top diesel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diesel /diˈesel/ B2	noun - một loại nhiên liệu dùng cho động cơ
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - khuôn mặt
princess /ˈprɪnsɛs/ B1	noun - công chúa
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - đưa ai đó vào trạng thái yêu
decir /deˈθiɾ/ (Spain) | /deˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - nói; bảo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
ríe /ˈri.e/ A2	verb - cười
hijo /ˈixo/ A2	noun - con trai
cama /ˈkama/ A1	noun - giường ngủ
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
visita /βiˈsita/ A2	noun - lượt thăm
mamá /maˈma/ A1	noun - mẹ
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - cảm giác tội lỗi; trách nhiệm
engorda /enɡorˈða/ B2	verb - làm tăng cân; làm béo phì
pulpa /ˈpul.pa/ B2	noun - thịt quả; bột nhão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân

  ➔ Động từ "vayas" ở dạng subjunctive dùng cho câu mệnh lệnh phủ định, "te" là đại từ phản thân.

• YO ME DIJE: WHY, WHY?

  ➔ Động từ phản thân ở quá khứ đơn + giới thiệu lời nói trực tiếp

  ➔ "me" là đại từ phản thân chỉ hành động hướng tới người nói; "dije" là quá khứ đơn của "decir".

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Mệnh đề điều kiện + tương lai gần dùng "voy a"

  ➔ "Si" mở đầu một điều kiện; "voy a ser" dùng tương lai gần để diễn tả ý định.

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên mẫu; mệnh đề phụ với "que"

  ➔ "Sé" đi sau là nguyên mẫu "decir"; mệnh đề "que no" là tân ngữ của "decir".

• QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

  ➔ Thì chủ động (subjunctive) sau "que" diễn tả mong muốn hoặc mệnh lệnh

  ➔ "ajucie" và "dé" ở thể subjunctive hiện tại, do "que" gây ra.

• SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

  ➔ Mệnh đề điều kiện với hiện tại đơn; câu nói gián tiếp dùng subjunctive sau "diga"

  ➔ "ve" là hiện tại đơn; "diga" là dạng subjunctive dùng cho câu lệnh gián tiếp.

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Cụm "pasa que" + quá khứ; mệnh đề quan hệ với "que"

  ➔ "Pasa que" giới thiệu một sự kiện nền; "que escuché" là mệnh đề quan hệ mô tả "algo".

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên mẫu sau "quiero"; nguyên mẫu phản thân "parcharme"

  ➔ "Quiero" đi sau là nguyên mẫu "ir"; "parcharme" gộp đại từ phản thân "me" với nguyên mẫu "parchar".