Todavia Me Alegrarei

• By: Samuel Messias

Lời bài hát:

[Português]

[Español]

Eu tenho um Deus

Tengo un Dios

Que não vai deixar

Que no permitirá

Essa luta me matar

Que esta lucha me mate

O desespero me tomar

Que el desespero me gane

Por mais pressão que esteja

Por más presión que haya

A situação

La situación

O controle ainda está

El control aún está

Na palma de suas mãos

En la palma de sus manos

O choro dura uma noite, mas a alegria

El llanto dura una noche, pero la alegría

Ela vem pela manhã

Viene por la mañana

Eu creio, eu creio

Creo, creo

O choro dura uma noite, mas a alegria

El llanto dura una noche, pero la alegría

Ela vem pela manhã

Viene por la mañana

Eu creio, eu creio

Creo, creo

Ainda que a figueira não floresça

Aunque la higuera no florezca

E não haja fruto na vide

Y no haya frutos en la vid

E o produto da oliveira minta

Y el olivo no produzca,

Todavia eu me alegrarei

A pesar de todo, me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

A pesar de todo, me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

A pesar de todo, me alegrarei

...

...

O choro dura uma noite, mas a alegria

El llanto dura una noche, pero la alegría

Vem pela manhã

Viene por la mañana

Eu creio

Creo

Ainda que a figueira não floresça

Aunque la higuera no florezca

E não haja fruto na vide

Y no haya frutos en la vid

E o produto da oliveira minta

Y el olivo no produzca,

Todavia eu me alegrarei

A pesar de todo, me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

A pesar de todo, me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

A pesar de todo, me alegrarei

Ainda que a figueira não floresça

Aunque la higuera no florezca

E não haja fruto na vide

Y no haya frutos en la vid

E o produto da oliveira minta

Y el olivo no produzca,

Todavia eu me alegrarei

A pesar de todo, me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

A pesar de todo, me alegrarei

Todavia eu me alegrarei

A pesar de todo, me alegrarei

O choro dura uma noite, mas a alegria

El llanto dura una noche, pero la alegría

Ela vem pela manhã

Viene por la mañana

Eu creio, eu creio

Creo, creo

O choro dura uma noite, mas a alegria

El llanto dura una noche, pero la alegría

Ela vem pela manhã

Viene por la mañana

Eu creio, eu creio

Creo, creo

Creio

Creo

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
Deus /deus/ A2	noun - Dios
luta /ˈluta/ B1	noun - lucha, pelea
desespero /desesˈpeɾu/ B2	noun - desaliento, desesperación
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - alegría
pressão /pɾeˈsɐ̃j̃/ B1	noun - presión
situação /sitʃuˈãw̃/ A2	noun - situación
controle /kõˈtɾo.li/ B2	noun - control
mãos /mãw̃s/ A1	noun - manos
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - llanto, lágrima
alegria /aleˈɣɾja/ A2	noun - alegría
manha /ˈmaɲã/ A1	noun - mañana
florescer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - florecer
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - fruto
vide /ˈvi.dɨ/ B1	noun - viñedo
oliveira /oliˈveɾa/ B2	noun - olivo
minta /ˈmĩ.tɐ/ B2	verb - mentir

Ngữ pháp:

• Eu tenho um Deus

  ➔ Presente para expresar un estado actual.

  ➔ La frase "Eu tenho" significa "Yo tengo", indicando posesión.

• O choro dura uma noite, mas a alegria vem pela manhã

  ➔ Contraste usando 'mas' (pero) para mostrar ideas opuestas.

  ➔ La frase indica que el llanto dura una noche, pero la alegría viene por la mañana.

• Ainda que a figueira não floresça

  ➔ Uso de 'ainda que' (incluso si) para expresar una condición.

  ➔ Esta frase significa 'Incluso si la higuera no florece', indicando una situación hipotética.

• Todavia eu me alegrarei

  ➔ Futuro para expresar intención o determinación.

  ➔ La frase significa 'Sin embargo, me alegraré', indicando una fuerte resolución para encontrar alegría.