Sự Nghiệp Chướng

• By: Pháo

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[Français]

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Des larmes perlent sur la portée, prises pour des pierres précieuses, toi, tu aimes l'argent.

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Voyant le fracas de la renommée, elle se résout à prendre un tableau doré.

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Il y avait autrefois une roseraie, une histoire d'amour cultivée par une seule personne.

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Celui que j'aime est fastueux, frivole, et volage.

Tiếc thay bản nhạc tình

Quel dommage, cette chanson d'amour.

Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

Un obstacle, ou plutôt, c'est comme ça que je t'appelle : un fléau.

Chướng ngại, chướng mắt và chướng tai, ngủ nướng cụ thể là nướng khoai

Un obstacle, une horreur pour les yeux et les oreilles, faire la grasse matinée, c'est comme faire cuire des patates douces.

Làm nhạc diss như này là quá nice rồi, em nào nhân viên, em nào đối tác?

Faire une diss track comme ça, c'est vraiment sympa, laquelle est employée, laquelle est partenaire ?

Con lợn này chối ác

Ce porc nie tout avec véhémence.

Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

Ils savent tous qui je suis, elle sait qui je suis, il n'y a que toi qui ne sais pas qui je suis.

Tối đó, anh ta đã dắt cô ta vào trong căn phòng nhỏ đóng kín

Ce soir-là, il l'a emmenée dans une petite pièce fermée à clé.

Nghe thôi cùng biết câu chuyện xảy ra hệt tại trong phim

Rien qu'à entendre, on sait que l'histoire s'est déroulée comme dans un film.

Nô đùa trong trái tim ta hệt tại tối đó

Jouant dans mon cœur comme ce soir-là.

Điều đáng nói hơn bây giờ

Ce qui est encore plus important maintenant.

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Des larmes perlent sur la portée, prises pour des pierres précieuses, toi, tu aimes l'argent.

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Voyant le fracas de la renommée, elle se résout à prendre un tableau doré.

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Il y avait autrefois une roseraie, une histoire d'amour cultivée par une seule personne.

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Celui que j'aime est fastueux, frivole, et volage.

Tiếc thay bản nhạc tình

Quel dommage, cette chanson d'amour.

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

Ce soir-là, a-t-il vraiment apprécié le parfum des fleurs que j'avais laissées ?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

Ce soir-là, il n'a pas su cueillir une fleur que j'avais déposée.

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

Ce soir-là, au-dessus de nos têtes, de sombres nuages grondants se sont abattus.

Điều đáng nói hơn bây giờ

Ce qui est encore plus important maintenant.

Trông em như kiểu model Prada, motherfucker ex xa ra

Je ressemble à un mannequin Prada, motherfucker, mon ex, dégage.

Eyeliner kiểu ra-ta-ta-nah, đêm nay quẩy cha-cha-cha-nah

Eyeliner façon ra-ta-ta-nah, ce soir on danse le cha-cha-cha-nah.

Trên răng dưới chàng không có gì, phiền lo thêm gì ngoài câu "Sorry"

Il n'a rien entre les dents, pourquoi s'embêter à s'inquiéter d'autre chose à part un simple "Désolé".

YSL em bo thêm cả kí, nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

J'ajoute un kilo de YSL, si tu gâches tout, donne ton assistant.

Một nhành hồng em để lại từ biệt, những món quà người khác xin lỗi em từ khước

Une rose que je laisse en guise d'adieu, je refuse les cadeaux des autres qui s'excusent.

Một bài nhạc để thể hiện lòng thành, những bài nhạc nào khác tương tự em dừng bước

Une chanson pour exprimer ma sincérité, j'arrête toutes les autres chansons similaires.

Em không tin nhưng điều đó là sự thật, Peter Pan thì có nghĩa là không bao giờ lớn được

Je n'y crois pas mais c'est la vérité, Peter Pan signifie qu'on ne grandit jamais.

Mai ra đi, tên em đẹp cho đời, còn tên anh thì gây hại cho Tổ quốc và cả Nước nhà

Demain je pars, mon nom restera beau pour toujours, tandis que le tien nuit à la patrie et au pays tout entier.

Anh ơi, em bảo anh này

Hé, toi ! Je vais te dire, moi.

Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

Si tu continues à aimer comme ça, un jour je te giflerai tellement fort que tu atterriras à l'institut dentaire - service de chirurgie réparatrice, les dents, les lèvres et les sourcils mélangés.

