Superhuman – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT 127
• Álbum: NCT #127 WE ARE SUPERHUMAN

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Yeah Superhuman

Yeah Sobrehumano

Yeah

Yeah

같은 것만 반복되는 재미없는 하루를 벗어나

Saia de um dia chato onde tudo se repete igual

모두 다 깨워

Acorde todos

Shake It Off!

Balance tudo pra fora!

강렬해진 빛의 Shadow 몰아치는 감정의 해답은

A sombra da luz intensa traz a resposta das emoções que se acumulam

(No No No)

(Não Não Não)

너인 것 같아

Acho que é você

똑같은 어제는 잊고

Esqueça o mesmo de ontem

어느 영화처럼 잠든 날 깨워

Desperte comigo como num filme que parece um sonho

고갤 들고 소리쳐 All day

Levante a cabeça e grite o dia todo

거울 앞의 내가 놀랄 만큼

Eu fico surpreso com quem vejo no espelho

“I’M SO SUPER!” Ey!

“EU SOU TÃO SUPERESTRONAL!” Ei!

Yeah (Yeah Superhuman)

Yeah (Yeah Sobrehumano)

“I’M SO SUPER!” Ey!

“EU SOU TÃO SUPERESTRONAL!” Ei!

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

Ultrapasse seus limites, Sobrehumano. Veja a verdadeira essência neste momento, Babe

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

Desperte meu coração escondido, Você salvou minha alma

우린 매일 아침 비슷해 Wake up

Nós acordamos todos os dias parecidos, Acorde

우린 지금 어디에 있어?

Onde estamos agora?

사람들의 기준은 Break up

Os padrões das pessoas são Terminar

이건 Dangerous but 너란 보석을 찾기 위한 일인 걸

Isso é perigoso, mas é pra encontrar a sua joia preciosa

너무 완벽한 Moonlight

Lua cheia de perfeição

나를 넘어선 이 밤

Esta noite que vai além de mim

너와 나의 세계로 Hurry up

Rumo ao nosso mundo, rápido

어디로든 떠나 보는거야

Vamos partir para qualquer lugar

자꾸 멀리서 찾지는 마

Não procure tão longe, olhe pra perto

네 맘 속 새로운 New world view

Uma nova visão de mundo dentro do seu coração

눈을 떠봐

Abra seus olhos

You see my hope was all but gone

Você viu que minha esperança estava quase no fim

너무 바래왔었던 꿈꿔오던 나의 모습처럼

Como o sonho que eu desejava há tanto tempo, a minha verdadeira forma

My heart and mind all day

Meu coração e mente o dia todo

나를 향해 계속 소리쳐와

Continuamente gritando para mim

“YOU’RE SO SUPER!” Ey!

“VOCÊ É TÃO SUPERESTRONAL!” Ei!

Yeah (Yeah Superhuman)

Yeah (Yeah Sobrehumano)

“YOU’RE SO SUPER!” Ey!

“VOCÊ É TÃO SUPERESTRONAL!” Ei!

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

Ultrapasse seus limites, Sobrehumano. Veja a essência deste momento, Babe

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

Desperte meu coração oculto, Você salvou minha alma

Some way some how 스쳐갔던 꿈들

De alguma forma, sonhos que passaram por mim

You don’t give up 나의 꿈을 이뤄주는 건 나뿐

Não desista, só eu posso realizar meus sonhos

Yeah 이 순간 See right on time Ey

Sim, neste momento, veja bem na hora, Ei

나를 구하는 것은 나일 뿐

Sou eu quem me salva, nenhum mais

뭐든 될 수 있어 할 수 있어 한계를 시험해 Try

Pode tudo, pode fazer, desafie seus limites, Tente

충격을 넘어 소름 끼칠 엄청난 게 난 되고 싶지

Não quero me tornar uma coisa insana, que cause arrepio

내가 먼저 끝을 말하지 않으면 끝이 아니야

Se eu não conquistar o fim primeiro, não é o fim

가장 뜨겁던 그 장면을 맘에 담아

Guarde na memória aquele momento mais quente

Got me feeling like a super I know I can fly yeah

Me sinto tão poderoso, sei que posso voar, sim

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

Ultrapasse seus limites, Sobrehumano. Veja a verdadeira essência neste momento, Babe

감춰 왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

Desperte meu coração escondido, Você salvou minha alma

If you wanna feel it say yeah

Se quiser sentir, diga sim

(Yeah Superhuman)

(Yeah Sobrehumano)

Superhuman 언제나 바로 너야

Sobrehumano, sempre é você

늘 곁에 있는 평범했던 너와 날 깨운 거야

Você, que sempre esteve ao meu lado, me despertou

Yeah Superhuman

Yeah Sobrehumano

Yeah Superhuman

Yeah Sobrehumano

If you wanna feel it say yeah (Yeah)

Se quer sentir, diga sim (Yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
반복되는 /ban.bok.do.neun/ B1	adjective - repetitivo
재미없다 /jae-mi-eop-da/ B1	adjective - chato
깨워 /kkeo-wo/ A2	verb - acordar
빛 /bit/ A2	noun - luz
감정 /gam-jeong/ B1	noun - emoção
날 /nal/ A1	noun - dia
성공 /seong-gong/ B2	noun - sucesso
넘어선 /neu-eo-seon/ B2	verb - superar
진짜 /jin-jja/ A2	adjective - verdadeiro
가져왔던 /ga-ji-wat-deon/ C1	verb (past participle) - trazido
기억 /gi-eok/ B1	noun - memória
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
이뤄주는 /i-ruo-jun/ C1	verb - realizar

Estruturas gramaticais chave

• The present perfect tense: "You’ve come a long way."

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Indica uma ação que começou no passado e continua até o presente, geralmente com "have/has" + particípio passado.

• Using imperatives: "Shake It Off!"

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Dá uma ordem ou instrução direta, muitas vezes para motivar ou dizer a alguém para fazer algo.

• Modality: "You can fly"

  ➔ Verbo modal (pode) para habilidade

  ➔ Expressa a habilidade ou possibilidade de fazer algo.

• Using relative clauses: "The light Shadow that intensifies"

  ➔ Oração relativa

  ➔ Fornece informações adicionais sobre um substantivo, introduzido por pronomes relativos como "that" ou "who".

• Using conditional sentences: "If you wanna feel it, say yeah"

  ➔ Frases condicionais com "if"

  ➔ Expressa uma condição e um resultado, onde o resultado depende da condição ser satisfeita.

• Using comparisons: "More than" in "More than some way"

  ➔ Frase comparativa "mais do que"

  ➔ Usado para comparar quantidades ou graus, indicando que uma coisa excede a outra.

• Expressing emphasis: "It’s so super"

  ➔ Uso de advérbios para ênfase

  ➔ Aumenta a intensidade ou grau de um adjetivo ou de outro advérbio.