SUGAR FREE

• By: T-ARA

Lời bài hát:

[한국어]

[Tiếng Việt]

여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

Ila này đến đây, đến đây này, đến đây này, đến đây này, nào

어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리

Nhìn đi đâu rồi, đến đây này, không đường đường, không đường đường

...

...

어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

Không hiểu tại sao mọi thứ lại thay đổi như thế này, giống như

달콤한 기분이 이젠 별로네요

Cảm giác ngọt ngào giờ đây không còn mấy nữa

원래 그런 건가요 그대는 눈을 감았다 떴다

Có phải vậy không, anh nhắm mắt lại rồi mở mắt ra

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

Vẫn còn làm tôi bối rối, chẳng phải là không đường đường sao

이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

Thật ra thì, chẳng có gì đâu

그냥 그리워요

Chỉ là nhớ thôi

예전에 내게 했던 달콤함

Điều ngọt ngào anh từng làm với tôi ngày xưa

다 이젠 없나 봐요

Giờ đây tất cả như đã mất rồi

담겨있질 않아요

Không còn lưu lại nữa rồi

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

Cả cách nói chuyện, biểu cảm từng chút một, từng chút một

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Bạn là không đường rồi, giờ bạn là không đường rồi

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Chỉ riêng tôi thôi, mọi thứ đều là không đường

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

Tại sao ngày càng làm trái tim tôi đau đớn như vậy

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Chỉ làm tôi đau thế này, đã đánh mất đi sự ngọt ngào

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Bạn là không đường rồi, giờ bạn là không đường rồi

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Chỉ riêng tôi thôi, mọi thứ đều là không đường

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

Bạn đã làm tôi cảm thấy thương xót trong khoảnh khắc đó

날 만들어버렸어

Bạn đã biến tôi thành thế này rồi

뭔가 빠져버린 슈가프리

Điều gì đó đã mất, không đường rồi

뭔가요 도대체 이런 게 이게 뭔가요 결국

Chuyện gì vậy? Thực sự, chuyện gì thế này? Cuối cùng

시작은 가볍게 끝에는 무겁게

Bắt đầu nhẹ nhàng, kết thúc nặng nề

점점 무거워져요 내 몸이 이게 맞나 싶어서

Ngày càng nặng hơn, liệu cơ thể này có phù hợp không nhỉ?

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

Vẫn còn bối rối, chẳng hiểu sao nữa, vẫn còn nhầm lẫn

솔직히 지금 뭘 해요 대체 이런 기분에요

Thật lòng thì, giờ làm gì đây? Cảm giác này là gì vậy

그냥 그러네요

Chỉ đơn giản là thế thôi

지금도 내게 하는 달콤함

Ngay cả bây giờ, sự ngọt ngào anh dành cho tôi

다 이젠 없나 봐요

Giờ đây tất cả như đã mất rồi

느껴지질 않아요

Không còn cảm nhận nữa rồi

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

Cả cách nói chuyện, biểu cảm, từng thứ một, từng thứ một

I hate the sugar free

Tôi ghét không đường

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Bạn là không đường rồi, giờ bạn là không đường rồi

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Chỉ riêng tôi thôi, mọi thứ đều là không đường

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

Tại sao ngày càng làm trái tim tôi đau đớn như vậy

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Chỉ làm tôi đau thế này, đã mất đi sự ngọt ngào

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Bạn là không đường rồi, giờ bạn là không đường rồi

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Chỉ riêng tôi thôi, mọi thứ đều là không đường

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

Bạn đã khiến tôi thương xót trong chốc lát

날 만들어버렸어

Bạn đã tạo ra tôi rồi

뭔가 빠져버린 슈가프리

Điều gì đó đã rời khỏi, không đường rồi

어딜 봐 여길 봐 여기여기 여기여기

Nhìn đây này, nhìn này, đây đây đây

어딜 가 일루와 여기여기 여기여기

Đi đâu rồi, lại đây đi, đây đây đây

있어봐 쳐다봐 멀리멀리 멀리멀리

Này này, nhìn xa xa, nhìn xa xa, nhìn xa xa

돌아 와 내게와 슈가 프리 슈가 프리

Quay về đây, về đây này, không đường không đường

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Bạn là không đường rồi, giờ bạn là không đường rồi

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Chỉ riêng tôi thôi, mọi thứ đều là không đường

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

Tại sao ngày càng làm trái tim tôi đau đớn như vậy

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Chỉ làm tôi đau thế này, đã đánh mất đi sự ngọt ngào

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Bạn là không đường rồi, giờ bạn là không đường rồi

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Chỉ riêng tôi thôi, mọi thứ đều là không đường

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

Bạn đã khiến tôi cảm thấy thương xót trong khoảnh khắc đó

날 만들어버렸어

Bạn đã biến tôi thành thế này rồi

뭔가 빠져버린 슈가프리

Điều gì đó đã mất, không đường rồi

...

...

Ngữ pháp:

• 어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

  ➔ "làm thế nào mà..." / Cấu trúc "건지" dùng để hỏi hoặc thắc mắc về lý do hoặc cách thức xảy ra chuyện.

  ➔ Phần "건지" đi nối vào gốc động từ để tạo thành câu hỏi, thường thể hiện sự không chắc chắn hoặc tò mò về lý do hoặc quá trình.

• 여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng "와" để ra lệnh hoặc mời gọi; "으로" chỉ hướng về nơi chốn.

  ➔ Động từ "와" là dạng mệnh lệnh của "오다" (đến), dùng để mời hoặc ra lệnh ai đó tới. "으로" chỉ hướng đi.

• 이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

  ➔ "이게 사실은 말이에요" sử dụng "사실은" (thật ra, thực chất) để nhấn mạnh sự thật; "말이에요" là cách kết thúc câu lịch sự để giải thích.

  ➔ "사실은" đóng vai trò như trạng từ mang nghĩa "thật ra" hoặc "thật sự" để nhấn mạnh sự thật; "말이에요" là dạng kết thúc lịch sự dùng để giải thích hoặc làm rõ.

• 넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

  ➔ Sử dụng chủ ngữ "넌" (bạn) với tính từ mô tả "슈가프리" (ít đường) làm vị ngữ; "이제" chỉ ra sự thay đổi hoặc kết luận.

  ➔ Đại từ "넌" (bạn) kết hợp với tính từ "슈가프리" (ít đường), làm vị ngữ trong câu. "이제" báo hiệu sự thay đổi hoặc nhận thức mới.

• 너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

  ➔ "만들어버리다" (làm, hoàn toàn) kết hợp với trạng từ "한순간에" (trong nháy mắt) biểu thị hành động đột ngột hoặc hoàn toàn.

  ➔ "만들어버리다" có nghĩa là làm hoặc hoàn thành toàn bộ, còn "한순간에" nhấn mạnh hành động xảy ra rất nhanh hoặc đột ngột.

• 날 만들어버렸어

  ➔ "날" (tôi) kết hợp với "만들어버리다" (làm trọn vẹn) diễn tả rằng ai đó đã gây ra sự thay đổi lớn cho người nói.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng ai đó đã gây ra một sự biến đổi hoặc ảnh hưởng lớn đến người nói, với "만들어버리다" mang ý nghĩa thay đổi hoàn toàn hoặc dữ dội.