛しい娘よ

♪ I'M SO PROUD OF HOW YOU TURNED OUT ♪

お前が立派に育って、本当に誇らしい

♪ SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU ♪

お前よりも薬を選んで、ごめん

♪ SORRY THAT I DIDN'T LOVE YOU ENOUGH TO ♪

それを捨てるほど愛してあげられなくて、ごめん

♪ GIVE 'EM UP, HOW THE FUCK DO ♪

どうすれば捨てられたんだ？

♪ I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL? ♪

どうして薬よりお前を愛せなかったんだ？

♪ LOOKIN' UP TO THE CEILIN' FROM THIS FLOOR, WONDER WILL ♪

床から天井を見上げてる、誰か

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

俺を救ってくれるだろうか

♪ ME FROM MYSELF? ♪

俺自身から？

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

長い間、地獄に生きてきた

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

みんな言う、俺の生き方は

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

体に悪いと

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

でも、それが唯一の救いなんだ

♪ ALAINA, SORRY THAT YOU HAD TO HEAR ME FALL IN THE BATHROOM ♪

アライナ、風呂場で倒れる音を聞かせてごめん

♪ SORRY THAT I MISSED YOUR GRADU—, WAIT, NATE ♪

卒業式に行けなくて、ごめ—、待てよ、ネイト

♪ I SHOULD JUST CONGRATULATE YOU ♪

お祝いしないと

♪ ON BEIN' A DAD TO CARTER AND LIAM, LOOK AT YOU ♪

カーターとリアムの父親になったんだな、すごいじゃないか

♪ LITTLE BRO, SORRY I LEFT YOU ♪

弟よ、置いて行ってごめん

♪ SORRY THAT I'LL NEVER GET TO ♪

もう二度と

♪ HOLD OR HUG MY LITTLE NEPHEWS ♪

甥っ子たちを抱きしめることができない

♪ STEVIE, I'M SORRY, I MISSED YOU ♪

スティービー、ごめん、会えなくて

♪ GROW UP, AND I DIDN'T GET TO ♪

成長を見守ってやれなくて

♪ BE THE DAD I WANTED TO BE TO YOU ♪

お前が望むような父親になれなくて

♪ THINGS I WANTED TO SEE YOU DO ♪

お前が何かを成し遂げるのを見たかった

♪ THIS IS MY SONG FROM ME TO YOU ♪

これは俺からお前への歌

♪ SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED ♪

諦めてごめん、でも、もう疲れ果てたんだ

♪ GOD, WHAT THE FUCK DO YOU WANT ME TO DO? ♪

神様、一体俺に何をしろって言うんだ？

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

誰か俺を救ってくれ

♪ ME FROM MYSELF ♪

俺自身から

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

長い間、地獄に生きてきた

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

みんな言う、俺の生き方は

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

体に悪いと

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

でも、それが唯一の救いなんだ

♪ I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ♪

ヘイリーのギターの動画を

♪ ALMOST DAILY OF HER PLAYIN' A GUITAR ♪

ほぼ毎日見ている

♪ IN HOPES MAYBE THAT'LL GIVE ME THE POWER TO FIGHT ♪

そうすれば、戦う力が湧いてくるんじゃないかと

♪ BUT THE ADDICT IN ME'S A COWARD, HE TOLD ME THAT I CAN'T DO IT ♪

でも、俺の中の依存症患者は臆病者で、「お前には無理だ」と言うんだ

♪ HAD A SECOND CHANCE, BLEW IT ♪

二度目のチャンスを棒に振った

♪ IT'S LIKE I'M STUCK INSIDE AN ALTERNATE REALITY, BUT I KNOW (WHAT?) ♪

まるで別の現実に取り残されたみたいだ、でも分かってる（何が？）

♪ I'LL TURN IT AROUND AND BE ABLE TO ♪

きっと状況を好転させて

♪ WALK HER AND LAINIE ONE DAY ♪

いつかヘイリーとレイニーと

♪ TO THE ALTAR AS PROUD AS CAN BE ♪

誇り高くバージンロードを歩けるはずだ

♪ RIGHT NOW, I'M JUST WEAK ♪

今はただ、弱くて

♪ AS I FALL FURTHER DOWN IN THIS DEEP HOLE ♪

深い穴に落ちていく

♪ AND FARTHER IN THE GROUND THAT I SINK ♪

