Sprinter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Central Cee, Dave

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố London qua 'Sprinter' - kiệt tác drill pha Latin đầy ngẫu hứng. Học cách biểu đạt sự thịnh vượng qua những câu rap đầy ẩn dụ ('SUV ngoài trắng trong nâu như Michael Jack'), nắm bắt từ lóng về lối sống xa hoa và kỹ thuật gieo vần điêu luyện từ hai ông hoàng UK rap. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh đời thực qua chất giọng London đặc trưng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ A1	verb - hút (thuốc)
thick /θɪk/ A2	adjective - dày
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - cứu
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng
sell /sel/ A1	verb - bán
date /deɪt/ A1	verb - hẹn hò
test /test/ A2	noun - kiểm tra
curves /kɜːrvz/ B1	noun - đường cong
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
insult /ˈɪnsʌlt/ B2	verb - xúc phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

  ➔ Sử dụng từ 'too' để nhấn mạnh trước một tính từ.

  ➔ Câu này sử dụng "too" để nhấn mạnh rằng "mandem" (một nhóm bạn) quá vô tâm. Đây là một cách thông tục và không trang trọng để thể hiện sự không hài lòng mạnh mẽ.

• We ain't got generational wealth

  ➔ Sử dụng 'ain't' như một dạng rút gọn thông tục của 'have not' hoặc 'has not'.

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn được sử dụng trong lời nói thông tục, ở đây thay thế cho "haven't got". Nó chỉ ra sự thiếu hụt của cải được truyền lại từ các thế hệ trước.

• My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

  ➔ Sử dụng "could've been" (could have been) để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 3 (if + past perfect, would/could/might + have + past participle), nhưng theo một cách hơi khác. Nó làm nổi bật tốc độ và sức mạnh của chiếc xe bằng cách so sánh nó với bộ phim "Tokyo Drift".

• They had their chance, but blew it

  ➔ Sử dụng thì quá khứ và đại từ 'it' để ám chỉ cơ hội đã bỏ lỡ.

  ➔ "Blew it" là một thành ngữ có nghĩa là họ đã làm hỏng hoặc lãng phí cơ hội của mình. 'It' đề cập đến cơ hội mà họ đã được trao.

• Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng ('gyal', 'wan'') và lược bỏ 'to' trong 'wan' me'.

  ➔ "Gyal" là tiếng lóng Jamaica để chỉ cô gái. "Wan'" là một cách rút gọn thông tục của "want". Việc lược bỏ "to" trong "wan' me" là phổ biến trong lời nói không trang trọng. Cụm từ này thể hiện một thái độ bình thường và có lẽ là kiêu ngạo đối với tình huống, được củng cố bởi từ cảm thán "fuck it".

• Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh ('Take a look') và hệ quả có điều kiện ('it's a life of squintin'').

  ➔ Đây là một lời cảnh báo. Nếu bạn nhìn vào những viên kim cương theo cách sai (có lẽ có nghĩa là chăm chú hoặc với sự ghen tị), thì bạn sẽ phải đối mặt với một cuộc sống khó khăn ('squintin''). Đó là một hậu quả hơi mang tính ẩn dụ.

• She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

  ➔ Sử dụng "already" để chỉ một trạng thái đang có hiệu lực. Ngoài ra, thành ngữ "halfway there".

  ➔ "Already" nhấn mạnh rằng người phụ nữ hiện tại "thick" (đầy đặn). "Halfway there" được sử dụng một cách ẩn dụ, gợi ý rằng vì cô ấy đã hấp dẫn về mặt thể chất đối với anh ấy, nên anh ấy dễ dàng bị thu hút bởi cô ấy nói chung. Nó chơi chữ trên ý nghĩa đen và bóng.