Sự Nghiệp Chướng

• By: Pháo

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

음표 위에 맺힌 눈물, 보석인 줄 알았는데, 당신은 돈을 사랑하네.

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

요란한 소리에, 그녀는 금빛 그림을 택했지.

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

원래 장미 정원이 있었고, 사랑은 혼자 가꿨지.

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

내가 사랑한 사람은 사치스럽고, 바람둥이에, 호색한.

Tiếc thay bản nhạc tình

안타까운 사랑 노래.

Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

얽히고설켜서, 아니면 당신을 장애물이라고 불러야겠네.

Chướng ngại, chướng mắt và chướng tai, ngủ nướng cụ thể là nướng khoai

장애물, 눈엣가시, 귀에 거슬려, 늦잠은 고구마 구워 먹기.

Làm nhạc diss như này là quá nice rồi, em nào nhân viên, em nào đối tác?

이렇게 디스곡 만드는 건 너무 좋지, 누가 직원이고, 누가 파트너지?

Con lợn này chối ác

이 돼지는 필사적으로 부인하네.

Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

모두 내가 누군지 알아, 그녀도 내가 누군지 알아, 오직 당신만 내가 누군지 몰라.

Tối đó, anh ta đã dắt cô ta vào trong căn phòng nhỏ đóng kín

그날 밤, 그는 그녀를 작은 밀실로 데려갔지.

Nghe thôi cùng biết câu chuyện xảy ra hệt tại trong phim

듣기만 해도 영화에서처럼 똑같은 일이 일어났을 거라는 걸 알 수 있지.

Nô đùa trong trái tim ta hệt tại tối đó

그날 밤처럼 내 마음속에서 장난치네.

Điều đáng nói hơn bây giờ

지금 더 중요한 건.

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

음표 위에 맺힌 눈물, 보석인 줄 알았는데, 당신은 돈을 사랑하네.

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

요란한 소리에, 그녀는 금빛 그림을 택했지.

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

원래 장미 정원이 있었고, 사랑은 혼자 가꿨지.

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

내가 사랑한 사람은 사치스럽고, 바람둥이에, 호색한.

Tiếc thay bản nhạc tình

안타까운 사랑 노래.

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

그날 밤, 그는 내가 남긴 꽃 향기에 애착을 가졌을까?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

그날 밤, 그는 내가 꽂아둔 꽃 한 송이를 꺾을 줄 몰랐겠지.

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

그날 밤, 머리 위로 검은 구름이 몰려와 으르렁거렸지.

Điều đáng nói hơn bây giờ

지금 더 중요한 건.

Trông em như kiểu model Prada, motherfucker ex xa ra

나는 프라다 모델 같아 보여, 개새끼 전남친은 꺼져.

Eyeliner kiểu ra-ta-ta-nah, đêm nay quẩy cha-cha-cha-nah

아이라인은 라-타-타-나, 오늘 밤은 차-차-차-나 춤을 춰.

Trên răng dưới chàng không có gì, phiền lo thêm gì ngoài câu "Sorry"

그의 위아래 이빨엔 아무것도 없어, "미안해"라는 말 외에 뭘 더 걱정해.

YSL em bo thêm cả kí, nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

YSL은 1kg 더 사뒀어, 그대가 낭비한다면 조수에게 줘버려.

Một nhành hồng em để lại từ biệt, những món quà người khác xin lỗi em từ khước

작별 인사로 장미 한 송이를 남겨뒀지, 다른 사람들의 사과 선물은 거절해.

Một bài nhạc để thể hiện lòng thành, những bài nhạc nào khác tương tự em dừng bước

진심을 표현하는 노래 하나, 비슷한 다른 노래들은 그만둘게.

Em không tin nhưng điều đó là sự thật, Peter Pan thì có nghĩa là không bao giờ lớn được

믿기지 않지만 그게 사실이야, 피터팬은 영원히 자랄 수 없다는 뜻이지.

Mai ra đi, tên em đẹp cho đời, còn tên anh thì gây hại cho Tổ quốc và cả Nước nhà

내일 떠나면, 내 이름은 영원히 아름다울 거야, 하지만 당신 이름은 조국과 나라에 해를 끼치겠지.

Anh ơi, em bảo anh này

오빠, 내가 말할게.

Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

그런 식으로 연애하면 언젠가 내가 뺨 한 대 때려서 구강악안면외과 - 성형외과로 보내버릴 거야, 이빨, 입술, 눈썹이 뒤섞여 엉망진창이 되도록.

Tao ra đi trong yên lặng thì mày khôn hồn, mày sống cho đàng hoàng tử tế

내가 조용히 떠나면 너는 현명하게 행동하는 거야, 제대로 된 삶을 살아.

Đừng có để tao gặp mày thêm một lần nào nữa!

다시는 널 만나고 싶지 않아!

Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

음표 위에 맺힌 눈물, 보석인 줄 알았는데, 당신은 돈을 사랑하네.

Thấy tiếng vang oanh tạc, nàng đành lòng lấy bức tranh sơn vàng

요란한 소리에, 그녀는 금빛 그림을 택했지.

