Sucker MC's – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Run DMC

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nhạc hip hop bắt đầu)

Hai năm trước, một người bạn của tôi

Bảo tôi đọc vài câu rap MC

Nên tôi đã đọc đoạn rap mà tôi sắp sửa nói

Đoạn rap đó đỉnh lắm, à, rồi nó đi như vầy nè

Tôi đi thi để trở thành một MC

Và Orange Krush đã phải kinh ngạc về tôi

Nên Larry đưa tôi vào chiếc Cadillac của anh ta

Người lái xe phóng đi và chúng tôi không bao giờ trở lại

Dave cắt đoạn thu âm xuống còn trơ khung

Và giờ thì họ có tôi quẩy trên micro

Và rồi chúng tôi nói về chữ ký, cả tiếng reo hò và tiếng cười

Sâm banh, trứng cá muối, và bồn tắm sủi bọt

Nhưng mà, à, đó là cuộc đời, à, mà tôi sống

Và mấy MC gà mờ như tụi bây là những kẻ tôi thích trêu

Nên nhận lấy đi và lùi lại mà lên cơn đau tim đi

Bởi vì chẳng có thứ gì trên đời mà Run này thiếu cả

Tôi thư giãn ở một bữa tiệc với dáng vẻ b-boy

Và quẩy trên micro và khiến mấy cô nàng muốn nhảy

Bay bổng như chim Bồ Câu, từ trên cao bay xuống

Tôi quẩy trên micro và cậu có thể gọi tôi là Run-Love

Tôi có một chiếc Cadillac dài thườn lượt như một chiếc Seville

Và được viết ngay bên hông nó là "Ăn Mặc Để Giết"

Nên nếu cậu thấy tôi lượn lờ cùng các cô gái, thì tránh ra một bên đi

Không có đủ chỗ để nhét hết các cậu vào xe tôi đâu

Theo kiểu, à, ai đến trước thì được phục vụ trước

Thư giãn đi em yêu, đưa em đến những chỗ hay ho

Độc nhất vô nhị và để thỏa lòng người hâm mộ

Và còn cậu, MC gà mờ, cậu sai quá sai rồi

Bởi vì cậu chỉ biết ăn cắp cả đời

Cậu còn ngoại tình với vợ mình

Cậu đi lang thang trong thị trấn như một tên côn đồ với con dao

Cậu treo mình trên đại lộ, thư giãn với đám bạn

Và ai cũng biết cậu đã trải qua những gì

À, với một, hai, ba, ba sang hai, một

Người anh em Larry Larr, tên tôi là DJ Run

Chúng tôi làm ở nơi có tiếng treble và tiếng bass

Tôi phiêu theo nhịp điệu, cậu không muốn nhìn vào mặt tôi à

Lên phố trên rồi xuống mặt đất

Mấy MC gà mờ, lũ hề mặt buồn

Cậu là thằng nhóc năm đô còn tôi là triệu phú

Cậu là MC gà mờ, và cậu là fan của tôi

Cậu cố ăn cắp lời, nhưng mấy câu rap này là của tôi

Cậu là MC gà mờ trong bộ Calvin Klein

Đến từ khu tồi tệ nhất của thị trấn

Cố rap lên nhưng cậu không thể xuống được

Cậu còn không biết tiếng Anh của mình, động từ hay danh từ

Cậu chỉ là một MC gà mờ, một tên hề mặt buồn

Vậy thì D.M.C. và nếu các bạn sẵn sàng

Mọi người hãy quẩy thật đều

Các cậu lái xe to và đổ xăng từ Getty

Tôi là D.M.C., ở nơi nên đến

Tôi học ở Đại học St. John

Và từ mẫu giáo tôi đã thu thập kiến thức

Và sau lớp 12 tôi vào thẳng đại học

Da tôi sáng màu, tôi sống ở Queens

Và tôi thích ăn gà và rau cải xoăn

Tôi ăn mặc để giết, tôi thích phong cách này

Tôi là một MC mà cậu biết là đa tài

Nói rằng tôi có điểm tín dụng tốt trong mắt cậu

Có tên tôi, không phải số, trên thẻ tín dụng

Tôi lên phố trên, tôi trở về nhà

Với ai? Tôi, bản thân tôi, và micro của tôi

Tất cả các câu rap của tôi đều ngọt ngào

Vậy đây là một câu nữa để mấy người ăn cắp

Khi tôi rap, tôi không bao giờ bỏ cuộc

Và nếu tôi có một câu rap mới tôi sẽ cứ nói thôi

Vì cần rất nhiều để giải trí

Và mấy MC gà mờ thì thật phiền toái

Cậu không thể khuấy động một bữa tiệc với cái hông trong hip hop

Cậu phải cho họ biết cậu sẽ không bao giờ dừng lại

Các câu rap phải có nghĩa

Cậu phải biết bắt đầu từ đâu, khi nhịp điệu bắt đầu

[Tiếng Anh]

(hip hop beat begins)

