That’s So True

• By: Gracie Abrams
• Album: The Secret of Us

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

I could go and read your mind

네 머릿속을 훤히 꿰뚫어 볼 수도 있어

Think about your dumb face all the time

멍청한 네 얼굴이 자꾸만 떠올라

Living in your glass house, I'm outside, uh

네 유리 집에 갇혀 사는 꼴, 난 밖에 있고, 어

Looking into big blue eyes

커다란 파란 눈을 들여다보면서

Did it just to hurt me and make me cry

나를 아프게 하고 울리려고 그랬겠지

Smiling through it all, yeah, that's my life

억지로 웃어넘기는 게, 그래, 내 삶이지

You're an idiot, now I'm sure

넌 정말 바보 같아, 이제 확신해

Now I'm positive

이제는 확실해

I should go and warn her

그녀에게 경고해야겠어

Ooh, bet you're thinking she's so cool

오, 넌 그녀가 엄청 쿨하다고 생각하겠지

...

...

Kicking back on your couch

네 소파에 기대앉아서

Making eyes from across the room

방 건너편에서 눈빛을 주고받겠지

Wait, I think I've been there too, ooh

잠깐, 나도 거기 가본 것 같아, 오

...

...

What'd she do to get you off? (Uh-huh)

널 흥분시키려고 뭘 했을까? (Uh-huh)

Taking down her hair like, "oh my God!"

머리를 풀면서, "세상에!" 이러고

Taking off your shirt, I did that once

네 셔츠를 벗는 것도, 내가 한 번 해봤지

Or twice, uh

아니, 두 번인가, 어

No, I know, I know - off (uh-huh)

아냐, 알아, 알아 - 흥분 (uh-huh)

But I think I like her, she's so fun

근데 그녀가 좋은 것 같기도 해, 너무 재밌어 보여

Wait, I think I hate her, I'm not that evolved

잠깐, 그녀가 싫어진 것 같아, 난 그렇게 성숙하지 못해

I'm sorry she's missing it, sad, sad boy

그녀가 그걸 놓치고 있어서 안타깝네, 불쌍한 녀석

Not my business, but I had to warn ya

내 알 바 아니지만, 경고는 해야겠어

Ooh, bet you're thinking she's so cool

오, 넌 그녀가 엄청 쿨하다고 생각하겠지

Kicking back on your couch

네 소파에 기대앉아서

Making eyes from across the room

방 건너편에서 눈빛을 주고받겠지

Wait, I think I've been there too, ooh

잠깐, 나도 거기 가본 것 같아, 오

Ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh, ooh)

오 (오), 네가 그녀가 엄청 쿨하다고 생각하게 만드네 (오, 오)

But I know what I know

하지만 난 내가 아는 걸 알아

And you're just another dude

그리고 넌 그냥 또 다른 남자일 뿐이야

Ooh, that's so true, ooh

오, 정말 맞는 말이야, 오

Made it out alive, but I think I lost it

살아 나오긴 했지만, 제정신이 아닌 것 같아

Said that I was fine, said it from my coffin

괜찮다고 말했지, 내 관 속에서 말이야

Remember how I died when you started walking?

네가 떠나기 시작했을 때 내가 어떻게 죽었는지 기억해?

That's my life, that's my life

그게 내 삶이야, 그게 내 삶이지

I put up a fight, taking out my earrings

맞서 싸웠어, 귀걸이를 빼면서

Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?

분위기를 몰라? 그 느낌을 몰라?

You should spend the night, catch me on your ceiling

하룻밤 보내야지, 네 천장에서 나를 잡아봐

That's your prize, that's your prize, well

그게 네 상이야, 그게 네 상이지, 자

Mm, bet you're thinking she's so cool

음, 넌 그녀가 엄청 쿨하다고 생각하겠지

Kicking back on your couch

네 소파에 기대앉아서

Making eyes from across the room

방 건너편에서 눈빛을 주고받겠지

Wait, I think I've been there too, ooh

잠깐, 나도 거기 가본 것 같아, 오

Oh-ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh)

오-오 (오), 네가 그녀가 엄청 쿨하다고 생각하게 만드네 (오)

