Sweet Nothing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Florence Welch

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sweet Nothing” – một ca khúc tiếng Anh EDM đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cấu trúc câu trong lời bài hát. Với giọng hát mạnh mẽ của Florence Welch và nền nhạc điện tử sôi động của Calvin Harris, bài hát không chỉ giúp cải thiện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Anh mà còn cho bạn trải nghiệm độc đáo của sự kết hợp giữa pop và dance.

[Tiếng Việt]

(police sirens)

♪ Anh đã lấy trái tim em, và - giữ nó trong miệng ♪

♪ Và chỉ với một lời nói, tất cả tình yêu của em tuôn trào ♪

♪ Và mỗi lời thì thầm, nó thật tồi tệ, ♪

♪ bị cạn kiệt chỉ bằng một lời nói ♪

♪ Giờ trong em có một khoảng trống ♪

♪ Vì vậy em sẽ đặt niềm tin - vào điều gì đó không rõ ràng ♪

♪ Em đang sống trên những điều ngọt ngào như vậy ♪

♪ Nhưng em mệt mỏi với hy vọng - khi chẳng có gì để nắm lấy ♪

♪ Em đang sống trên những điều ngọt ngào như vậy ♪

♪ Và thật khó để học ♪

♪ Và thật khó để yêu ♪

♪ Khi anh - trao cho em những điều ngọt ngào như vậy ♪

♪ Những điều ngọt ngào, những điều ngọt ngào ♪

♪ Anh đang trao cho em những điều ngọt ngào như vậy ♪

♪ Thật không dễ dàng để em buông bỏ ♪

♪ Vì em đã nuốt chửng - từng lời nói ♪

♪ Và mỗi lời thì thầm, mỗi tiếng thở dài ♪

♪ gặm nhấm trái tim này của em ♪

♪ Và giờ trong em có một khoảng trống ♪

♪ Vì vậy em sẽ đặt niềm tin - vào điều gì đó không rõ ràng ♪

♪ Em đang sống trên những điều ngọt ngào như vậy ♪

♪ Nhưng em mệt mỏi với hy vọng - khi chẳng có gì để nắm lấy ♪

♪ Em đang sống trên những điều ngọt ngào như vậy ♪

♪ Và thật khó để học ♪

♪ Và thật khó để yêu ♪

♪ Khi anh - trao cho em những điều ngọt ngào như vậy ♪

♪ Những điều ngọt ngào, những điều ngọt ngào ♪

♪ Anh đang trao cho em những điều ngọt ngào như vậy ♪

♪ Và nó không đủ - để nói với em rằng anh quan tâm ♪

♪ Khi cả hai ta đều biết rằng - lời nói chỉ là những làn gió vô nghĩa ♪

♪ Anh trao cho em chẳng gì ♪

♪ Chẳng gì ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, những điều ngọt ngào ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, những điều ngọt ngào ♪

[Tiếng Anh]

(police sirens)

♪ You took my heart, and you held it in your mouth ♪

♪ And with a word all my love came rushing out ♪

♪ And every whisper, it's the worst, ♪

♪ emptied out by a single word ♪

♪ There is a hollow in me now ♪

♪ So I'll put my faith in something unknown ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ But I'm tired of hope with nothing to hold ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ And it's hard to learn ♪

♪ And it's hard to love ♪

♪ When you're giving me such sweet nothing ♪

♪ Sweet nothing, sweet nothing ♪

♪ You're giving me such sweet nothing ♪

♪ It isn't easy for me to let it go ♪

♪ 'Cause I've swallowed every single word ♪

♪ And every whisper, every sigh ♪

♪ eats away this heart of mine ♪

♪ And there is a hollow in me now ♪

♪ So I'll put my faith in something unknown ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ But I'm tired of hope with nothing to hold ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ And it's hard to learn ♪

♪ And it's hard to love ♪

♪ When you're giving me such sweet nothing ♪

♪ Sweet nothing, sweet nothing ♪

♪ You're giving me such sweet nothing ♪

♪ And it's not enough to tell me that you care ♪

♪ When we both know that words are empty air ♪

♪ You give me nothing ♪

♪ Nothing ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, sweet nothing ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, sweet nothing ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
whisper /ˈwɪspər/ A2	noun - lời thì thầm verb - thì thầm
hollow /ˈhɒloʊ/ B1	adjective - trống rỗng noun - khoảng trống
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
sigh /saɪ/ B1	noun - tiếng thở dài verb - thở dài
care /keər/ A2	verb - quan tâm
air /er/ A1	noun - không khí
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - nuốt verb - chấp nhận
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - xô đẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ You took my heart, and you held it in your mouth ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn (took, held)

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả hành động hoàn thành trong quá khứ. 'Took' và 'held' mô tả những hành động đã xảy ra trước thời điểm hiện tại của bài hát.

• ♪ And with a word all my love came rushing out ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn (came), phân từ hiện tại (rushing)

  ➔ Thì quá khứ đơn 'came' cho biết một hành động hoàn thành. 'Rushing' là một phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả cách tình yêu tuôn ra – nhanh chóng và mãnh liệt.

• ♪ And it's hard to learn ♪

  ➔ Dạng nguyên thể (to learn), Hiện tại tiếp diễn (is hard)

  ➔ Dạng nguyên thể 'to learn' đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'to'. 'Is hard' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái khó khăn chung.

• ♪ And it's hard to love ♪

  ➔ Dạng nguyên thể (to love), Hiện tại tiếp diễn (is hard)

  ➔ Tương tự như dòng trước, 'to love' là một dạng nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ, và 'is hard' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một khó khăn chung.

• ♪ And it isn't easy for me to let it go ♪

  ➔ Dạng nguyên thể (to let go), cấu trúc Chủ ngữ + for + Tân ngữ

  ➔ Cụm từ 'to let it go' là một cụm động từ nguyên thể. Cấu trúc 'it isn't easy for me...' là một cấu trúc phổ biến để diễn tả sự khó khăn, sử dụng 'for' để chỉ ra ai đang trải qua sự khó khăn đó.