推し♡好き♡しんどい – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CANDY TUNE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật qua bài hát “推し♡好き♡しんどい” của CANDY TUNE! Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động đặc trưng của J-Pop mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như "cute aggression" và những cụm từ độc đáo như "宇宙クラスで 尊いって！". Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sự đặc biệt của ngôn từ trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Unachiko ơi sao thế?

-

Thích cậu nhiều quá mệt nhoài

-

Thương đau tim, thích nghẹt thở, yêu kiệt sức - thích cậu đến hao gầy

-

Ôi trời ơi tình yêu khổng lồ này khiến tim muốn ngừng đập, giờ đây hóa ghét luôn rồi

-

Đùa thôi! Thương lắm mà

-

Biết không, tình yêu này chẳng cứu thế gian, chỉ muốn nuốt cậu vào bụng, nhét túi mang về nhà, đóng khung trắng tinh treo kín phòng

-

Nhưng mà hơi quá đà rồi

-

Lướt mạng xã hội thôi cũng thấy tim cay đắng

-

Dù có bỏng cháy trong tim vẫn yêu nhất cậu

-

Tình yêu huyền thoại

-

Yêu đến mức hoang mang, xin hãy để tôi được tự do thương cậu theo cách này dù cậu chẳng hay biết

-

Yêu yêu yêu đến nghẹn lời, chân run lẩy bẩy

-

Giải thích nhé: Aggression là hành động bộc phát khi thấy vật đáng yêu - muốn cắn, véo, ôm chặt lấy

-

Nói ngắn gọn là

-

Thương cậu đau đớn, mệt nhoài, kiệt quệ

-

Muốn chia sẻ cùng ai nhưng chẳng muốn nhường cậu cho ai

-

Điều này thì

-

Cậu chính là lý do tôi tồn tại

-

Aaa giành giải nhất!

-

Dù vũ trụ xa xôi, được cùng thời với cậu là hạnh phúc vô bờ, lời "thích cậu" hóa ra chân thật

-

Nỗi đau gấp triệu lần tình đầu, đầm lầy ngọt ngào không đáy

-

Xin cho tôi chìm đắm trong biển người mang tên cậu

-

Vì mỗi ngày trôi qua lại yêu thêm nhiều

-

Cảm ơn vì cậu đã sinh ra trên đời

-

Chấp nhận mọi điều kỳ lạ vì yêu, ngày ngày mong chờ - thương cậu đến nghẹn lòng dù chẳng được đáp lại

-

Yêu yêu yêu thật nhiều, yêu đến vô bờ

-

Yêu nhất

-

Aggression vì yêu - thương đau đớn mà vẫn si mê

[Tiếng Nhật]

うなちこどうしたの

わが好きすぎてしんどい

おしんどいおしきしんどいきしんどいが好きすぎてしんどい

えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

嘘です好きです

知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

えそれはちょっと低くわ

SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

ひり輝きましてもはや大好き

伝説レベル

で好きが好きでわけがわかんない師匠してますは好きにててててててててごめてるよ何もしてくれていえさせてえ

大好き大好き大好きにキグレ足次しどい

説明するねアグレッションとは可愛いものを見ることによって引き起こされる衝動的行動である可愛いと思った対象噛んだりつまんなり気づく抱きしめたい動を感じることがあるとされる

つまりは

おじきしんどいしんどいしんどいきすぎてし

誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

こればっかりは

君という存在が私の生きてる理

ああ優勝

宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

に溺れさせてね君でいっぱいだ

からて昨日よりももっと好きだよ

てて生まれてきてくれてありがとう

レベルでいいが好きでわけがわかんない日常期待してますはい推し好きしんどいててててくってるよ何もしてくれなくていえさせてえば大好き

大好き大好き大好きゆ好き大好き

大好き

にアグレシ好きしんどい好きしんどいが好きすぎてしんど

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích
しんどい /shindoi/ B1	adjective - khó khăn
推し /oshi/ B2	noun - thần tượng yêu thích
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng
伝説 /densetsu/ B2	noun - huyền thoại
アグレッション /aguresshon/ C1	noun - sự hung hăng
可愛い /kawaii/ A2	adjective - dễ thương
衝動 /shōdō/ B2	noun - cơn冲 động
シェア /shea/ B1	noun - chia sẻ
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
生きてる /ikiteru/ A2	verb - sống
優勝 /yūshō/ B1	noun - chiến thắng
宇宙 /uchū/ B1	noun - vũ trụ
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - tình yêu đầu
溺れる /oboreru/ B2	verb - chìm đắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ Cấu trúc ～すぎる (quá mức)

  ➔ Từ "すぎて" diễn tả tình cảm quá mức và dẫn đến cảm giác mệt mỏi.

• 嘘です好きです

  ➔ Cấu trúc lịch sự です

  ➔ Từ "です" làm câu trở nên lịch sự: "Đó là lời nói dối, tôi thích bạn."

• SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

  ➔ Chỉ với ～だけで

  ➔ "だけで" có nghĩa là "chỉ bằng" – ở đây, "chỉ với SNS, cảm giác trở nên mạnh hơn."

• わけがわからない

  ➔ Lý do/ tại sao ～わけが～

  ➔ "わけが" chỉ lý do; "わけがわからない" có nghĩa là "Tôi không hiểu vì sao."

• ことによって

  ➔ Bằng cách ～ことによって

  ➔ "ことによって" có nghĩa là "bằng cách làm gì đó"; nó giới thiệu nguyên nhân hoặc phương pháp.

• 誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

  ➔ Mong muốn ～たい và không muốn ～たくない

  ➔ "シェアしたい" diễn tả mong muốn chia sẻ, còn "埋めたくない" diễn tả không muốn lấp đầy.

• 昨日よりももっと好きだよ

  ➔ So sánh ～よりも

  ➔ "よりも" dùng để so sánh; ở đây có nghĩa là "hơn cả ngày hôm qua".

• てて生まれてきてくれてありがとう

  ➔ Lợi ích cho người nghe ～てくれる

  ➔ "くれて" là dạng lợi ích cho người nói của "くれる", thể hiện lời cảm ơn vì hành động "sinh ra và đến".

• 日常期待してます

  ➔ Tiếp diễn lịch sự ～てます

  ➔ "期待してます" dùng dạng tiếp diễn lịch sự "てます" để chỉ sự mong đợi đang diễn ra.

• 衝動的行動である

  ➔ Cấu trúc trang trọng である

  ➔ "である" là dạng trang trọng của "です", dùng trong văn viết.