Surf – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NCT WISH
• Album: Surf

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Hàn qua một ca khúc năng động? “Surf” của NCT WISH giúp bạn luyện tập phát âm, nhịp điệu và từ vựng liên quan tới mùa hè, biển cả và cảm xúc tự do. Hãy cùng khám phá lời bài hát, học cách diễn đạt lời mời “cùng lướt sóng” và cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo!

[Tiếng Việt]

Ay oh! Ay oh! Ay oh! Ay!

Cùng lướt sóng nhé!

Chanh này chua quá

Nhắm một mắt lại

Nếu cậu hiểu nhầm chút thì sao (Show me up)

Nắng hôm nay chói quá

Hai má đều ửng hồng

Tim rộn ràng một chút thì sao nhỉ (Show me up up up up)

(Này!) Muốn thả mình theo gió không, còn cậu thì sao?

Dưới ánh mặt trời (Ooh)

Đừng giấu lòng mình nữa (Yeah!)

Cả bóng cũng ẩn dưới chân, chốc lát này thôi

Ta chẳng biết sẽ đi đâu tiếp, mình vẫn còn trẻ mà!

Sóng vỡ tung như màn che trắng

Muốn đội lên đầu cậu

Trí tưởng tượng lan tỏa ra biển xa tít tắp

Hãy vượt qua ranh giới ấy nhé

Nhảy ra ngay đi!

Lướt sóng, cùng nắm tay nhau

Khiêu vũ trên sóng biển, dancer của em

Lướt sóng, cùng nắm tay nhau

Đừng buông tay lúc này nhé

Ngay lúc này

Cùng lướt sóng nào

Aye! Anh đã bị cuốn vào rồi

Trên đảo mang tên em, vừa bơi vừa lướt sóng

Cùng lướt sóng nào

Aye! Anh đã bị cuốn vào rồi

Trên đảo mang tên em, vừa bơi vừa lướt sóng

OK, anh hiểu em nhiều lắm (I know)

Kiểu mặt, dáng điệu, groove đó (Uh yeah)

Nhìn là biết hôm nay em thấy gì rồi (Okay)

Cả ngày em cứ lên xuống thất thường ha

Anh có cơ hội giúp em mà (Uh huh)

Nào, cùng nhau, điểm đến tiếp theo kia kìa

Em nói đi, sẽ đi đâu tiếp, người dẫn đường của anh

Mình sẽ bay lên, Oops!

Tâm trạng bọn mình đang rất cao Yeah

Tên mình viết trên cát vàng

Dù có tan theo làn sóng mới

Cảm xúc trước mặt bây giờ (Yeah)

Không biến mất đâu

Theo gió gửi đi

Anh sẽ mạnh dạn nói ra

Anh thấy mình chìm sâu hơn vào em rồi

Chỉ hai ta cùng vẫy tay trên ánh hoàng hôn

Đừng buông tay lúc này nhé

Nhảy ra ngay đi!

Lướt sóng, cùng nắm tay nhau

Khiêu vũ trên sóng biển, dancer của em

Lướt sóng, cùng nắm tay nhau

Đừng buông tay lúc này nhé

Ngay lúc này

Cùng lướt sóng nào

Aye! Anh đã bị cuốn vào rồi

Trên đảo mang tên em, vừa bơi vừa lướt sóng

Cùng lướt sóng nào

Aye! Anh đã bị cuốn vào rồi

Trên đảo mang tên em, vừa bơi vừa lướt sóng

Lướt sóng OK

...

[Tiếng Anh]

Ay oh! Ay oh! Ay oh! Ay!

Let us surf!

레몬이 너무 셔

한 쪽 눈을 찡그려

네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

햇살이 너무 세

두 쪽 뺨 다 붉어져

맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

(날!) 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

태양 아래 (Ooh)

더 감추지 마 네 맘 (Yeah!)

그림자마저 발밑에 숨어 이 순간

우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

파돈 부서져 하얀 Veil처럼

네 머리에 씌워줄래

상상력이 번져 바다 저 끝까지

그어진 선을 넘어줘

Jump out right now!

Surf surf 두 손 잡고

바다 위에서 춤을 춰 나의 Dancer

Surf surf 두 손 잡고

이대로 놓지 말아 줘

바로 지금

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

OK 내가 너를 많이 알아 (I know)

네 표정 네 Groovin' 몸짓 딱 (Uh yeah)

보면 오늘 기분이 어땠나 (Okay)

오늘따라 온종일 Up & Down이 심했구나

내가 풀어줄 기회잖아 (Uh huh)

자 발맞춰 다음은 저기로

어디로 갈지 말해줘 Lady you're my 지도

We'll fly, Oops!

우리 기분 너무 높아 Yeah

모래 위에 적힌 우리 이름이

새 파도 속에 흩어진대도

지금 마주한 이 감정은 (Yeah)

지워지지 않아

바람에 실어

용기 내 말할게

더 깊게 네게 빠진 것 같아

둘만의 Wave노을 위로 잡은 Hands

이대로 놓지 말아 줘

Jump out right now!

Surf surf 두 손 잡고

바다 위에서 춤을 춰 나의 Dancer

Surf surf 두 손 잡고

이대로 놓지 말아 줘

바로 지금

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Surf OK

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surf /sɜːrf/ B1	verb - trượt sóng trên ván lướt sóng noun - hoạt động lướt sóng
wave /weɪv/ A2	noun - đợt sóng trên mặt biển verb - vẫy tay
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy lên noun - sự nhảy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - vũ điệu
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - khả năng tưởng tượng
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - dũng cảm
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - đảo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
veil /veɪl/ C1	noun - khăn che mặt, bạt màn
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
high /haɪ/ A2	adjective - cao
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ
still /stɪl/ A2	adjective - im lặng
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
name /neɪm/ A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 레몬이 너무 셔

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Tính từ

  ➔ Trạng từ "너무" (quá/rất) bổ nghĩa cho tính từ "셔" (chua).

• 네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Câu hỏi

  ➔ Mệnh đề "네가 좀 오해하면" (Nếu bạn hiểu lầm một chút) thiết lập điều kiện, sau đó là câu hỏi "어때" (thế nào?)

• 맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức + Hiện tại phân từ + Trợ từ chủ đề + Câu hỏi

  ➔ Trạng từ "맘껏" (thoải mái) bổ nghĩa cho "설레는" (đang hồi hộp), sau đó là trợ từ chủ đề "는" và câu hỏi "어때".

• 날! 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

  ➔ Mệnh lệnh cách + Động từ + Cụm giới từ + Câu hỏi

  ➔ Dạng mệnh lệnh "맡겨볼래" (Bạn có giao phó...) theo sau là cụm giới từ "바람에" (cho gió) và câu hỏi "넌 어때?" (Còn bạn thì sao?).

• 더 감추지 마 네 맘

  ➔ Mệnh lệnh cách + Dạng phủ định + Tân ngữ

  ➔ Mệnh lệnh cách "마" (đừng) phủ định động từ "감추지" (giấu) với tân ngữ "네 맘" (lòng của bạn).

• 우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

  ➔ Mệnh đề chỉ sự không chắc chắn + Mệnh đề

  ➔ Mệnh đề "어디로 튈지 몰라" (chúng ta không biết sẽ nhảy đi đâu) thể hiện sự không chắc chắn, tiếp theo là mệnh đề độc lập "We're still young".

• 상상력이 번져 바다 저 끝까지

  ➔ Danh từ + Động từ + Cụm giới từ

  ➔ Chủ ngữ "상상력이" (trí tưởng tượng) theo sau là động từ "번져" (lan rộng) và cụm giới từ "바다 저 끝까지" (đến cuối biển).

• 둘만의 Wave 노을 위로 잡은 Hands

  ➔ Sở hữu cách + Danh từ + Cụm giới từ + Quá khứ phân từ

  ➔ Sở hữu cách “둘만의” (của chúng ta) bổ nghĩa cho “Wave” theo sau bởi “노을 위로” (trên hoàng hôn) và quá khứ phân từ “잡은” (nắm) rồi “Hands”.