♪ Two years ago, a friend of mine ♪

♪ Asked me to say some MC rhymes ♪

♪ So I said this rhyme I'm about to say ♪

♪ The rhyme was def, ah, then it went this way ♪

♪ Took a test to become an MC ♪

♪ And Orange Krush became amazed at me ♪

♪ So Larry put me inside his Cadillac ♪

♪ The chauffeur drove off and we never came back ♪

♪ Dave cut the record down to the bone ♪

♪ And now they got me rockin' on the microphone ♪

♪ And then we talkin' autograph, and cheers and laugh ♪

♪ Champagne, caviar, and bubble bath ♪

♪ But see, ah, that's the life, ah, that I lead ♪

♪ And you sucker MCs is who I please ♪

♪ So take that and move back catch a heart attack ♪

♪ Because there's nothin' in the world that Run'll ever lack ♪

♪ I cold chill at a party in a b-boy stance ♪

♪ And rock on the mic and make the girls wanna dance ♪

♪ Fly like a Dove, that come from up above ♪

♪ I'm rockin' on the mic and you can call me Run-Love ♪

♪ I got a big, long Cadillac like a Seville ♪

♪ And written right on the side it reads "Dressed to Kill" ♪

♪ So if you see me cruisin' girls, just a-move or step aside ♪

♪ There ain't enough room to fit you all in my ride ♪

♪ It's on a, ah, first come, first serve basis ♪

♪ Coolin' out girl, take you to the def places ♪

♪ One of a kind and for your people's delight ♪

♪ And for you, sucker MC, you just ain't right ♪

♪ Because you're bitin' all your life ♪

♪ You're cheatin' on your wife ♪

♪ You're walkin' round town like a hoodlum with a knife ♪

♪ You're hangin' on the ave, chillin with the crew ♪

♪ And everybody knowing what you've been through ♪

♪ Ah, with the one, two, three, three to two, one ♪

♪ My man Larry Larr, my name's DJ Run ♪

♪ We do it in the place with the highs and the bass ♪

♪ I'm rockin' to the rhythm, won't you watch it on my face ♪

♪ Go uptown and come down to the ground ♪

♪ You sucker MCs, you sad-faced clown ♪

♪ You five dollar boy and I'm a million dollar man ♪

♪ You's a sucker MC, and you're my fan ♪

♪ You try to bite lines, but rhymes are mine ♪

♪ You's a sucker MC in a pair of Calvin Kleins ♪

♪ Comin' from the wackest part of town ♪

♪ Tryin to rap up but you can't get down ♪

♪ You don't even know your English, your verb, or noun ♪

♪ You're just a sucker MC, you sad-faced clown ♪

♪ So D.M.C. and if you're ready ♪

♪ The people rockin' steady ♪

♪ You're drivin' big cars get your gas from Getty ♪

♪ I'm D.M.C., in the place to be ♪

♪ I go to St. John's University ♪

♪ And since kindergarten I acquired the knowledge ♪

♪ And after 12th grade I went straight to college ♪

♪ I'm light-skinned, I live in Queens ♪

♪ And I love eatin' chicken and collard greens ♪

♪ I dress to kill, I love the style ♪

♪ I'm an MC you know who's versatile ♪

♪ Say I got good credit in your regards ♪

♪ Got my name, not numbers, on my credit cards ♪

♪ I go uptown, I come back home ♪

♪ With who? Me, myself, and my microphone ♪

♪ All my rhymes are sweet delight ♪

♪ So here's another one for y'all to bite ♪

♪ When I rhyme, I never quit ♪

♪ And if I got a new rhyme I'll just say it ♪

♪ 'Cause it takes a lot to entertain ♪

♪ And sucker MCs can be a pain ♪

♪ You can't rock a party with the hip in hop ♪

♪ You gotta let 'em know you'll never stop ♪

♪ The rhymes have to make a lot of sense ♪

♪ You got to know where to start, when the beats commence ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frend/ A1	noun - bạn
rhyme /raɪm/ B1	noun - vần verb - gieo vần
test /test/ A2	noun - bài kiểm tra verb - kiểm tra
microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ A2	noun - micrô
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
Cadillac /ˈkædɪlæk/ A2	noun - xe Cadillac
side /saɪd/ A1	noun - bên
room /ruːm/ A1	noun - phòng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - trường cao đẳng
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Took a test **to become** an MC

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to become an MC" giải thích mục đích của việc thực hiện bài kiểm tra. Nó cho biết lý do tại sao hành động thực hiện bài kiểm tra được thực hiện.

• And you **sucker MCs is** who I please

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (phi chuẩn)

  ➔ Về mặt ngữ pháp, phải là "sucker MCs are" vì "MCs" là số nhiều. Tuy nhiên, bài hát sử dụng tiếng Anh phi chuẩn, phổ biến trong hip-hop, để tạo hiệu ứng phong cách.

• Because you're **bitin'** all your life

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (chính tả không chuẩn)

  ➔ "Bitin'" là một cách viết tắt thông tục của "biting". Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động xảy ra trong một khoảng thời gian xung quanh bây giờ hoặc liên tục.

• You five dollar boy and I'm a **million dollar man**

  ➔ Danh từ ghép (danh từ thuộc tính)

  ➔ "Million dollar" đóng vai trò là một tính từ mô tả loại "man". Đó là một danh từ ghép, trong đó phần đầu tiên sửa đổi phần thứ hai.

• Comin' from the **wackest** part of town

  ➔ Tính từ so sánh nhất (chính tả không chuẩn)

  ➔ "Wackest" là dạng so sánh nhất của từ lóng "wack", có nghĩa là kém thú vị nhất hoặc tệ nhất. Dạng chuẩn sẽ là "most wack" hoặc "wackiest".

• You don't even know your English, your **verb, or noun**

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Liệt kê các khái niệm ngữ pháp (verb, noun) sử dụng cấu trúc song song. Nó tạo ra một nhịp điệu và nhấn mạnh sự thiếu hụt kiến thức cơ bản.

• And **since** kindergarten I acquired the knowledge

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'since' chỉ thời gian

  ➔ Từ "since" giới thiệu một mệnh đề thời gian, cho biết điểm khởi đầu khi người nói có được kiến thức.