Sự Nghiệp Chướng

• By: Pháo

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[Español]

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Lágrimas caen sobre la partitura, creyendo que son joyas, tú amas el dinero.

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Al escuchar el estruendo, ella se conforma con tomar la pintura dorada.

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Originalmente había un jardín de rosas, una historia de amor con un solo jardinero.

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Mi amor es extravagante, lleno de romance y aventuras.

Tiếc thay bản nhạc tình

Qué pena esta canción de amor.

Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

Atascado, o en otras palabras, te llamo un estorbo.

Chướng ngại, chướng mắt và chướng tai, ngủ nướng cụ thể là nướng khoai

Un obstáculo, una molestia para la vista y el oído, dormir hasta tarde es como asar batatas.

Làm nhạc diss như này là quá nice rồi, em nào nhân viên, em nào đối tác?

Hacer una canción diss como esta es muy agradable, ¿cuál de estas chicas es empleada, cuál es socia?

Con lợn này chối ác

Este cerdo lo niega todo descaradamente.

Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

Todos saben quién soy, ella sabe quién soy, solo tú no sabes quién soy.

Tối đó, anh ta đã dắt cô ta vào trong căn phòng nhỏ đóng kín

Esa noche, él la llevó a esa pequeña habitación cerrada.

Nghe thôi cùng biết câu chuyện xảy ra hệt tại trong phim

Solo con oírlo, sabes que la historia sucedió como en una película.

Nô đùa trong trái tim ta hệt tại tối đó

Jugando en mi corazón como esa noche.

Điều đáng nói hơn bây giờ

Lo que es más importante ahora.

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Lágrimas caen sobre la partitura, creyendo que son joyas, tú amas el dinero.

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Al escuchar el estruendo, ella se conforma con tomar la pintura dorada.

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Originalmente había un jardín de rosas, una historia de amor con un solo jardinero.

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Mi amor es extravagante, lleno de romance y aventuras.

Tiếc thay bản nhạc tình

Qué pena esta canción de amor.

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

Esa noche, ¿él deseó el aroma de las flores que dejé atrás?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

Esa noche, él no supo recoger la flor que dejé.

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

Esa noche, muchas nubes negras rugieron sobre su cabeza.

Điều đáng nói hơn bây giờ

Lo que es más importante ahora.

Trông em như kiểu model Prada, motherfucker ex xa ra

Me veo como una modelo de Prada, aléjate, ex hijo de puta.

Eyeliner kiểu ra-ta-ta-nah, đêm nay quẩy cha-cha-cha-nah

Delineador de ojos estilo ra-ta-ta-nah, esta noche bailamos cha-cha-cha-nah.

Trên răng dưới chàng không có gì, phiền lo thêm gì ngoài câu "Sorry"

Él no tiene nada arriba ni abajo, ¿de qué preocuparse además de un "Lo siento"?

YSL em bo thêm cả kí, nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

Añadí un kilo de YSL, si lo desperdicias, puedes darle tu asistente.

Một nhành hồng em để lại từ biệt, những món quà người khác xin lỗi em từ khước

Una rosa que dejé como despedida, rechazo los regalos de disculpa de otros.

Một bài nhạc để thể hiện lòng thành, những bài nhạc nào khác tương tự em dừng bước

Una canción para expresar sinceridad, si hay otras canciones similares, me detengo.

Em không tin nhưng điều đó là sự thật, Peter Pan thì có nghĩa là không bao giờ lớn được

No lo creo, pero es la verdad, Peter Pan significa que nunca crecerás.

Mai ra đi, tên em đẹp cho đời, còn tên anh thì gây hại cho Tổ quốc và cả Nước nhà

Si me voy mañana, mi nombre será hermoso para siempre, mientras que tu nombre dañará a la patria y al país.

Anh ơi, em bảo anh này

Oye, te digo una cosa.

Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

Si sigues amando así, un día te daré una bofetada que te mandará al Instituto de Odontología - Departamento de Traumatología y Cirugía Maxilofacial, donde tus dientes, labios y cejas se mezclarán.

Tao ra đi trong yên lặng thì mày khôn hồn, mày sống cho đàng hoàng tử tế

Si me voy en silencio, más te vale ser sabio y vivir decentemente.