沈んでいく

♪ AS THEY LOWER ME IN MY COFFIN ♪

棺に納められ

♪ I FEEL THE TEARS ALL FALLIN' DOWN ON MY CHEEK ♪

頬に涙が伝うのを感じる

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

俺はどうしようもない

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

だから、俺に時間を無駄にしないで

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

もうどうしようもないほど壊れてる

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

人生は俺の希望と夢を打ち砕いた

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

俺はどうしようもない

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

だから、俺に時間を無駄にしないで

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

もうどうしようもないほど壊れてる

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

人生は俺の希望と夢を打ち砕いた

AND, UH, AND NEXT TO US

えー、それで、隣にいるのは

HAILIE

ヘイリー

HOW OLD ARE YOU?

何歳になった？

TWELVE

12歳

YOU'VE BEEN PLAYING GUITAR FOR HOW LONG?

ギターを始めてどれくらい？

ABOUT THREE MONTHS

3ヶ月くらい

[AUDIENCE CHEERING]

[観客の歓声]

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A2	verb - 救う
hell /hel/ B1	noun - 地獄
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - らせん状になる
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
birth /bɜːθ/ A2	noun - 誕生
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
health /helθ/ A2	noun - 健康
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 打ち負かす noun - 敗北
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
deep /diːp/ A1	adjective - 深い
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 損傷した
repair /rɪˈpeər/ B1	verb - 修理する
dream /driːm/ A2	noun - 夢

Ngữ pháp:

• I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've spent"というフレーズは現在完了形を使用しており、過去に始まり現在も続いている行動を示しています。「living」を追加すると、継続形になり、経験の期間と継続的な性質が強調されます。「I've spent so long」は、長い期間を示します。

• I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE

  ➔ 程度の副詞を伴う否定文

  ➔ 「I don't even deserve」という構造には、否定文（don't）と程度の副詞（even）が含まれており、話し手の強い無価値観を強調しています。「even」という単語は、資格の欠如を強調します。

• SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU

  ➔ 過去形と比較構造（暗示的）

  ➔ 「Chose」と「put」は過去形です。このフレーズは比較を意味します：私は薬を選び、あなたよりも上に置きました（あなたよりも重要）。これは比較ですが、「よりも」を明示的に使用していません。

• HOW THE FUCK DO I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL?

  ➔ 比較副詞を伴う疑問文

  ➔ これは、比較副詞「more than」を使用した修辞的な質問です。「How...do I not...?」という構造は、不信と深い感情的な対立を表現する反転した方法です。

• THEY SAY MY LIFESTYLE IS BAD FOR MY HEALTH

  ➔ 間接話法（伝達話法）と単純現在形

  ➔ 「They say...」は間接話法を紹介し、他の人が一般的に信じていることを報告します。「say」の後のフレーズは、一般的な真実または事実を表現するために単純現在形（「is」）を使用します。

• I'M JUST SO DAMAGED BEYOND REPAIR

  ➔ 程度の副詞と前置詞句を伴う受動態

  ➔ 「Damaged」は受動態の過去分詞として機能します。「So」は形容詞「damaged」を強める程度の副詞です。「Beyond repair」は損傷の程度を指定する前置詞句です。

• I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ALMOST DAILY

  ➔ 頻度副詞を伴う現在完了進行形

  ➔ 「I've been staring」は、過去に開始され現在も継続している行動を記述するために現在完了進行形を使用します。「Almost daily」は、アクションの発生頻度を示す頻度副詞です。