Sprinter
Lời bài hát:
[English]
The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette
Mixin' codeine up with the phenergan
She got thick, but she wanna get thin again
Drinkin' apple cider vinegar
Wearin' Skim 'cause she wanna be Kim and 'em
Uh, alright
I know that you're bad, stop actin' innocent
We ain't got generational wealth
It's only a year that I've had these millions
My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious
I went from the Toyota Yaris to Urus, they had their chance, but blew it
Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)
Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare
With bae through thick and thin
She already thick, so I'm halfway there (hahaha)
Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there
One hundred meters, huh
I just put nine gyal in a Sprinter (uh)
One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah
S-O-S, somebody rescue me
I got too many gyal, too many-many gyal, I got
They can last me the next two weeks, uh
Huh, alright, like send the address through, please
SUV, the outside white
The inside brown like Michael Jack'
More time, man build a line and trap
Spend like I don't even like my stack
Pistol came on a Irish ferry, let go and it sound like a tap dance (bap)
The way that I ball, no yellow
The ref haffa give me a black card
Who did what we doin' with rap?
Man couldn't sell out his show after all them years of doin' the cap
Sprinter, two gyal in a van
Inter, two man in Milan, heard one of my tings datin' P. Diddy
Need 20 percent of whatever she bags
Outside, my head in my hands
I told her my name is Cench, she said, "No, the one on your birth certificate," uh
Your boyfriend ran from the diamond test 'cause they weren't legitimate, nah
She Turkish-Cypriot, but her curves Brazilian, uh
I want her, and bro wants her affiliate
I'm cheap, still hit a chick like, "Yo, can I borrow your Netflix?"
She a feminist, she think I'm sexist
Twistin' my words, I think she dyslexic
Give me my space, I'm intergalactic
Before I give you my Insta' password, I'll give you the pin to my AmEx, huh, alright
This ain't stainless steel, it's platinum
Dinner table, I got manners, huh
T-shirt tucked in, napkin
"Still loading," that's the caption, I've only amounted a minimal fraction
Eat good, I got indigestion
Bare snow in my hood, no Aspen, can't get rid of my pain with Aspirin
Dave just came in an Aston, I'm makin' that Maybach music (M-Maybach Music)
They're tryna insult my intelligence, sometimes, I may act stupid
I never went uni, I been on the campus sellin' cocaine to students
If bro let the drumstick beat, then somethin' gon' leak
We ain't playin' exclusives
Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare
With bae through thick and thin
She already thick, so I'm halfway there (hahaha)
Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there
One hundred meters, huh
I just put nine gyal in a Sprinter (uh)
One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah
S-O-S, somebody rescue me
I got too many gyal, too many-many gyal, I got
They can last me the next two weeks, uh
Huh, alright, like send the address through, please
Fire for a wife beater, can't rock with that, I ain't wearin' a vest
Man have to send her therapy, she got the E-cup bra, a lot on her chest
I'm in Jamaica, Oracabess'
Hit a lick, went cash converters
That don't work, it's pawn, no chess
I'm doin' more and talkin' less
I love chillin' with broke bitches, man book one flight, and they're all impressed (alright)
I'm in the G63, the car hug me like a friend through twist and turns
Man livin' for nyash and dyin' for nyash
It's fucked, don't know which one's worse, I'm fucked
Bags in his and hers, what's hers is hers, what's mine is too
Heard that girl is a gold digger, it can't be true if she dated you
AP baby blue, paper's pink, I'd probably hate me too
You ever spent six figures and stared at bae like, "Look what you made me do"?
Yeah, alright, started with a Q, didn't wait in line
Weird, I'm askin' my Blasian one, "Why you so focused on your Asian side?"
I know that the jack boys pray that they get to the clubs and Dave's inside
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
smoke /smoʊk/ A1 |
|
|
thick /θɪk/ A2 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
rescue /ˈreskjuː/ B1 |
|
|
build /bɪld/ A1 |
|
|
sell /sel/ A1 |
|
|
date /deɪt/ A1 |
|
|
test /test/ A2 |
|
|
curves /kɜːrvz/ B1 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
snow /snoʊ/ A1 |
|
|
insult /ˈɪnsʌlt/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette
➔ Sử dụng từ 'too' để nhấn mạnh trước một tính từ.
➔ Câu này sử dụng "too" để nhấn mạnh rằng "mandem" (một nhóm bạn) quá vô tâm. Đây là một cách thông tục và không trang trọng để thể hiện sự không hài lòng mạnh mẽ.
-
We ain't got generational wealth
➔ Sử dụng 'ain't' như một dạng rút gọn thông tục của 'have not' hoặc 'has not'.
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn được sử dụng trong lời nói thông tục, ở đây thay thế cho "haven't got". Nó chỉ ra sự thiếu hụt của cải được truyền lại từ các thế hệ trước.
-
My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious
➔ Sử dụng "could've been" (could have been) để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ.
➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 3 (if + past perfect, would/could/might + have + past participle), nhưng theo một cách hơi khác. Nó làm nổi bật tốc độ và sức mạnh của chiếc xe bằng cách so sánh nó với bộ phim "Tokyo Drift".
-
They had their chance, but blew it
➔ Sử dụng thì quá khứ và đại từ 'it' để ám chỉ cơ hội đã bỏ lỡ.
➔ "Blew it" là một thành ngữ có nghĩa là họ đã làm hỏng hoặc lãng phí cơ hội của mình. 'It' đề cập đến cơ hội mà họ đã được trao.
-
Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)
➔ Ngôn ngữ không trang trọng ('gyal', 'wan'') và lược bỏ 'to' trong 'wan' me'.
➔ "Gyal" là tiếng lóng Jamaica để chỉ cô gái. "Wan'" là một cách rút gọn thông tục của "want". Việc lược bỏ "to" trong "wan' me" là phổ biến trong lời nói không trang trọng. Cụm từ này thể hiện một thái độ bình thường và có lẽ là kiêu ngạo đối với tình huống, được củng cố bởi từ cảm thán "fuck it".
-
Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare
➔ Sử dụng thể mệnh lệnh ('Take a look') và hệ quả có điều kiện ('it's a life of squintin'').
➔ Đây là một lời cảnh báo. Nếu bạn nhìn vào những viên kim cương theo cách sai (có lẽ có nghĩa là chăm chú hoặc với sự ghen tị), thì bạn sẽ phải đối mặt với một cuộc sống khó khăn ('squintin''). Đó là một hậu quả hơi mang tính ẩn dụ.
-
She already thick, so I'm halfway there (hahaha)
➔ Sử dụng "already" để chỉ một trạng thái đang có hiệu lực. Ngoài ra, thành ngữ "halfway there".
➔ "Already" nhấn mạnh rằng người phụ nữ hiện tại "thick" (đầy đặn). "Halfway there" được sử dụng một cách ẩn dụ, gợi ý rằng vì cô ấy đã hấp dẫn về mặt thể chất đối với anh ấy, nên anh ấy dễ dàng bị thu hút bởi cô ấy nói chung. Nó chơi chữ trên ý nghĩa đen và bóng.