But I know what I know

하지만 난 내가 아는 걸 알아

And you're just another dude

그리고 넌 그냥 또 다른 남자일 뿐이야

Ooh, that's so true, ooh, ooh, oh

오, 정말 맞는 말이야, 오, 오, 오

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - 유리
house /haʊs/ A1	noun - 집
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 주다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - 바보
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 소파
room /ruːm/ A1	noun - 방
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - 셔츠
fun /fʌn/ A1	noun - 재미 adjective - 재미있는
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
dude /duːd/ A2	noun - 녀석
coffin /ˈkɔːfɪn/ B2	noun - 관
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
earrings /ˈɪərˌrɪŋz/ A2	noun - 귀걸이
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
night /naɪt/ A1	noun - 밤
prize /praɪz/ A2	noun - 상

Ngữ pháp:

• I could go and read your mind

  ➔ 조동사 "could" + 동사원형

  ➔ "Could"는 가능성이나 제안을 나타냅니다. 여기서, 화자가 상대방의 마음을 읽을 수 있다는 것을 암시하지만, 반드시 그렇게 할 것이라는 의미는 아닙니다.

• Living in your glass house, I'm outside, uh

  ➔ 현재 분사 "Living"이 부사구로 사용되었습니다.

  ➔ "Living in your glass house"라는 구절은 주절을 수식하며, 화자가 밖에 있는 상황을 나타냅니다. 기본적으로 "내가 당신의 유리 집에 사는 동안..."의 줄임말입니다.

• Did it just to hurt me and make me cry

  ➔ 목적의 부정사: "to hurt me and make me cry".

  ➔ 부정사구 "to hurt me and make me cry"는 '그것'이 행해진 이유를 설명합니다. 이는 행동 뒤에 숨겨진 목적이나 의도를 나타냅니다.

• I should go and warn her

  ➔ 조동사 "should" + 원형 부정사 (go and warn).

  ➔ "Should"는 의무 또는 조언을 나타냅니다. 이 경우, 화자가 상대 여성에게 경고할 의무를 느끼고 있음을 시사합니다. "Go and warn"은 'and'로 연결된 두 개의 동사를 사용하며, 둘 다 "should" 뒤에 옵니다.

• Wait, I think I've been there too, ooh

  ➔ 현재완료 시제 (I've been)

  ➔ "I've been there"는 화자의 과거 어느 시점에 발생한 경험을 나타내며, 현재 상황과 관련이 있습니다. 이는 화자가 이야기하는 사람과 유사한 상황에 처한 적이 있음을 의미합니다.

• What'd she do to get you off?

  ➔ 축약된 조동사 "did" ("What'd"). 구동사 "get off" (오르가즘에 도달하게 하다라는 의미).

  ➔ 축약형 "What'd"는 "What did"의 구어체 축약형입니다. 구동사 "get off"는 이 맥락에서 성적인 의미를 가지며, 누군가에게 오르가즘을 경험하게 한다는 의미입니다. 이 문장은 상대 여성이 이를 달성하기 위해 어떤 행동을 취했는지 묻습니다.

• Taking off your shirt, I did that once Or twice, uh

  ➔ 행동을 강조하는 과거 단순 시제: "I did that". 생략: 문맥에서 이해할 수 있는 정보의 생략.

  ➔ "I did that"은 화자도 상대방의 셔츠를 벗은 적이 있음을 강조합니다. 완전한 행동은 "I took off your shirt"임을 암묵적으로 이해하고 있지만, "I did that"은 화자의 과거 경험을 강조하는 데 도움이 됩니다.

• But I think I like her, she's so fun

  ➔ 종속 접속사 "but"이 대조되는 아이디어를 소개합니다. 형용사 "fun"을 사람을 묘사하는 데 사용합니다 (비공식).

  ➔ "But"는 화자의 감정 변화를 나타내며, 상대방을 오르가즘에 도달하게 했다는 이전 줄과는 대조적입니다. 누군가를 "fun"이라고 부르는 것은 함께 있으면 즐거운 사람을 묘사하는 구어체 방식입니다.

• Not my business, but I had to warn ya

  ➔ 의무를 표현하는 과거 단순 시제: "had to warn". "you"에 대한 비공식적인 "ya" 사용.

  ➔ "Had to warn"은 화자가 그 사람에게 경고해야 할 의무를 느꼈음을 의미합니다. "Ya"는 "you"의 캐주얼하고 구어적인 약어로, 비공식적인 대화에서 일반적으로 사용됩니다.