VOCÊ E SUA AMIGUINHA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Pereira, MC Daniel
• Album: DVD Luan Pereira - Ao Vivo em Goias

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “VOCÊ E SUA AMIGUINHA” – cơ hội luyện tập tiếng Bồ Đào Nha với những câu thoại trẻ trung, từ vựng về xe hơi, tiệc tùng và cảm xúc tự do. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu funk‑sertanejo sôi động và câu hook “Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram?” giúp bạn nắm bắt cách dùng câu hỏi, cách diễn đạt mời gọi và slang Brazil.

[Tiếng Việt]

Đó là Falcão

Luan Pereira

Nửa đêm, con phố tối tăm, tôi đậu chiếc xe tải của mình.

Cửa kính film độ 05, không ai nhìn thấy gì xảy ra.

Hôm nay tôi chỉ hứa với em rằng đêm nay sẽ hứa hẹn.

Ở trong này, em lên, ở trong này, em xuống.

Gọi cô ấy và đến đi.

Bạn và cô bạn nhỏ của bạn muốn lái Dodge Ram.

Bạn và cô bạn nhỏ của bạn muốn lái Dodge Ram.

Nếu mẹ bạn hỏi, bạn nói rằng đang ở cùng Luan.

Nếu mẹ bạn hỏi, bạn nói rằng đang ở cùng Luan.

Bạn và cô bạn nhỏ của bạn muốn lái Dodge Ram.

Bạn và cô bạn nhỏ của bạn muốn lái Dodge Ram.

Nếu mẹ bạn hỏi, bạn nói rằng đang ở cùng Falcão.

Nếu mẹ bạn hỏi, bạn nói rằng đang ở cùng Falcão.

Nhìn xe con.

Cất lên!

Nửa đêm, con phố tối tăm, tôi đậu chiếc xe tải của mình.

Cửa kính film độ 05, không ai nhìn thấy gì xảy ra.

Hôm nay tôi chỉ hứa với em rằng đêm nay sẽ hứa hẹn.

Ở trong này, em lên, ở trong này, em xuống.

Gọi cô ấy và đến đi.

Bạn và cô bạn nhỏ của bạn muốn lái Dodge Ram.

Bạn và cô bạn nhỏ của bạn muốn lái Dodge Ram.

Nếu mẹ bạn hỏi, bạn nói rằng đang ở cùng Falcão.

Nếu mẹ bạn hỏi, bạn nói rằng đang ở cùng Falcão.

Bạn và cô bạn nhỏ của bạn muốn lái Dodge Ram.

Bạn và cô bạn nhỏ của bạn muốn lái Dodge Ram.

Nếu mẹ bạn hỏi, bạn nói rằng đang ở cùng Luan.

Nếu mẹ bạn hỏi, bạn nói rằng đang ở cùng Falcão.

Ai đang vui?

Cất lên!

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É o Falcão

Luan Pereira

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Olha o solinho

Sai do chão!

Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

Hoje eu só te prometo, que hoje a noite promete

Aqui dentro cê sobe e aqui dentro cê desce

Chama ela e vem

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Falcão

Quem tá feliz?

Sai do chão

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminhonete /kɐ.mi.ɲoˈne.tʃi/ B2	noun - xe bán tải
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
rua /ˈʁu.a/ A1	noun - đường phố
escura /esˈku.ɾa/ A2	adjective - tối
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - hứa
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - lên; trèo
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - xuống
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - đi bộ; lái xe
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mẹ
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - nói; nói chuyện
falcão /fawˈkɐ̃w̃/ B2	noun - chim
solinho /soˈli.ɲu/ B2	noun - mặt trời nhỏ
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc; vui vẻ
insulfilm /ĩ.sulˈfilm/ C1	noun - phim cách nhiệt, phim dán cửa sổ
meia /ˈmej.ɐ/ A1	adjective - một nửa
amiguinha /a.miˈgi.ɲa/ B1	noun - cô bạn nhỏ
perguntar /peʁ.gũˈtaɾ/ A2	verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Meia noite, rua escura, estacionei minha caminhonete

  ➔ Quá khứ đơn (Pretérito Perfeito)

  ➔ Động từ "estacionei" ở dạng quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành: tôi đã "đậu" xe tải.

• Insulfilm é 05, ninguém vê o que acontece

  ➔ Đại từ phủ định + hiện tại đơn; mệnh đề quan hệ

  ➔ "ninguém" ("không ai") là đại từ phủ định, và động từ "vê" ở hiện tại đơn. Cụm "o que acontece" là mệnh đề quan hệ, nghĩa là "điều gì xảy ra".

• Hoje eu só te prometo que hoje a noite promete

  ➔ Hiện tại đơn + mệnh đề phụ được giới thiệu bằng "que"

  ➔ Động từ "prometo" ("tôi hứa") ở hiện tại đơn, sau đó là mệnh đề phụ "que hoje a noite promete" ("rằng tối nay hứa hẹn").

• Aqui dentro cê sobe, aqui dentro cê desce

  ➔ Đại từ nhân xưng thân mật "cê" + hiện tại đơn

  ➔ Đại từ thân mật "cê" (viết tắt của "você") đi kèm với các động từ hiện tại đơn "sobe" ("lên") và "desce" ("xuống").

• Se sua mãe perguntar, cê fala que tá com o Luan

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (nếu + hiện tại) + "tá" (tiếp diễn hiện tại thân mật)

  ➔ "Se" mở đầu một điều kiện thực tế. "tá" là dạng rút gọn thân mật của "está", tạo thành hiện tại tiếp diễn "đang ở cùng".

• Você e sua amiguinha quer andar de Dodge Ram

  ➔ Sự phù hợp chủ‑động với chủ ngữ ghép (động từ số ít sau "você")

  ➔ "Bạn" là đại từ số ít ngôi thứ hai, vì vậy động từ vẫn ở dạng số ít "quer" dù có danh từ "sua amiguinha" đi sau.

• Olha o solinho

  ➔ Thì mệnh lệnh (câu khẳng định)

  ➔ "Olha" là dạng mệnh lệnh của "olhar" nghĩa là "nhìn đi!"

• Quem tá feliz?

  ➔ Câu hỏi với hiện tại tiếp diễn "tá" (giản thể của "está")

  ➔ "tá" là dạng rút gọn thân mật của "está". Câu hỏi "Ai đang hạnh phúc?"