Tanto

• By: Skank
• Album: Multishow Ao Vivo - Skank no Mineirão

Lời bài hát:

[Português]

[한국어]

Coveiros gemem tristes ais

무덤 파는 자들은 슬프게 신음하지

E realejos ancestrais

선조들은 자신들의 눈을 뜨네

Juram que eu não devia mais

그들은 맹세하지 내가 더 이상

Querer você

당신을 원하지 말아야 한다고

Os sinos e os clarins rachados

찢어진 종소리와 종소리들이

Zombando tão desafinados

싸우며 비웃고 있어

Querem, eu sei, mas é pecado

그들은 원한다, 알아, 하지만 그건 죄야

Eu te perder

당신을 잃는 걸

Tanto

너무

É tanto

너무나

Se ao menos você soubesse

적어도 네가 알았더라면

Te quero tanto

내가 너를 너무너무 원한다는 걸

...

...

Políticos embriagados

술에 취한 정치인들

Dançando em guetos arruinados

망가진 구역에서 춤추며

E os profetas desacordados

깨어 있지 않는 예언자들

A te ouvir

너를 듣고 있어

Eu sei que eles vem tomar

그들은 와서 마시던 내 술잔을

Meu drinque em meu copo a trincar

부수며 달려와

E me pedir pra te deixar partir

내게 떠나라고 하겠지

Tanto

너무

É tanto

너무나

Se ao menos você soubesse

적어도 네가 알았더라면

Te quero tanto

내가 너를 너무 원한다는 걸

...

...

Todos meus pais querem me dar

모든 부모님은 내게

Amor que há tempos não está lá

오래도록 남아 있던 사랑을 주고 싶어 해

E suas filhas vão me deixar

그들의 딸들은 날 떠나게 될 거야

Por isso não me preocupar

그러니 걱정 말라고

Eu voltei pra minha sina

나는 내 운명으로 돌아왔어

Contei pra uma menina

한 소녀에게 말했지

Meu medo só termina estando ali

내 두려움은 그저 거기 있을 때 끝나는 거야

Ela é suave assim

그녀는 그렇게 부드러워

Sabe quase tudo de mim

거의 모든 걸 아니까

Ela sabe onde eu queria estar enfim

그녀는 내가 결국 어디 있고 싶어 하는지 알아

Tanto

너무

É tanto

너무나

Se ao menos você soubesse

적어도 네가 알았더라면

Te quero tanto

내가 너를 너무 원한다는 걸

...

...

Mas seu Dândi vai

하지만 너의 댄디는 갈 거야

De paletó chinês

중국풍 재킷을 입고

Falou comigo mais de uma vez

여러 번 나와 대화했지

Não, eu sei, não fui muito cortês

아니, 난 알아, 너무 예의 없었겠지

Com ele, não

그에게는 아니야

Isso, porque ele mentiu

그가 거짓말했기 때문이야

Porque te ganhou e partiu

그가 너를 잡았고 떠났기 때문이야

Porque o tempo consentiu

시간이 허락했기 때문이야

Ou se não porque

아니면 그게 아니라면

...

...

Tanto

너무

É tanto

너무나

Se ao menos você soubesse

적어도 네가 알았더라면

Te quero tanto

내가 너를 너무 원한다는 걸

É tanto

너무

Se ao menos você soubesse

적어도 네가 알았더라면

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
coveiros /koˈveɪɾus/ B2	noun - 무덤 파는 사람
juram /ˈʒuɾɐ̃w/ B1	verb - 그들은 맹세하다
pecado /peˈkaðu/ B2	noun - 죄
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 두려움
suave /swaˈvi/ B1	adjective - 부드러운
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 떠나다
sina /ˈsina/ B2	noun - 운명
menina /meˈnina/ A1	noun - 소녀
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - 춤추다
profetas /pɾoˈfɛtɐs/ B2	noun - 예언자
sinos /ˈsinos/ B1	noun - 종
clarins /klaˈɾĩs/ B2	noun - 트럼펫
embriagados /ẽbɾiɐˈɡadus/ B2	adjective - 취한
trincar /tɾĩˈkaʁ/ B2	verb - 잔을 부딪치다

Ngữ pháp:

• Coveiros gemem tristes ais

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 단어 "gemem"은 애도의 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Se ao menos você soubesse

  ➔ 가정법 문장으로 가상의 상황을 표현.

  ➔ "Se ao menos"라는 구문은 충족되지 않은 조건을 소개합니다.

• Te quero tanto

  ➔ 애정을 표현하기 위한 직접 목적어 대명사.

  ➔ 단어 "te"는 사랑받는 사람을 지칭하는 직접 목적어 대명사입니다.

• Políticos embriagados

  ➔ 명사를 설명하는 데 사용되는 형용사.

  ➔ 형용사 "embriagados"는 정치인의 상태를 설명합니다.

• Dançando em guetos arruinados

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위해 사용되는 동명사.

  ➔ 동명사 "dançando"는 춤추는 행동이 진행 중임을 나타냅니다.

• E me pedir pra te deixar partir

  ➔ 특정 동사 뒤에 사용되는 부정사.

  ➔ "pedir pra"라는 구문은 요청이나 욕구를 나타냅니다.

• Todos meus pais querem me dar

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 동사 "querem"은 부모의 욕망을 표현합니다.