Torero
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2 |
|
|
desesperado /desespeˈɾaðo/ B1 |
|
|
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2 |
|
|
giraron /xiˈɾaɾon/ B1 |
|
|
impacto /imˈpakto/ B2 |
|
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2 |
|
|
torero /toˈɾeɾo/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
ruedo /ˈrweðo/ B2 |
|
|
importa /imˈpoɾta/ A2 |
|
|
quiero /ˈkjeɾo/ A2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
De lunes a domingo, voy desesperado
➔ Cụm giới từ chỉ một khoảng thời gian. "De" + [thứ trong tuần] + "a" + [thứ trong tuần] chỉ "từ [thứ] đến [thứ]". Tính từ "desesperado" phù hợp về giống và số với người nói (ẩn ý là giống đực số ít).
➔ Câu này có nghĩa là 'Từ thứ Hai đến Chủ nhật, tôi đi trong tuyệt vọng'. Cấu trúc nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc. "Desesperado" mô tả trạng thái cảm xúc của người nói.
-
Buscándote y buscando como un mercenario
➔ Sử dụng danh động từ ('buscándote' và 'buscando') để mô tả các hành động liên tục. So sánh 'como un mercenario' sử dụng 'como' để diễn đạt một phép so sánh.
➔ Điều này có nghĩa là 'Tìm kiếm em và tìm kiếm như một lính đánh thuê'. Các danh động từ nhấn mạnh bản chất liên tục của cuộc tìm kiếm. Phép so sánh ví cuộc tìm kiếm không ngừng của ca sĩ với một người lính đánh thuê.
-
Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado
➔ Sử dụng thức mệnh lệnh ('dime'). 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích hoặc nhấn mạnh câu trước đó. Thì hiện tại hoàn thành 'no te he encontrado' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.
➔ Điều này có nghĩa là 'Em nói cho anh biết em ở đâu, vì anh đã không tìm thấy em'. 'Dime' là mệnh lệnh thân mật 'nói cho anh biết'. Mệnh đề 'que' nhấn mạnh lý do hỏi cô ấy ở đâu.
-
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'si' + 'hay que' + động từ nguyên mẫu. 'Hay que' chỉ sự cần thiết hoặc bắt buộc ('ai đó phải'). 'Poner' + 'el alma' + 'en el ruedo' là một thành ngữ.
➔ Điều này có nghĩa là 'Nếu phải là một đấu sĩ bò tót, hãy đặt linh hồn vào đấu trường'. 'Hay que' diễn đạt sự cần thiết phải hành động theo một cách nhất định. Thành ngữ 'poner el alma en el ruedo' có nghĩa là cống hiến hết mình, hoàn toàn tận tâm và đam mê.
-
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
➔ Sử dụng 'No importa' + mệnh đề giả định ('lo que se venga'). 'Se venga' sử dụng thể giả định vì đây là một sự kiện không chắc chắn hoặc giả định. 'Pa'' là một cách viết tắt thông tục của 'para'. 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ diễn đạt lý do hoặc mục đích.
➔ Điều này có nghĩa là 'Không quan trọng điều gì đến, để em biết rằng anh yêu em'. 'Lo que se venga' đề cập đến bất kỳ thách thức hoặc khó khăn nào có thể phát sinh. Cụm từ 'pa' que' giới thiệu mục đích của việc đối mặt với những thách thức này – để chứng minh tình yêu của anh.
-
Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió
➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu các mệnh đề giải thích hậu quả của tình huống. 'Ya no' + động từ chỉ 'không còn nữa'. 'Cambiado' là quá khứ phân từ được sử dụng với 'haber' để tạo thành thì hiện tại hoàn thành (ẩn ý gián tiếp).
➔ Điều này có nghĩa là 'Rằng anh không còn ngủ và nói mê, rằng tâm trạng của anh đã thay đổi rồi'. Các mệnh đề 'que' cung cấp mô tả về trạng thái hiện tại của anh do sự vắng mặt của cô ấy. 'Ya no duermo' chỉ ra rằng anh không còn có thể ngủ được nữa.
Bản dịch có sẵn :
Cùng ca sĩ
Y Tú Te Vas
Chayanne
SalomÉ
chayanne
Dejaría Todo
Chayanne
Humanos a Marte
Chayanne
Veo en ti la luz
Chayanne, Danna Paola
Bài hát liên quan
