Already Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabrina Carpenter
• Album: emails i can't send

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe và học tiếng Anh qua “Already Over” – bạn sẽ trải nghiệm cách dùng câu hỏi tu từ, từ vựng liên quan đến tình yêu và chia tay, cùng cấu trúc câu diễn đạt cảm xúc phức tạp. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop pha lounge, nhịp house và lời ca thông minh, giúp cải thiện kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Mình đã nói chuyện hàng giờ liền

Về việc là mình không nên nói chuyện lâu như thế nữa

...

Hôn nhau sau một cuộc trò chuyện

Về việc có lẽ chúng ta nên làm bạn thì hơn

Cùng giờ này vào cuối tuần tới nhé

Nói rằng, "Ta sẽ không làm vậy nữa đâu"

Làm em ngã lòng ngay tại chỗ

Chỉ anh mới có thể như vậy

Ừ, em nói "Em xong rồi" nhưng thật ra vẫn chưa rõ ràng

Làm sao em có thể đóng lại cánh cửa khi vẫn còn cần một kết thúc?

Và em đổi ý, nhưng trong lòng vẫn nghĩ về anh

Làm sao em có thể rời xa anh khi anh đã đi trước rồi?

Làm sao em có thể rời xa anh khi anh đã đi trước rồi?

Ích kỷ, em chẳng muốn cho anh

Thời gian để môi anh thuộc về ai khác

Nhưng em chọn ba tiếng ngắn ngủi hơn ba tuần dài lê thê

Giả vờ như chúng ta chưa từng tồn tại, hmm

Cùng giờ này vào cuối tuần tới nhé

Nói rằng, "Ta sẽ không làm vậy nữa đâu"

Làm em ngã lòng ngay tại chỗ

Chỉ anh mới có thể như vậy

Ừ, em nói "Em xong rồi" nhưng thật ra vẫn chưa rõ ràng

Làm sao em có thể đóng lại cánh cửa khi vẫn còn cần một kết thúc?

Và em đổi ý, nhưng trong lòng vẫn nghĩ về anh

Làm sao em có thể rời xa anh khi anh đã đi trước rồi?

Làm sao em có thể rời xa anh khi anh đã đi trước rồi?

Sau tất cả, em biết anh sẽ quay về

Vào căn phòng phía sau ấy và đó sẽ không phải lần cuối cùng

Sau tất cả, em biết anh sẽ quay về

Vào căn phòng phía sau ấy, và sẽ còn lần nữa

Em nói "Em xong rồi" nhưng thật ra vẫn chưa rõ ràng

Làm sao em có thể đóng lại cánh cửa khi vẫn còn cần một kết thúc?

Em đổi ý, nhưng lòng vẫn hướng về anh

Làm sao em có thể rời xa anh khi anh đã đi trước rồi?

Em thích chiếc giường của mình, nhưng nó cũng thích anh nữa

Làm sao em có thể rời xa anh khi anh đã đi trước rồi?

...

[Tiếng Anh]

We been talking for hours

'Bout how we shouldn't talk for hours on end

Kissing after a conversation

'Bout how we'd probably be better off as friends

Same time here next weekend

Say, "We won't do this again"

Make me fall where I stand

Only like you can

Yeah, I say, "I'm done," but I'm still confused

How am I supposed to close the door when I still need the closure?

And I change my mind, but it's still on you

How am I supposed to leave you now that you're already over?

How am I supposed to leave you now that you're already over?

Selfishly don't wanna give you

Time to be on someone else's lips

But I'll take three short hours over three long weeks

Pretending like we don't exist, hmm

Same time here next weekend

Say, "We won't do this again"

Make me fall where I stand

Only like you can

Yeah, I say, "I'm done," but I'm still confused

How am I supposed to close the door when I still need the closure?

And I change my mind, but it's still on you

How am I supposed to leave you now that you're already over?

How am I supposed to leave you now that you're already over?

After the aftermath, I know you'll be coming back

To the back bedroom and it won't be the last

Of the aftermath, I know you'll be coming back

To the back bedroom, and it won't be the last time

I say, "I'm done," but I'm still confused

How am I supposed to close the door when I still need the closure?

And I change my mind, but it's still on you

How am I supposed to leave you now that you're already over?

Yeah, I like my bed, but it likes you, too

How am I supposed to leave you now that you're already over?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - kết thúc
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
close /kloʊz/ B1	verb - đóng lại
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - sự chấm dứt, cảm giác giải quyết
confused /kənˈfjuzd/ B2	adjective - bối rối
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi; tiền xu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B2	noun - cuộc trò chuyện
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - cuối tuần
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
aftermath /ˈæftərˌmæθ/ C1	noun - hậu quả
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài