Surf – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT WISH
• Album: Surf

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Hàn qua một ca khúc năng động? “Surf” của NCT WISH giúp bạn luyện tập phát âm, nhịp điệu và từ vựng liên quan tới mùa hè, biển cả và cảm xúc tự do. Hãy cùng khám phá lời bài hát, học cách diễn đạt lời mời “cùng lướt sóng” và cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surf /sɜːrf/ B1	verb - trượt sóng trên ván lướt sóng noun - hoạt động lướt sóng
wave /weɪv/ A2	noun - đợt sóng trên mặt biển verb - vẫy tay
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy lên noun - sự nhảy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - vũ điệu
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - khả năng tưởng tượng
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - dũng cảm
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - đảo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
veil /veɪl/ C1	noun - khăn che mặt, bạt màn
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
high /haɪ/ A2	adjective - cao
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ
still /stɪl/ A2	adjective - im lặng
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
name /neɪm/ A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 레몬이 너무 셔

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Tính từ

  ➔ Trạng từ "너무" (quá/rất) bổ nghĩa cho tính từ "셔" (chua).

• 네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Câu hỏi

  ➔ Mệnh đề "네가 좀 오해하면" (Nếu bạn hiểu lầm một chút) thiết lập điều kiện, sau đó là câu hỏi "어때" (thế nào?)

• 맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức + Hiện tại phân từ + Trợ từ chủ đề + Câu hỏi

  ➔ Trạng từ "맘껏" (thoải mái) bổ nghĩa cho "설레는" (đang hồi hộp), sau đó là trợ từ chủ đề "는" và câu hỏi "어때".

• 날! 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

  ➔ Mệnh lệnh cách + Động từ + Cụm giới từ + Câu hỏi

  ➔ Dạng mệnh lệnh "맡겨볼래" (Bạn có giao phó...) theo sau là cụm giới từ "바람에" (cho gió) và câu hỏi "넌 어때?" (Còn bạn thì sao?).

• 더 감추지 마 네 맘

  ➔ Mệnh lệnh cách + Dạng phủ định + Tân ngữ

  ➔ Mệnh lệnh cách "마" (đừng) phủ định động từ "감추지" (giấu) với tân ngữ "네 맘" (lòng của bạn).

• 우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

  ➔ Mệnh đề chỉ sự không chắc chắn + Mệnh đề

  ➔ Mệnh đề "어디로 튈지 몰라" (chúng ta không biết sẽ nhảy đi đâu) thể hiện sự không chắc chắn, tiếp theo là mệnh đề độc lập "We're still young".

• 상상력이 번져 바다 저 끝까지

  ➔ Danh từ + Động từ + Cụm giới từ

  ➔ Chủ ngữ "상상력이" (trí tưởng tượng) theo sau là động từ "번져" (lan rộng) và cụm giới từ "바다 저 끝까지" (đến cuối biển).

• 둘만의 Wave 노을 위로 잡은 Hands

  ➔ Sở hữu cách + Danh từ + Cụm giới từ + Quá khứ phân từ

  ➔ Sở hữu cách “둘만의” (của chúng ta) bổ nghĩa cho “Wave” theo sau bởi “노을 위로” (trên hoàng hôn) và quá khứ phân từ “잡은” (nắm) rồi “Hands”.