2 Phút Hơn – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Pháo, KAIZ
• Album: 2 Phút Hơn (KAIZ Remix) - Single

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào '2 Phút Hơn' của Pháo và KAIZ để học tiếng Việt một cách thú vị! Bản hit Vinahouse gây bão toàn cầu này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc trong tình yêu hiện đại và luyện phát âm tiếng Việt chuẩn. Hãy cùng khám phá vì sao ca khúc này lại chinh phục hàng triệu trái tim trên TikTok nhé!

[Tiếng Việt]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

...

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

...

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

...

Một hai ba bốn hai ba

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
rót /rɔt/ A2	verb - rót
uống /uəŋ̆/ A1	verb - uống
say /saɪ/ A2	adjective - say
yêu /jeu/ A1	verb - yêu
xoay /zoəj/ A2	verb - xoay
thế gian /tʰɛ zəjən/ B1	noun - thế gian
thay lòng /tʰaj ləŋ/ B2	verb - thay lòng
nốc /nɔk/ B1	verb - nốc
gặp /ɡəp/ A1	verb - gặp
vui /vɪ/ A1	adjective - vui
đời /zəj/ A2	noun - đời
nơi /nəj/ A1	noun - nơi
biết /bjət/ A1	verb - biết
đừng /zəŋ/ A1	verb - đừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'đang'; thể hiện hành động đang xảy ra ở thời điểm nói.

  ➔ Từ 'đang' đánh dấu hành động đang diễn ra: "Tay em 'đang run run'" có nghĩa là "tay của em đang run" và câu tiếp theo mô tả bối cảnh.

• Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ Chẳng mấy khi = hiếm khi; trạng từ tần suất diễn đạt mức độ xảy ra của hành động.

  ➔ 'chẳng mấy khi' cho biết tần suất rất thấp; ở đây diễn tả việc hiếm khi vui.

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Động từ được lặp lại để nhấn mạnh sự tiếp diễn với 'đang'; cấu trúc song song.

  ➔ 'xoay' được lặp lại để nhấn mạnh sự tiếp diễn, diễn đạt ý quay vòng của thế giới.

• Đừng nói chi

  ➔ Mệnh lệnh phủ định 'đừng' dùng để cấm làm điều gì.

  ➔ 'Đừng' là mệnh lệnh phủ định: 'Đừng nói chi' có nghĩa là không được nói gì.

• Mình uống đi

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ bao gồm 'mình' và 'đi' ở cuối câu để thúc giục hành động.

  ➔ 'Mình uống đi' dùng mệnh lệnh kèm đại từ bao gồm và thêm 'đi' để thúc giục uống.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ 'Hình như' là phán đoán; 'rồi' chỉ hành động đã hoàn thành hoặc vừa xảy ra.

  ➔ Cụm từ 'Hình như' biểu thị phỏng đoán; 'rồi' cho biết hành động (nói anh say) đã hoàn thành hoặc vừa xảy ra.

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ Cấu trúc 'có + V' thường diễn tả sự có thể/hoạt động đã xảy ra; ở đây 'có thay lòng' là thành ngữ chỉ 'đã thay lòng'.

  ➔ Mẫu 'có + động từ' thường diễn đạt hành động có thể xảy ra hoặc đã xảy ra; 'có thay lòng' là thành ngữ chỉ 'đã thay lòng'.

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ 'mà' nối hai mệnh đề với sắc thái bổ sung hoặc đối lập; câu sau bổ sung ý nghĩa.

  ➔ 'mà' liên kết câu mệnh lệnh với câu trước, thêm sắc thái nhấn mạnh.

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ Cấu trúc đặt câu với 'biết' và 'có' + động từ; diễn đạt sự nghi vấn về việc có hay chưa.

  ➔ Câu dùng dạng nghi vấn với 'biết' và 'có' để diễn đạt sự nghi ngờ về việc người ấy có thay lòng hay chưa.

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ Lặp lại cú pháp vớiimperative và liên từ; tăng sự cấp bách.

  ➔ Câu lặp lại mệnh lệnh với liên từ thêm vào, tăng sự kiên quyết tiếp tục uống.