Tag am Meer – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Die Fantastischen Vier

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Jetzt bist du da, ein Stück deiner Zukunft dabei

Bây giờ bạn đã ở đây, một phần tương lai của bạn

Es ist schon lange klar

Đã rõ từ lâu

Du fühlst dich frei

Bạn cảm thấy tự do

Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

Khi tương lai trở thành hiện tại, bạn đã làm được

Das Warten

Sự chờ đợi

War es wirklich dein Plan?

Có phải đó thực sự là kế hoạch của bạn?

Dann verschwindet die Zeit

Rồi thời gian biến mất

Darauf du in ihr

Bạn ở trong đó

Wolken schlagen Salti

Mây lộn nhào

Du bist nicht mehr bei dir

Bạn không còn ở bên mình nữa

Die Zeit kehrt zurück

Thời gian trở lại

Und nimmt sich mehr von sich

Và lấy đi nhiều hơn

In ihr bist du schneller

Trong đó bạn nhanh hơn

Denn wer bewegt dich?

Bởi vì ai đang thúc đẩy bạn?

Der Moment ist die Tat

Khoảnh khắc là hành động

Die du tust

Mà bạn thực hiện

Augenblick

Khoảnh khắc

Denn dein Auge erblickt, was du tust und erschrickt

Bởi vì mắt bạn nhìn thấy, những gì bạn làm và hoảng sợ

Vor dem Ding, das du kennst

Trước điều mà bạn biết

Weil es immer da war

Bởi vì nó luôn ở đó

Die Musik ist aus

Âm nhạc đã tắt

Und ist immer noch da

Và vẫn còn đó

Hast du das gewollt?

Bạn có muốn điều đó không?

Hast du Angst zu begehren?

Bạn có sợ ước muốn không?

Doch jetzt ist alles anders

Nhưng bây giờ mọi thứ đã khác

Denn wir sind mittendrin

Bởi vì chúng ta đang ở giữa

Es dreht sich nur um uns

Nó chỉ xoay quanh chúng ta

Und es ist nichts wie bisher

Và không có gì như trước đây

Es macht uns zu Brüdern

Nó biến chúng ta thành anh em

Mit dem Tag am Meer

Với ngày bên biển

...

...

Du spürst das Gras

Bạn cảm nhận cỏ

Hier und da bewegt sich was

Ở đây và đó có gì đó đang chuyển động

Es macht dir Spaß

Nó làm bạn vui

Nein, es ist nicht nur das

Không, không chỉ có vậy

Denn nach dem Öffnen aller Türen

Bởi vì sau khi mở tất cả các cánh cửa

Steht am Ende der Trick des Endes

Cuối cùng là mẹo của kết thúc

Der Suche durch das Finden im Augenblick

Của việc tìm kiếm qua việc tìm thấy trong khoảnh khắc

Du atmest ein, du atmest aus

Bạn hít vào, bạn thở ra

Dieser Körper ist dein Haus

Cơ thể này là ngôi nhà của bạn

Und darin kennst du dich aus

Và trong đó bạn biết rõ

Du lebst

Bạn sống

Du bist am Leben

Bạn đang sống

Und das wird dir bewusst

Và điều đó trở nên rõ ràng với bạn

Ohne nachzudenken

Mà không cần suy nghĩ

Nur aufgrund der eigenen Lebenslust

Chỉ vì niềm khao khát sống của chính mình

Das Gefühl, das du fühlst

Cảm giác mà bạn cảm nhận

Sagt dir, es ist soweit

Nói với bạn, đã đến lúc

Und es ändern sich Zustand

Và trạng thái thay đổi

Der Raum und die Zeit

Không gian và thời gian

Der Verstand kehrt zurück

Lý trí trở lại

Doch du setzt ihn nicht ein

Nhưng bạn không sử dụng nó

Jeder Schritt neues Land

Mỗi bước là vùng đất mới

Wird das immer so sein?

Liệu điều đó sẽ luôn như vậy?

Du spürst die Lebensenergie

Bạn cảm nhận năng lượng sống

Die durch dich durchfließt

Chảy qua bạn

Das Leben wie noch nie in Harmonie und genießt

Cuộc sống như chưa bao giờ có trong hòa hợp và tận hưởng

Es gibt nichts zu verbessern

Không có gì để cải thiện

Nichts, was noch besser wär

Không có gì tốt hơn

Außer dir im Jetzt und Hier

Ngoài bạn trong hiện tại và đây

Und dem Tag am Meer

Và ngày bên biển

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ A2	noun - tương lai
Gegenwart /ˈɡeːɡənvaʁt/ B1	noun - hiện tại
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - mây
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc
Tat /taːt/ B1	noun - hành động
Auge /ˈaʊ̯ɡə/ A1	noun - mắt
Angst /aŋst/ A2	noun - sợ hãi
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - biển
Gras /ɡʁaːs/ A1	noun - cỏ
Türen /ˈtyːʁən/ A1	noun - cửa
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - kết thúc
Körper /ˈkœʁpɐ/ A1	noun - cơ thể
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - nhà
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống verb - sống
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm giác
Zustand /ˈtsuːʃtant/ B1	noun - trạng thái
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - không gian
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - lý trí, trí tuệ
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - bước
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - hòa hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'wenn' + mệnh đề chính ở hiện tại phù hợp, cộng với quá khứ hoàn thành 'hast getan' để chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ 'wenn' giới thiệu mệnh đề điều kiện thể hiện 'khi' hoặc 'nếu'.

• Es ist schon lange klar

  ➔ Thì hiện tại với 'ist' + trạng từ thời gian 'schon lange' diễn tả khoảng thời gian kéo dài

  ➔ 'ist' dạng hiện tại 'là' và 'schon lange' diễn tả điều gì đó đã xảy ra trong thời gian dài.

• Du fühlst dich frei

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân 'fühlst dich' thể hiện rằng bạn cảm thấy tự do

  ➔ Động từ 'fühlen' là phản thân 'sich fühlen', nghĩa là 'cảm thấy', với 'dich' chỉ hướng về chủ thể 'du'.

• Die Musik ist aus und ist immer noch da

  ➔ Thì hiện tại với 'ist' + danh từ 'aus' (nghĩa là 'tắt') và 'ist immer noch da' diễn tả sự hiện diện liên tục

  ➔ 'ist' là thì hiện tại của 'sein' (là). 'aus' ở đây nghĩa là 'tắt' hoặc 'đã đi', và 'ist immer noch da' nghĩa là 'vẫn còn ở đó'.

• Denn es dreht sich nur um uns

  ➔ Câu chính với 'denn' (vì) + 'es dreht sich' (nó quay quanh) + 'nur um uns' (chỉ về chúng ta)

  ➔ 'denn' có nghĩa là 'vì'. 'es dreht sich' là cụm động từ phản thân có nghĩa 'nó quay quanh', và 'nur um uns' nghĩa là 'chỉ về chúng ta'.