スペシャル感謝祭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CANDY TUNE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào không khí lễ hội của “スペシャル感謝祭”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua các từ vựng về cảm xúc và sự biết ơn, đồng thời khám phá phong cách âm nhạc thần tượng Nhật Bản đầy năng lượng và đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Cảm ơn! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá

Đang cùng bạn sống trọn khoảnh khắc này! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá

Người ấy đã từng chạy hết mình như thế, giờ không biết đang ở nơi đâu nhỉ

Dù là thuận gió hay ngược gió, mình cũng muốn tự do làm chủ chúng

Thật đặc biệt và quý giá, đã quen với những niềm vui

Thật đặc biệt và quý giá, đã quen với những lời khen

Thật đặc biệt và quý giá, hãy cùng nhau gom thêm thật nhiều trải nghiệm thành công vào túi nhé

Thật đặc biệt và quý giá, về ý nghĩa của những trải nghiệm

Thật đặc biệt và quý giá, người quyết định chính là bạn

Dù là đúng hay sai, sau này cứ tự nhủ rằng "như vậy cũng tốt rồi" là được mà

Cứ nghĩ về nhau trong đầu, chỉ cần luôn nhớ về những người quan trọng

Ngập tràn lời cảm ơn, cảm xúc khó diễn tả thành lời cứ thế trào dâng

Cảm ơn! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá, bằng cách này hay cách khác vẫn tiến bước mỗi ngày

Cảm ơn! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá, dốc sức hướng tới ngày mai nơi bạn đang đợi

Cảm ơn! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá, có bạn và mọi người ở đây nên tôi thấy thật an lòng

Cùng bạn, không phải quá khứ hay tương lai, mà là đang sống cho hiện tại! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá

Tôi là, Bạn là, Chúng ta là, Họ là... những người đồng hành

Sự gắn bó và tình yêu thương, tựa như là gia đình vậy

Anh, chị, em, cha, mẹ... đều là đồng đội

Tập hợp lại, đoàn kết lại, tựa như là gia đình vậy

Tôi là, Bạn là, Chúng ta là, Họ là... những người đồng hành

Sự gắn bó và tình yêu thương, tựa như là gia đình vậy

Anh, chị, em, cha, mẹ... đều là đồng đội

Tập hợp lại, đoàn kết lại, cứ như là một gia đình vậy

Càng biết ơn bao nhiêu, mình càng tìm thấy bấy nhiêu lý do để cố gắng (Quý giá)

Vào một khoảnh khắc bất chợt, mình đã tìm thấy hạnh phúc ngay dưới chân mình (Đặc biệt)

Mình nhận ra rằng, chính vì có ai đó bên cạnh nên mình mới có thể cố gắng (Quý giá)

Những người mà ta muốn nói "mình vui lắm" khi hạnh phúc, chính là đồng đội (Đặc biệt)

Dù khi buồn không thể nói ra thành lời, họ vẫn là bạn của ta (Quý giá)

Thất bại hay hối tiếc, tùy vào cách nhìn nhận mà đều là trải nghiệm tích cực (Đặc biệt)

Dù là sóng dữ hay gió ngược, hãy biến chúng thành hành trang mà tiến về phía trước (Quý giá)

Dù ở nơi xa xôi, dù thời gian có trôi qua, vẫn mãi quý giá, đặc biệt và đầy lòng biết ơn

Cảm ơn! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá

Cứ nghĩ về nhau trong đầu, chỉ cần luôn nhớ về những người quan trọng

Ngập tràn lời cảm ơn, cảm xúc khó diễn tả thành lời cứ thế trào dâng

Cảm ơn! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá, bằng cách này hay cách khác vẫn tiến bước mỗi ngày

Cảm ơn! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá, dốc sức hướng tới ngày mai nơi bạn đang đợi

Cảm ơn! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá, có bạn và mọi người ở đây nên tôi thấy thật an lòng

Cùng bạn, không phải quá khứ hay tương lai, mà là đang sống cho hiện tại! Cảm ơn! & Thật đặc biệt và quý giá

Mọi lúc, mọi nơi, chúng mình vẫn luôn ở trong tim bạn, đúng không?

Mọi lúc, mọi nơi, hãy nhớ về chúng mình nhé, mãi mãi về sau

Mọi lúc, mọi nơi, chúng mình vẫn luôn ở trong tim bạn, đúng không?

