Summer Ride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANA, ¥ellow Bucks

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Summer Ride” để luyện tập tiếng Nhật và tiếng Anh qua lời rap năng động, học các cụm từ mùa hè, slang “car life” và cách diễn đạt cảm xúc tự do, sôi nổi. Bản nhạc không chỉ là giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội nâng cao vốn từ vựng và phong cách ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Mọi người cùng hô Woo

(Mùa hè tới rồi, cùng phiêu hè thôi nào)

Đừng dừng lại, tiệc suốt cả ngày

Mồ hôi nhỏ giọt, dây chuyền mát lạnh trên da, cuối tuần bất tận

Mọi người cùng hô Woo

(Mùa hè tới rồi, cùng phiêu hè thôi nào)

Khui champagne bên hồ bơi

Đời như bây giờ là quá tuyệt, cuối tuần bất tận

Tôi chào Hi

Em phản chiếu trong CHANEL của tôi

Yêu thích những điều không thể đoán trước

Những cô nàng bikini lau xe hơi

Quần ngắn và xe đỗ ở bãi T

Các cô gái thành phố Shonan

Mơ mộng như kẹo gum

Inpara lăn bánh, nhạc Blues vang lên

Đi xem mấy anh B boy ở Hiratsuka, Umm

Dù có phóng ra thành phố

Tôi yếu đuối cũng chỉ bị cười thôi

Cùng những người bạn ngày xưa phóng xe máy

Chill ở bến du thuyền Zushi đến hoàng hôn

La la la la la la la la la la

Chào mừng đến chuyến phiêu hè của tôi

Mọi người cùng hô Woo

(Mùa hè tới rồi, cùng phiêu hè thôi nào)

Đừng dừng lại, tiệc suốt cả ngày

Mồ hôi nhỏ giọt, dây chuyền mát lạnh trên da, cuối tuần bất tận

Mọi người cùng hô Woo

(Mùa hè tới rồi, cùng phiêu hè thôi nào)

Khui champagne bên hồ bơi

Đời như bây giờ là quá tuyệt, cuối tuần bất tận

Đi đón cô gái vừa tốt nghiệp PYT

Em ngồi ghế phụ VIP, quẹo trái nhé

Lái xe nguy hiểm, nhớ đai an toàn

Làm việc cũng như chơi, chúng tôi không ngừng lại

Bad boy nhưng cư xử khôn khéo chẳng hề lộ liễu

Không màu mè, cứ bình thường như mọi ngày thôi

Rollie sáng trên cổ tay

Hãy tưởng tượng tôi lăn bánh nhé

Như tan học, hai ta cùng bên nhau

Nếu đi chơi đêm, ta có thể đến Nagoya

Không cần lo lắng vì đây là lãnh địa của tôi

Catalina hạ mui, trời không một gợn mây

Ký ức của chúng ta chẳng bao giờ u ám

Playlist là quen mặt, đừng nhầm lẫn

Để bài hát này của chúng tôi, Boys and girls hôn và ôm nhau

Đưa âm nhạc của ¥B và LANA vào tai em nhé

Cùng hát La la la la la la la la

Mọi người cùng hô Woo

(Mùa hè tới rồi, cùng phiêu hè thôi nào)

Đừng dừng lại, tiệc suốt cả ngày

Mồ hôi nhỏ giọt, dây chuyền mát lạnh trên da, cuối tuần bất tận

Mọi người cùng hô Woo

(Mùa hè tới rồi, cùng phiêu hè thôi nào)

Khui champagne bên hồ bơi

Đời như bây giờ là quá tuyệt, cuối tuần bất tận

[Tiếng Anh]

