Lyrics & Bản dịch
“There Goes My Life” của Kenny Chesney là một bản nhạc đồng quê sâu lắng, mời gọi người nghe khám phá câu chuyện đầy xúc động về tình phụ tử và sự thay đổi cuộc đời. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt cảm xúc chân thật, từ nỗi sợ hãi ban đầu đến tình yêu và sự chấp nhận trọn vẹn. Ca khúc đặc biệt ở chỗ nó không chỉ kể một câu chuyện cá nhân mà còn chạm đến trái tim của nhiều người, đặc biệt là những ai đã và đang trải qua hành trình làm cha mẹ.
Chỉ biết nghĩ rằng
Mình còn quá trẻ cho chuyện này
Cả cuộc đời còn ở phía trước
Trời ạ, mình còn là một đứa trẻ
Làm sao mà nuôi nổi một đứa khác đây
Anh chỉ thấy những giấc mơ của mình
Tan thành mây khói
Hết chuyện trốn khỏi thị trấn này
Và lang thang trên bờ biển
Ôi, thôi rồi
Những kế hoạch ấy tan biến lâu rồi
Và anh nói, cuộc đời tôi tiêu rồi
Tương lai của tôi tiêu rồi
Và cả mọi thứ của tôi
Thôi thì cứ coi như là vẫy tay tạm biệt tất cả
Cuộc đời tôi tiêu rồi
Một vài năm thức trắng đêm
Và vài ngàn cái tã sau đó
Cái sai lầm mà anh nghĩ mình đã gây ra
Che kín cả tủ lạnh
Ồ, phải
Anh yêu cô bé đó
Mẹ đang chờ để đắp chăn cho con
Khi con bé loạng choạng bước lên cầu thang
Con bé mỉm cười nhìn anh
Kéo theo con gấu bông
Ngủ ngon nhé
Mắt xanh và mái tóc xoăn bồng bềnh
Anh mỉm cười
Cuộc đời tôi tiêu rồi
Tương lai của tôi tiêu rồi
Mọi thứ của tôi
Con yêu ba
Ba ngủ ngon ạ
Cuộc đời tôi tiêu rồi
Cô bé chất đầy chiếc Honda
Với quần áo Abercrombie
Và mười lăm đôi giày
Và thẻ American Express của anh
Anh kiểm tra dầu, đóng nắp capo lại
Nói, con đi được rồi đấy
Cô bé ôm cả hai người
Và lên đường đến Bờ Tây
Và anh khóc
Cuộc đời tôi tiêu rồi
Tương lai của tôi tiêu rồi
Mọi thứ của tôi
Ba yêu con
Con yêu ba, tạm biệt
Cuộc đời tôi tiêu rồi
Cuộc đời tôi tiêu rồi
Con yêu ba, tạm biệt
Con yêu ba, tạm biệt
Cuộc đời tôi tiêu rồi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ B1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
hugged /hʌɡd/ A2 |
|
|
cried /kraɪd/ A1 |
|
|
smoke /smoʊk/ B1 |
|
|
raise /reɪz/ A2 |
|
|
plans /plænz/ A2 |
|
|
clothes /kloʊðz/ A1 |
|
|
coast /koʊst/ A2 |
|
“life” nghĩa là gì trong bài hát "There Goes My Life"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
All he could think about
➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể (could think)
➔ "Could" là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra, đi kèm với động từ gốc "think" để nói về khả năng suy nghĩ của anh ấy.
-
He smiles back at him
➔ Thì hiện tại đơn dùng cho hành động thường xuyên với chủ ngữ số ít
➔ Động từ "smiles" ở thì hiện tại đơn, thể hiện hành động diễn ra đều đặn hoặc đang diễn ra.
-
So much for ditchin' this town
➔ Dạng động từ tận cùng là gerund ('ditchin'') được dùng như một danh từ sau giới từ 'for'
➔ 'Ditchin'' là dạng nói thân mật của 'ditching', dạng gerund dùng như một danh từ đi sau giới từ 'for' để chỉ rằng những kế hoạch đã chấm dứt.
-
He checked the oil, slammed the hood
➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả các hành động nối tiếp nhau
➔ Cả 'checked' và 'slammed' đều ở thì quá khứ đơn, miêu tả hai hành động lần lượt do anh ấy thực hiện.
-
Covering up the refrigerator
➔ Dạng hiện tại phân từ ('covering') dùng như một danh động từ để tạo thành hoạt động liên tục
➔ 'Covering' là dạng hiện tại phân từ được dùng như một danh động từ để chỉ hành động đang diễn ra là che đậy tủ lạnh.
-
I love you
➔ Thì hiện tại đơn của 'love' để diễn đạt cảm xúc hiện tại, diễn ra thường xuyên
➔ 'Love' ở thì hiện tại đơn, thể hiện cảm xúc chân thành và hiện tại của người nói.