Mọi lúc, mọi nơi, hãy nhớ về chúng mình nhé, mãi mãi về sau

Những niềm vui ta đã sẻ chia, vào một khoảnh khắc bất chợt nào đó

Hy vọng sẽ trở thành dũng khí để bạn vững bước tiến lên

[Tiếng Nhật]

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス

君と今を生きてる！感謝！＆スペシャル プレシャス

全力疾走で駆け抜けてった あの人は今どこにいるかな

追い風だって向かい風だって 自由に乗りこなしてみたいな

スペシャルでプレシャスです 喜び慣れて

スペシャルでプレシャスです 褒められ慣れて

スペシャルでプレシャスです 君のポケットに成功体験増やしてこうよ

スペシャルでプレシャスです 経験の意味を

スペシャルでプレシャスです 決めるのはあなただ

正解も不正解も「これでよかった」とあとでこじつけしてしまえばいい

きゃんちゅー in my head どんな時も大切な人を想えば

さんきゅー いっぱいで 言葉になんない気持ちが溢れそうだよ

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス どうにかこうにか毎日前進

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス 君が待っている明日に邁進

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス あなたとあなたがいるから安心

君と 過去や未来じゃなくてさ今を生きてる！感謝！＆スペシャル プレシャス

I’m a, You are, We are, They’re 仲間

愛着 愛情はさながら我が家

Brother, Sister, Mother, Father 仲間

集結 団結はさながら我が家

I’m a, You are, We are, They’re 仲間

愛着 愛情はさながら我が家

Brother, Sister, Mother, Father 仲間

集結 団結はさながら我が家みたい

感謝の数だけ頑張る理由をたくさん見つけたよ（プレシャス）

ふとした時に足元に落ちてる幸せ見つけたよ（スペシャル）

誰かがいるから頑張れるんだってことに気づいたよ（プレシャス）

嬉しい時に「嬉しい」と伝えたい人が仲間だよ（スペシャル）

悲しい時に「悲しい」と言えなくたって友達だよ（プレシャス）

失敗 後悔 意味付け次第でポジティブな経験（スペシャル）

荒波だって向かい風だって糧にしてどんといけ（プレシャス）

遠くにいたって 時が経ったって ずっとプレシャス スペシャル 感謝

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス

きゃんちゅー in my head どんな時も大切な人を想えば

さんきゅー いっぱいで 言葉になんない気持ちが溢れそうだよ

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス どうにかこうにか毎日前進

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス 君が待っている明日に邁進

感謝！感謝！＆スペシャル プレシャス あなたとあなたがいるから安心

君と 過去や未来じゃなくてさ今を生きてる！感謝！＆スペシャル プレシャス

Every time, Everywhere, 心の中に わたしたちがいるでしょ？

Every time, Everywhere, 思い出してね Over and Over

Every time, Everywhere, 心の中に わたしたちがいるでしょ？

Every time, Everywhere, 思い出してね Over and Over

交わした喜びがふとした時

君が一歩踏み出す勇気になればいいな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感謝 kansha N3	noun/verb - lòng biết ơn
全力 zenryoku N3	noun - toàn lực
疾走 shissou N2	noun/verb - chạy nhanh
喜び yorokobi N4	noun - niềm vui
経験 keiken N4	noun/verb - kinh nghiệm
前進 zenshin N3	noun/verb - tiến lên
邁進 maishin N1	verb - nỗ lực tiến về phía trước
安心 anshin N4	noun/adj - an tâm
愛着 aichaku N2	noun - lưu luyến
愛情 aijou N3	noun - tình yêu, tình cảm
集結 shuuketsu N2	noun/verb - tập kết
団結 danketsu N2	noun/verb - đoàn kết
後悔 koukai N3	noun/verb - hối hận
荒波 aranami N2	noun - sóng dữ
勇気 yuuki N4	noun - dũng khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と今を生きてる！

  ➔ V-te + iru (Thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Dạng "-te iru" chỉ ra rằng hành động sống đang diễn ra ngay lúc này.

• 自由に乗りこなしてみたいな

  ➔ V-te + mitai (Muốn thử làm gì đó)

  ➔ Sử dụng "-te mitai" thể hiện mong muốn hoặc khao khát được thử làm một hành động.

• 成功体験増やしてこうよ

  ➔ V-te + iku (Sự tiếp diễn/hướng tới tương lai)

  ➔ Cấu trúc "-te iku" ám chỉ việc bắt đầu một hành động ngay bây giờ và tiếp tục nó trong tương lai.

• 決めるのはあなただ

  ➔ Danh từ hóa bằng 'no' (Người quyết định là bạn)

  ➔ Trợ từ 'no' biến động từ đứng trước thành một cụm danh từ, khiến "kimeru" (quyết định) trở thành chủ ngữ.

• あとでこじつけしてしまえばいい

  ➔ V-te + shimau (Hoàn thành/Tiếc nuối)

  ➔ "Shimau" chỉ ra rằng hành động đã được hoàn thành trọn vẹn hoặc ám chỉ một trạng thái không thể đảo ngược.

• 言葉になんない気持ち

  ➔ Phủ định thông tục (-nai cho -nai)

  ➔ Trong văn nói thông thường, "naranai" được rút gọn thành "nannai". Nó có nghĩa là "cảm xúc không thể thành lời".

• 君が待っている明日に邁進

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Ngày mai mà bạn đang chờ đợi)

  ➔ Mệnh đề "kimi ga matte iru" bổ nghĩa cho danh từ "ashita" (ngày mai).

• 誰かがいるから頑張れるんだ

  ➔ Lý do với 'kara' (Vì có ai đó)

  ➔ 'Kara' được dùng để diễn đạt rằng sự tồn tại của người khác là lý do khiến mình có thể cố gắng hết sức.