Tao ra đi trong yên lặng thì mày khôn hồn, mày sống cho đàng hoàng tử tế

Si je pars en silence, tu as intérêt à être sage, à vivre honnêtement et correctement.

Đừng có để tao gặp mày thêm một lần nào nữa!

Ne me laisse plus jamais te croiser !

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

Des larmes perlent sur la portée, prises pour des pierres précieuses, toi, tu aimes l'argent.

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

Voyant le fracas de la renommée, elle se résout à prendre un tableau doré.

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

Il y avait autrefois une roseraie, une histoire d'amour cultivée par une seule personne.

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

Celui que j'aime est fastueux, frivole, et volage.

Tiếc thay bản nhạc tình

Quel dommage, cette chanson d'amour.

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

Ce soir-là, a-t-il vraiment apprécié le parfum des fleurs que j'avais laissées ?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

Ce soir-là, il n'a pas su cueillir une fleur que j'avais déposée.

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

Ce soir-là, au-dessus de nos têtes, de sombres nuages grondants se sont abattus.

Điều đáng nói hơn bây giờ

Ce qui est encore plus important maintenant.

"Em!"

"Chérie !"

"Em phải tin anh chứ!"

"Tu dois me croire !"

"Đây chỉ là công việc của anh thôi"

"Ce n'est que mon travail."

"Chứ anh lúc nào cũng dành tình cảm cho em, lúc nào anh cũng nghĩ về em mà!"

"Je n'ai d'affection que pour toi, je ne pense qu'à toi !"

"Còn nếu như bây giờ em không muốn nói chuyện ý"

"Si tu ne veux pas parler maintenant…"

"Thì thôi, em vui là được!"

"Alors tant pis, l'important c'est que tu sois heureuse !"

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
nước mắt /nɨə̯k̚˧˥ mɐt̚˧˥/ A1	noun - larmes
yêu /iə̯w˧/ A1	verb - aimer
vàng /vaːŋ˧/ A1	adjective - or noun - or
tình yêu /tɨn˨˩ iə̯w˧/ A2	noun - amour
tiếng /tiə̯ŋ˧˥/ A2	noun - son
lòng /lɔŋ˨˩/ A2	noun - cœur
biết /ɓiət̚˧˥/ A2	verb - savoir
hoa /hwaː˧/ A1	noun - fleur
quà /kʷaː˨˩/ A2	noun - cadeau
nhạc /ɲak̚˧/ A2	noun - musique
vướng /vɨəŋ˧/ B1	verb - s'empêtrer
xa hoa /saː˧ hwaː/ B1	adjective - luxueux
chướng /tɕɨəŋ˧/ B2	noun - obstacle
thể hiện /tʰe˧˩ hiənˀ˧/ B1	verb - exprimer
tử tế /tɨ˧˩ te˧˅/ B1	adjective - convenable

Ngữ pháp:

• Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

  ➔ Comparaison implicite utilisant 'tưởng' (penser/imaginer), suggérant que quelque chose est confondu avec autre chose.

  ➔ Ici, "tưởng" implique que les larmes sont perçues à tort comme des gemmes précieuses, soulignant le contraste entre la valeur superficielle (gemmes) et l'émotion authentique.

• Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

  ➔ Utilisation d'adjectifs descriptifs en série pour caractériser l'être aimé.

  ➔ "xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa" sont des adjectifs décrivant la nature extravagante et volage de l'être aimé.

• Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

  ➔ Utilisation d'une explication alternative en utilisant "hay cách khác" (ou en d'autres termes) pour définir un mot.

  ➔ L'expression "hay cách khác" introduit un terme alternatif, "chướng", pour décrire la relation compliquée, qui signifie entrave ou obstacle.

• Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

  ➔ Emphase par la répétition de "em là ai" (qui je suis) avec des sujets contrastés.

  ➔ La répétition de "em là ai" souligne l'ironie que tout le monde, sauf le destinataire, connaît la véritable identité de l'orateur.

• Nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "nếu như" (si) exprimant une situation hypothétique et sa conséquence.

  ➔ "Nếu như chàng bỏ phí" établit la condition que si l'homme gaspille les choses précieuses, l'orateur est prêt à donner son assistant.

• Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

  ➔ Structure de phrase complexe exprimant une menace conditionnelle forte en utilisant une série de clauses.

  ➔ La phrase est un avertissement: si l'homme continue avec sa façon actuelle d'être amoureux, l'orateur le giflera si fort qu'il aura besoin d'une chirurgie reconstructive sur son visage.