Đừng có để tao gặp mày thêm một lần nào nữa!

¡No dejes que te vuelva a ver otra vez!

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Lágrimas caen sobre la partitura, creyendo que son joyas, tú amas el dinero.

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Al escuchar el estruendo, ella se conforma con tomar la pintura dorada.

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Originalmente había un jardín de rosas, una historia de amor con un solo jardinero.

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Mi amor es extravagante, lleno de romance y aventuras.

Tiếc thay bản nhạc tình

Qué pena esta canción de amor.

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

Esa noche, ¿él deseó el aroma de las flores que dejé atrás?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

Esa noche, él no supo recoger la flor que dejé.

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

Esa noche, muchas nubes negras rugieron sobre su cabeza.

Điều đáng nói hơn bây giờ

Lo que es más importante ahora.

"Em!"

"¡Cariño!"

"Em phải tin anh chứ!"

"¡Tienes que creerme!"

"Đây chỉ là công việc của anh thôi"

"Esto es solo mi trabajo".

"Chứ anh lúc nào cũng dành tình cảm cho em, lúc nào anh cũng nghĩ về em mà!"

"Siempre te he tenido cariño, ¡siempre estoy pensando en ti!"

"Còn nếu như bây giờ em không muốn nói chuyện ý"

"Y si ahora no quieres hablar…"

"Thì thôi, em vui là được!"

"Entonces no importa, ¡lo importante es que seas feliz!"

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
nước mắt /nɨə̯k̚˧˥ mɐt̚˧˥/ A1	noun - lágrimas
yêu /iə̯w˧/ A1	verb - amar
vàng /vaːŋ˧/ A1	adjective - oro noun - oro
tình yêu /tɨn˨˩ iə̯w˧/ A2	noun - amor
tiếng /tiə̯ŋ˧˥/ A2	noun - sonido
lòng /lɔŋ˨˩/ A2	noun - corazón
biết /ɓiət̚˧˥/ A2	verb - saber
hoa /hwaː˧/ A1	noun - flor
quà /kʷaː˨˩/ A2	noun - regalo
nhạc /ɲak̚˧/ A2	noun - música
vướng /vɨəŋ˧/ B1	verb - engancharse
xa hoa /saː˧ hwaː/ B1	adjective - lujoso
chướng /tɕɨəŋ˧/ B2	noun - obstáculo
thể hiện /tʰe˧˩ hiənˀ˧/ B1	verb - expresar
tử tế /tɨ˧˩ te˧˅/ B1	adjective - decente

Ngữ pháp:

• Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

  ➔ Comparación implícita usando 'tưởng' (pensar/imaginar), sugiriendo que algo se confunde con otra cosa.

  ➔ Aquí, "tưởng" implica que las lágrimas se perciben erróneamente como gemas preciosas, resaltando el contraste entre el valor superficial (gemas) y la emoción genuina.

• Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

  ➔ Uso de adjetivos descriptivos en serie para caracterizar al ser amado.

  ➔ "xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa" son adjetivos que describen la naturaleza extravagante y mujeriega del ser amado.

• Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

  ➔ Uso de una explicación alternativa usando "hay cách khác" (o en otras palabras) para definir una palabra.

  ➔ La frase "hay cách khác" introduce un término alternativo, "chướng", para describir la relación complicada, que significa impedimento u obstáculo.

• Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

  ➔ Énfasis mediante la repetición de "em là ai" (quién soy) con sujetos contrastantes.

  ➔ La repetición de "em là ai" destaca la ironía de que todos, excepto el destinatario, conocen la verdadera identidad del hablante.

• Nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

  ➔ Cláusula condicional usando "nếu như" (si) que expresa una situación hipotética y su consecuencia.

  ➔ "Nếu như chàng bỏ phí" establece la condición de que si el hombre desperdicia las cosas valiosas, el hablante está dispuesto a regalar a su asistente.

• Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

  ➔ Estructura de oración compleja que expresa una amenaza condicional fuerte utilizando una serie de cláusulas.

  ➔ La oración es una advertencia: si el hombre continúa con su forma actual de estar enamorado, el hablante lo abofeteará tan fuerte que necesitará cirugía reconstructiva en su rostro.