Vốn có một vườn hồng, chuyện tình yêu có một người trồng

원래 장미 정원이 있었고, 사랑은 혼자 가꿨지.

Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

내가 사랑한 사람은 사치스럽고, 바람둥이에, 호색한.

Tiếc thay bản nhạc tình

안타까운 사랑 노래.

Tối đó, anh ta có thiết tha hương mùi hoa em để lại?

그날 밤, 그는 내가 남긴 꽃 향기에 애착을 가졌을까?

Tối đó, anh ta đâu biết hái một nhành hoa em đặt lại

그날 밤, 그는 내가 꽂아둔 꽃 한 송이를 꺾을 줄 몰랐겠지.

Tối đó, trên đầu bao đám mây đen gầm gừ kéo tới

그날 밤, 머리 위로 검은 구름이 몰려와 으르렁거렸지.

Điều đáng nói hơn bây giờ

지금 더 중요한 건.

"Em!"

"자기야!"

"Em phải tin anh chứ!"

"나를 믿어야지!"

"Đây chỉ là công việc của anh thôi"

"이건 그냥 내 일일 뿐이야."

"Chứ anh lúc nào cũng dành tình cảm cho em, lúc nào anh cũng nghĩ về em mà!"

"나는 언제나 너에게 마음이 있고, 언제나 너를 생각하고 있어!"

"Còn nếu như bây giờ em không muốn nói chuyện ý"

"만약 지금 네가 이야기하고 싶지 않다면."

"Thì thôi, em vui là được!"

"됐어, 네가 행복하면 된 거야!"

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
nước mắt /nɨə̯k̚˧˥ mɐt̚˧˥/ A1	noun - 눈물
yêu /iə̯w˧/ A1	verb - 사랑하다
vàng /vaːŋ˧/ A1	adjective - 금 noun - 금
tình yêu /tɨn˨˩ iə̯w˧/ A2	noun - 사랑
tiếng /tiə̯ŋ˧˥/ A2	noun - 소리
lòng /lɔŋ˨˩/ A2	noun - 마음
biết /ɓiət̚˧˥/ A2	verb - 알다
hoa /hwaː˧/ A1	noun - 꽃
quà /kʷaː˨˩/ A2	noun - 선물
nhạc /ɲak̚˧/ A2	noun - 음악
vướng /vɨəŋ˧/ B1	verb - 걸리다
xa hoa /saː˧ hwaː/ B1	adjective - 사치스러운
chướng /tɕɨəŋ˧/ B2	noun - 장애
thể hiện /tʰe˧˩ hiənˀ˧/ B1	verb - 표현하다
tử tế /tɨ˧˩ te˧˅/ B1	adjective - 친절한

Ngữ pháp:

• Giọt nước mắt vướng trên khuôn nhạc, tưởng ngọc ngà đá quý, anh yêu bạc

  ➔ 'tưởng' (생각하다/상상하다)를 사용한 함축적 비교. 무언가가 다른 것으로 오해될 수 있음을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 'tưởng'는 눈물이 귀중한 보석으로 잘못 인식되고 있음을 의미하며, 피상적인 가치 (보석)와 진정한 감정 사이의 대비를 강조합니다.

• Người tôi yêu xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa

  ➔ 사랑하는 사람을 특징짓기 위한 일련의 설명 형용사 사용.

  ➔ "xa hoa, trăng hoa, tính đào hoa"는 사랑하는 사람의 사치스럽고 바람기 있는 성격을 묘사하는 형용사입니다.

• Vướng, hay cách khác thì em gọi anh đây là chướng

  ➔ "hay cách khác" (다시 말해서)를 사용한 대체 설명을 사용하여 단어를 정의합니다.

  ➔ "hay cách khác"라는 구문은 복잡한 관계를 설명하는 대체 용어인 "chướng"를 소개합니다. 이는 방해 또는 장애물을 의미합니다.

• Họ đều biết em là ai, cô ta biết em là ai, chỉ mình anh không biết em là ai cả

  ➔ 대조되는 주어를 사용하여 "em là ai" (내가 누구인지)의 반복을 통한 강조.

  ➔ "em là ai"의 반복은 수신인을 제외한 모든 사람이 화자의 진정한 정체를 알고 있다는 아이러니를 강조합니다.

• Nếu như chàng bỏ phí cứ đem trợ lý anh cho đi

  ➔ 가상 상황과 그 결과를 표현하는 "nếu như" (만약)를 사용한 조건부 절.

  ➔ "Nếu như chàng bỏ phí"는 남자가 귀중한 것을 낭비하면 화자는 조수를 포기할 의향이 있다는 조건을 설정합니다.

• Yêu đương như thế ý thì có ngày tao tát cho một phát là đi vào Viện Răng Hàm Mặt - Khoa Chấn thương chỉnh hình, răng môi mày lẫn lộn trộn vào với nhau

  ➔ 일련의 절을 사용하여 강력하고 조건부적인 위협을 표현하는 복잡한 문장 구조.

  ➔ 이 문장은 경고입니다. 남자가 현재의 사랑 방식을 계속한다면 화자는 그의 얼굴에 재건 수술이 필요할 정도로 그를 세게 때릴 것입니다.