The Heavy Entertainment Show – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Các bạn đã tìm kiếm một vị cứu tinh, thì đây là tôi
Và những người tốt nhất đang chết dần một cách nhanh chóng
Trong khi tôi vẫn còn ở đây, hãy tận hưởng tôi khi có thể
Chào mừng đến với The Heavy Entertainment Show
Sức quyến rũ không thể thương lượng
Chào mừng đến với The Heavy Entertainment Show
Tôi sắp cởi đồ và các bạn là cột của tôi
Chúng ta thật vĩ đại
Sao không bỏ công việc và tham gia tour cùng chúng tôi?
Trước khi tôi chết đuối và...
Chào buổi tối, những người yêu thích giải trí chất lượng
Chào buổi tối tới những người khác không biết gì
K cả bạn sẽ rời đây với áo thun và một chương trình
Có một ngôi nhà ở LA, tôi vẫn đang trả tiền...
Chào mừng đến với The Heavy Entertainment Show
Chỉ là phần đầu nhưng không ai sẽ biết
Chào mừng đến với The Heavy Entertainment Show
Tất cả các cô gái, các chàng trai hãy đi
Bạn thật tuyệt vời
Có lẽ hãy lên sân khấu và trở thành một phần của nó
Tôi nói có lẽ, em yêu, em yêu ồ
Hãy rời bỏ cuộc sống hiện tại của bạn
Cho tôi thấy ánh sáng bạn đang đưa ra
Tôi sẽ cho hết rồi còn một chút nữa, oh-oh-woah
Anh ấy sẽ bán con mình
Để có một bản hit tại Bỉ
Chúa biết anh ấy đã làm gì
Để đạt vị trí số một
Chào mừng đến với The Heavy Entertainment Show
Nơi mà càng xem nhiều, bạn càng biết ít
Chào mừng đến với The Heavy Entertainment Show
Nơi Eminem gặp Barry Manilow
Tôi nổi tiếng khét tiếng
Vì làm cho toàn bộ khán giả cùng hát điệp khúc
Tôi vừa mới bịa ra từ đó
Hãy yêu cuộc sống tôi đang sống
Hãy tắm trong ánh sáng tôi đang cho
Anh ấy sẽ cho hết rồi còn một chút nữa
Chào mừng đến với The Heavy Entertainment Show
Tôi là một ngọn núi lửa sắp nổ tung
Chào mừng đến với The Heavy Entertainment Show
Đây là cách tôi muốn nói “Xin chào”
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You searched for a saviour, well here I am
➔ Thì quá khứ hoàn thành, Liên từ điều phối
➔ Cụm từ "You searched" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động hoàn thành *trước* một thời điểm khác trong quá khứ (sự xuất hiện của tôi). "Well" đóng vai trò là liên từ điều phối, liên kết hai mệnh đề.
-
While I'm still here, enjoy me while you can
➔ Mệnh đề phụ, Hiện tại tiếp diễn, Câu mệnh lệnh
➔ "While I'm still here" là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "while", bổ nghĩa cho mệnh đề chính. "I'm still here" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra. "Enjoy me" là một động từ mệnh lệnh.
-
Got a house in LA, I'm still paying for it...
➔ Câu lược, Hiện tại tiếp diễn
➔ Câu sử dụng phép lược, bỏ động từ "have". Câu đầy đủ sẽ là "I have got a house...". "I'm still paying for it" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.
-
He would sell his children for a hit in Belgium
➔ Thể giả định (Câu điều kiện loại 2)
➔ Đây là một câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống không có khả năng xảy ra hoặc giả định. Cấu trúc là "would + động từ nguyên thể" trong mệnh đề chính và "quá khứ đơn" trong mệnh đề if (được ngụ ý ở đây).
-
Where the more you see, the less you know
➔ Liên từ tương quan, Trạng từ so sánh
➔ Câu này sử dụng liên từ tương quan "the more...the less..." để chỉ mối quan hệ tỷ lệ. "More" và "less" là trạng từ so sánh bổ nghĩa cho "you see" và "you know" tương ứng.
