Somebody Save Me

• By: Eminem, Jelly Roll
• Album: THE DEATH OF SLIM SHADY (Expanded Mourners Edition)

Lời bài hát:

[English]

[中文]

[AMBIENT NOISE]

[环境音]

DADDY?

爸爸？

HUH?

嗯？

FOOD'S HERE

饭好了

KEPT BUYIN' AND SEE WHO GETS IT

一直买，看看谁能得到

COME EAT

来吃饭

ALAINA, I'M SO TIRED

Alaia，我好累

JUST COME EAT

快来吃饭

ALAINA, I'LL BE THERE IN A MINUTE, I PROMISE

Alaia，我马上就来，我保证

STOP

停下

BUT WAKE UP

但是醒醒

SHUT THE DOOR

关上门

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

谁来救救我

♪ ME FROM MYSELF ♪

救我脱离我自己

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

我花了太长时间 活在地狱里

♪ ANOTHER PILL AS I START TO SPIRAL ♪

又一颗药 我开始陷入螺旋

♪ MESSAGE TO MY DAUGHTERS ♪

给女儿们的话

♪ I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE ♪

我甚至不配 拥有父亲这个称呼

♪ HAILIE, I'M SO SORRY ♪

Hailie，我很抱歉

♪ I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL ♪

我知道我没能参加 你的第一次吉他演奏会

♪ DIDN'T WALK YOU DOWN THE AISLE ♪

没能带你走过 红毯

♪ MISSED THE BIRTH OF YOUR FIRST CHILD ♪

错过了 你第一个孩子的出生

♪ YOUR FIRST PODCAST, LOOKIN' DOWN, SWEETIE ♪

你的第一个播客， 我在上面看着，宝贝

♪ I'M SO PROUD OF HOW YOU TURNED OUT ♪

我为你 变成这样而感到骄傲

♪ SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU ♪

对不起，我选择了毒品 把它们放在你之上

♪ SORRY THAT I DIDN'T LOVE YOU ENOUGH TO ♪

对不起，我爱你的程度 还不够

♪ GIVE 'EM UP, HOW THE FUCK DO ♪

戒掉它们，我他妈的怎么

♪ I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL? ♪

才能爱你 胜过一颗药丸？

♪ LOOKIN' UP TO THE CEILIN' FROM THIS FLOOR, WONDER WILL ♪

从地板上仰望天花板，想知道是否

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

有人会来救我

♪ ME FROM MYSELF? ♪

救我脱离我自己？

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

我花了太长时间 活在地狱里

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

他们说我的生活方式

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

对我的健康有害

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

这是唯一 能帮到我的东西

♪ ALAINA, SORRY THAT YOU HAD TO HEAR ME FALL IN THE BATHROOM ♪

Alaia，对不起你不得不 听到我摔倒在浴室里

♪ SORRY THAT I MISSED YOUR GRADU—, WAIT, NATE ♪

对不起我错过了你的 毕—，等等，内特

♪ I SHOULD JUST CONGRATULATE YOU ♪

我应该 祝贺你

♪ ON BEIN' A DAD TO CARTER AND LIAM, LOOK AT YOU ♪

成为卡特和利亚姆的父亲，看看你

♪ LITTLE BRO, SORRY I LEFT YOU ♪

弟弟，对不起我离开了你

♪ SORRY THAT I'LL NEVER GET TO ♪

对不起我永远无法

♪ HOLD OR HUG MY LITTLE NEPHEWS ♪

抱抱 我的小侄子们

♪ STEVIE, I'M SORRY, I MISSED YOU ♪

Stevie，我很抱歉， 我想你

♪ GROW UP, AND I DIDN'T GET TO ♪

长大，而我没能

♪ BE THE DAD I WANTED TO BE TO YOU ♪

成为我想成为的 你的父亲

♪ THINGS I WANTED TO SEE YOU DO ♪

我想 看你做的事情

♪ THIS IS MY SONG FROM ME TO YOU ♪

这是我的歌 献给你

♪ SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED ♪

对不起我放弃了， 但我实在太沮丧了

♪ GOD, WHAT THE FUCK DO YOU WANT ME TO DO? ♪

上帝，你他妈的 想让我做什么？

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

谁来救救我

♪ ME FROM MYSELF ♪

救我脱离我自己

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

我花了太长时间 活在地狱里

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

他们说我的生活方式

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

对我的健康有害

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

这是唯一 能帮到我的东西

♪ I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ♪

我一直在盯着 Hailie的那个视频

♪ ALMOST DAILY OF HER PLAYIN' A GUITAR ♪

几乎每天都在看 她弹吉他

♪ IN HOPES MAYBE THAT'LL GIVE ME THE POWER TO FIGHT ♪

希望也许那会 给我战斗的力量

♪ BUT THE ADDICT IN ME'S A COWARD, HE TOLD ME THAT I CAN'T DO IT ♪

