Street Of Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: U2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu đầy mê hoặc của 'Street Of Dreams' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và các cấu trúc câu về hoài niệm trong tiếng Anh. Bản nhạc này không chỉ đặc biệt bởi âm hưởng rock đặc trưng mà còn bởi ca từ giàu tính tự sự, giúp bạn nâng tầm khả năng ngôn ngữ qua từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Chúa ơi, xin hãy nghe con gào thét

Xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện khi con đang lạc lõng nơi đâu

Khi hơi thở cuối cùng sắp cạn kiệt

Chúa ơi, xin hãy nghe con gào thét

Xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện khi con đang lạc lõng nơi đâu

Khi hơi thở cuối cùng sắp cạn kiệt

Con phố

Con phố của những giấc mơ

Mọi cánh cửa đều rộng mở trên con phố của những giấc mơ

Con phố

Con phố của những giấc mơ

Những kẻ được chọn đều tan vỡ trên con phố của những giấc mơ

Hãy ở đây

Hãy tự do

Hãy là chính mình

Và rồi hãy giải thoát cho con

Vận mệnh của bạn? (Sẽ chiến đấu với nó)

Niềm tin của bạn? (Sẽ không bị khước từ)

Chuyến xe này? (Sẽ bước lên thôi)

Đến con phố của những giấc mơ

Con phố

Con phố của những giấc mơ

Công lý, một nỗi ám ảnh trên con phố của những giấc mơ

Con phố

Con phố của những giấc mơ

Tình yêu như một đoàn diễu hành trên con phố của những giấc mơ

Bứt phá ra

Vượt qua rào cản

Xông vào trong

Giấc mơ đang cần bạn

Cuộc đời bạn? (Sẽ tìm thấy bạn)

Nỗi sợ của bạn? (Sẽ không thể làm bạn mù quáng)

Những thiên thần ngẫu nhiên? (Sẽ dẫn lối cho bạn)

Đến con phố của những giấc mơ

Con phố

Con phố của những giấc mơ

Mọi cánh cửa đều rộng mở trên con phố của những giấc mơ

Con phố

Con phố của những giấc mơ

Những kẻ được chọn đều tan vỡ trên con phố của những giấc mơ

Đừng bao giờ từ bỏ giấc mơ của mình

Vì số đông, chứ không chỉ cho vài người

Đừng từ bỏ và những giấc mơ của bạn

Sẽ không bỏ rơi bạn đâu

...

Con phố

Con phố của những giấc mơ

Công lý, một nỗi ám ảnh trên con phố của những giấc mơ

Con phố

Con phố của những giấc mơ

Tình yêu là một đoàn diễu hành trên con phố của những giấc mơ

...

Chúa ơi, xin hãy nghe con gào thét

Xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện khi con đang lạc lõng nơi đâu

Khi hơi thở cuối cùng sắp cạn kiệt

...

[Tiếng Anh]

God, hear me shout

Lend your ear to my prayer when I'm far from anywhere

Down to my last breath of air

God, hear me shout

Lend your ear to my prayer when I'm far from anywhere

Down to my last breath of air

La calle

Calle de los sueños

All the doors are open on the street of dreams

La calle

Calle de los sueños

Broken are the chosen on the street of dreams

Be here

Be free

Be yourself

And then free me

Your fate? (Gonna fight it)

Your trust? (Won't be denied)

This bus? (Gonna ride it)

To the street of dreams

La calle

Calle de los sueños

Justice, an obsession on the street of dreams

La calle

Calle de los sueños

Love in a procession down the street of dreams

Break out

Break through

Break in

Your dream needs you

Your life? (Gonna find you)

Your fear? (Not gonna blind you)

Random angels? (Gonna guide you)

To the street of dreams

La calle

Calle de los sueños

All the doors are open on the street of dreams

La calle

Calle de los sueños

Broken are the chosen on the street of dreams

Don't you give up on your dreams

For the many, not just the few

Don't you give up and your dreams

Won't give up on you

La calle

Calle de los sueños

Justice, an obsession on the street of dreams

La calle

Calle de los sueños

Love is a procession down the street of dreams

God, hear me shout

Lend your ear to my prayer when I'm far from anywhere

Down to my last breath of air

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shout /ʃaʊt/ B1	verb - hét lớn
prayer /prɛər/ B1	noun - lời cầu nguyện
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	noun/adjective - được chọn
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - từ chối
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - công lý
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - nỗi ám ảnh
procession /prəˈsɛʃən/ C1	noun - đoàn diễu hành
blind /blaɪnd/ B1	verb - làm mù
random /ˈrændəm/ B2	adjective - ngẫu nhiên
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần
guide /ɡaɪd/ A2	verb - hướng dẫn
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lend your ear to my prayer when I'm far from anywhere

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Mệnh đề "when I'm far from anywhere" chỉ thời điểm hoặc hoàn cảnh cụ thể mà hành động lắng nghe cần xảy ra.

• All the doors are open on the street of dreams

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với định lượng từ số nhiều 'All'

  ➔ Vì 'doors' ở dạng số nhiều, động từ phải là dạng số nhiều 'are' để tương ứng với từ chỉ số lượng 'all'.

• Broken are the chosen on the street of dreams

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh tính nghệ thuật

  ➔ Cấu trúc chuẩn 'The chosen are broken' được đảo lại để đưa 'Broken' lên đầu câu nhằm tạo hiệu ứng kịch tính.

• Gonna ride it

  ➔ Cách viết rút gọn thân mật của 'going to'

  ➔ Việc sử dụng "gonna" thay thế cho 'going to' trong văn nói và lời bài hát để tạo cảm giác thân mật, thoải mái hơn.

• Don't you give up on your dreams

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Bắt đầu bằng "Don't" tạo thành một lời gợi ý mạnh mẽ hoặc một mệnh lệnh, hướng trực tiếp đến người nghe.

• For the many, not just the few

  ➔ Từ chỉ số lượng đóng vai trò như danh từ

  ➔ Các từ "many" và "few" ở đây đóng vai trò như các cụm danh từ mang nghĩa 'đa số mọi người' và 'một nhóm nhỏ người'.

• Won't give up on you

  ➔ Thì tương lai phủ định sử dụng 'will not'

  ➔ Từ viết tắt "won't" được dùng để diễn tả một dự đoán phủ định hoặc sự kiên định về tương lai.

• Love is a procession down the street of dreams

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật hiển nhiên

  ➔ Động từ "is" mô tả một trạng thái hoặc một ẩn dụ được hiểu là một chân lý trong bài hát.