Everybody say Woo

(It's summer time, let's summer ride）

Tomenai de party all day

Aseban deru hada ni ice chain Forever weekend

Everybody say Woo

(It's summer time, let's summer ride）

Puuru saido akeru champagne

Ima no mama ga ii jinsei Forever weekend

I say Hi

My CHANEL ni utsuru kimi

Yosou mo tsukanai koto ga suki

Bikini gyaru clean up kuruma

Rooraipantsu to T parking up

Shonan City Gurls

Dreaming like bubble gum

Hashiru inpara nagasu Buruusu

B boys o mi ni iku Hiratsuka de Umm

Tokai ni tobidasu kuratte mo

Yowatta watashi wo warau

Mukashi baiku norimawashiteta friends to

Zushi no mariina de chilling till the sunset

La la la la la la la la la la

Welcome to my summer ride

Everybody say Woo

(It's summer time, let's summer ride）

Tomenai de party all day

Aseban deru hada ni ice chain Forever weekend

Everybody say Woo

(It's summer time, let's summer ride）

Puuru saido akeru champagne

Ima no mama ga ii jinsei Forever weekend

Graduate mukae ni ikuyo PYT

You take a left side joshuseki wa VIP

Dangerous drive shi tokina shiito beruto

Shigoto mo asobi mo orera wa shitomeru

Bad boy warusa wa barezu ni sumaato ni

Nani mo kazaranee ze orera fudan doori

Ude ni hikaru Rollie

Picture me rollin'

Houkago mitai ni omae to suru futari nori

Yoasobi nara ikou ka Nagoya ni

Shinpai wa iranee ze ore no nawabari

Catalina top down sora kumo wa nai

Orera no memori tte yatsu wa kumoranai

Pureirisuto wa jouren sa misu ragu

Orera no kyoku de Boys and girls kisu hagu

Omae no komaku ni ￥B and LANA

Say La la la la la la la la

Everybody say Woo

(It's summer time, let's summer ride）

Tomenai de party all day

Aseban deru hada ni ice chain Forever weekend

Everybody say Woo

(It's summer time, let's summer ride）

Puuru saido akeru champagne

Ima no mama ga ii jinsei Forever weekend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè, thời tiết ấm áp nhất trong năm
ride /raɪd/ A2	verb - đi trên một phương tiện, con vật hoặc trò chơi giải trí noun - chuyến đi ngắn bằng xe hoặc ngựa; một vòng tàu lượn
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc, một buổi tụ họp xã hội để giải trí hoặc kỷ niệm verb - tham gia một bữa tiệc hoặc lễ hội
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - khoảng thời gian từ tối thứ Sáu đến tối Chủ Nhật
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu vang sủi bọt đến từ vùng Champagne, Pháp, thường dùng để chúc mừng
bikini /bɪˈkiːni/ B1	noun - đồ bơi hai mảnh cho phụ nữ
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố, một khu định cư lớn và lâu dài của con người
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó chưa có thật
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bong bóng, một hình cầu mỏng của chất lỏng bao quanh không khí hoặc khí
gum /ɡʌm/ A1	noun - kẹo dẻo; hoặc mô nướu quanh răng
friends /frɛndz/ A1	noun - người mà ta có mối quan hệ thân thiết, yêu thương nhau
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - khi mặt trời lặn xuống phía chân trời vào buổi tối
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - có khả năng gây hại hoặc thương tích
drive /draɪv/ A2	verb - lái và điều khiển một phương tiện noun - chuyến đi bằng xe; cũng có thể là động lực mạnh mẽ
picture /ˈpɪk.tʃɚ/ A2	noun - bức tranh, ảnh được tạo ra bằng vẽ, sơn, hoặc nhiếp ảnh verb - miêu tả hoặc thể hiện một thứ gì đó bằng hình ảnh
VIP /ˌviː aɪ ˈpiː/ B2	noun - người rất quan trọng, nhận được sự đối đãi đặc biệt adjective - liên quan tới hoặc phù hợp cho người quan trọng
clean /kliːn/ A1	verb - làm sạch, loại bỏ bụi bẩn, vết bẩn hoặc vật không mong muốn adjective - không có bụi bẩn, vết bẩn hoặc tạp chất