但我体内的瘾君子是个 懦夫，他告诉我 我做不到

♪ HAD A SECOND CHANCE, BLEW IT ♪

有过第二次机会，我搞砸了

♪ IT'S LIKE I'M STUCK INSIDE AN ALTERNATE REALITY, BUT I KNOW (WHAT?) ♪

就好像我被困在 另一个现实中， 但我知道（什么？）

♪ I'LL TURN IT AROUND AND BE ABLE TO ♪

我会扭转局面 并能够

♪ WALK HER AND LAINIE ONE DAY ♪

有一天带着她和Lainie

♪ TO THE ALTAR AS PROUD AS CAN BE ♪

走向圣坛 感到无比自豪

♪ RIGHT NOW, I'M JUST WEAK ♪

现在，我只是很虚弱

♪ AS I FALL FURTHER DOWN IN THIS DEEP HOLE ♪

当我进一步坠入 这个深坑

♪ AND FARTHER IN THE GROUND THAT I SINK ♪

并且在我沉没的 地面上越陷越深

♪ AS THEY LOWER ME IN MY COFFIN ♪

当他们把我 放进棺材里

♪ I FEEL THE TEARS ALL FALLIN' DOWN ON MY CHEEK ♪

我感到泪水都落在 我的脸颊上

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

我已经没救了

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

宝贝，别把 时间浪费在我身上

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

我受损太严重，无法修复

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

生活粉碎了我的希望 和梦想

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

我已经没救了

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

宝贝，别把 时间浪费在我身上

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

我受损太严重，无法修复

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

生活粉碎了我的希望 和梦想

AND, UH, AND NEXT TO US

然后，嗯，还有我们旁边

HAILIE

Hailie

HOW OLD ARE YOU?

你多大了？

TWELVE

十二岁

YOU'VE BEEN PLAYING GUITAR FOR HOW LONG?

你弹吉他 多久了？

ABOUT THREE MONTHS

大约三个月

[AUDIENCE CHEERING]

[观众欢呼]

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
hell /hel/ B1	noun - 地狱
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - 螺旋式下降
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 值得
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉
walk /wɔːk/ A1	verb - 行走
birth /bɜːθ/ A2	noun - 出生
proud /praʊd/ A2	adjective - 骄傲
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 药物
love /lʌv/ A1	verb - 爱
health /helθ/ A2	noun - 健康
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 击败 noun - 失败
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的
deep /diːp/ A1	adjective - 深的
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 损坏的
repair /rɪˈpeər/ B1	verb - 修理
dream /driːm/ A2	noun - 梦

Ngữ pháp:

• I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “I've spent” 短语使用现在完成时，表示过去开始并持续到现在的动作。“living”的添加将其变为进行时，强调了体验的持续时间和正在进行中的性质。“I've spent so long”表示一段很长的时间。

• I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE

  ➔ 带有程度副词的否定句

  ➔ “I don't even deserve” 结构包括一个否定陈述 (don't) 和一个程度副词 (“even”)，强调了说话者强烈的无价值感。“even” 一词放大了这种不配。

• SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU

  ➔ 过去简单时态和比较结构（隐含）

  ➔ “Chose” 和 “put” 是过去简单时态。这个短语暗示了一种比较：我选择了毒品并将它们置于你之上（比你更重要）。即使没有明确使用“比……更”，这也是一种比较。

• HOW THE FUCK DO I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL?

  ➔ 带有比较副词的疑问句

  ➔ 这是一个使用比较副词“more than”的反问句。“How...do I not...? ”结构是一种表达难以置信和深刻情感冲突的倒装方式。

• THEY SAY MY LIFESTYLE IS BAD FOR MY HEALTH

  ➔ 间接引语（转述）和一般现在时

  ➔ “They say...” 引入了间接引语，报告了其他人普遍相信的内容。“say” 之后的短语使用一般现在时 (“is”) 来表达一个普遍真理或事实。

• I'M JUST SO DAMAGED BEYOND REPAIR

  ➔ 带有程度副词和介词短语的被动语态

  ➔ “Damaged” 在被动结构中充当过去分词。“So” 是一个程度副词，用来加强形容词“damaged”。“Beyond repair” 是一个介词短语，用于指定损坏的程度。

• I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ALMOST DAILY

  ➔ 带有频率副词的现在完成进行时

  ➔ “I've been staring” 使用现在完成进行时来描述一个过去开始并持续到现在的动作。“Almost daily” 是一个频率副词，指示动作发生的频率。