Sweet Nothing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Florence Welch

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá "Sweet Nothing" của Calvin Harris và Florence Welch! Bài hát này không chỉ có giai điệu EDM cuốn hút mà còn chứa đựng những ca từ sâu sắc về tình yêu và sự mất mát. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, các thành ngữ thông dụng và cách sử dụng từ vựng liên quan đến chủ đề tình yêu. Đặc biệt, giọng hát đầy nội lực của Florence Welch sẽ giúp bạn luyện nghe và phát âm tiếng Anh một cách hiệu quả.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
whisper /ˈwɪspər/ A2	noun - lời thì thầm verb - thì thầm
hollow /ˈhɒloʊ/ B1	adjective - trống rỗng noun - khoảng trống
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
sigh /saɪ/ B1	noun - tiếng thở dài verb - thở dài
care /keər/ A2	verb - quan tâm
air /er/ A1	noun - không khí
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - nuốt verb - chấp nhận
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - xô đẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ You took my heart, and you held it in your mouth ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn (took, held)

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả hành động hoàn thành trong quá khứ. 'Took' và 'held' mô tả những hành động đã xảy ra trước thời điểm hiện tại của bài hát.

• ♪ And with a word all my love came rushing out ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn (came), phân từ hiện tại (rushing)

  ➔ Thì quá khứ đơn 'came' cho biết một hành động hoàn thành. 'Rushing' là một phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả cách tình yêu tuôn ra – nhanh chóng và mãnh liệt.

• ♪ And it's hard to learn ♪

  ➔ Dạng nguyên thể (to learn), Hiện tại tiếp diễn (is hard)

  ➔ Dạng nguyên thể 'to learn' đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'to'. 'Is hard' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái khó khăn chung.

• ♪ And it's hard to love ♪

  ➔ Dạng nguyên thể (to love), Hiện tại tiếp diễn (is hard)

  ➔ Tương tự như dòng trước, 'to love' là một dạng nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ, và 'is hard' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một khó khăn chung.

• ♪ And it isn't easy for me to let it go ♪

  ➔ Dạng nguyên thể (to let go), cấu trúc Chủ ngữ + for + Tân ngữ

  ➔ Cụm từ 'to let it go' là một cụm động từ nguyên thể. Cấu trúc 'it isn't easy for me...' là một cấu trúc phổ biến để diễn tả sự khó khăn, sử dụng 'for' để chỉ ra ai đang trải qua sự khó khăn đó.