TRAP SOUL (Deluxe)

• By: Bryson Tiller
• Album: TRAP SOUL (Deluxe)

Lời bài hát:

[English]

[Português]

- [Host] This is Michelle FM Hinix

- [Apresentadora] Aqui é Michelle FM Hinix

and I'm with the Mix-up show and we have Bryson Tiller.

e eu estou com o programa Mix-up e temos Bryson Tiller.

So you've been in town since what? Like, Monday-ish?

Então, você está na cidade desde o quê? Tipo, segunda-feira mais ou menos?

- [Bryson] Uh, I don't even remember, to be honest.

- [Bryson] Ah, eu nem lembro, para ser honesto.

- [Host] I wanna know what inspires you?

- [Apresentadora] Eu quero saber o que te inspira?

You know, I'm sure you've grab

Sabe, tenho certeza que você pega

and pull from different places

e tira de lugares diferentes

But you're making your own. - Right.

Mas você está fazendo o seu próprio. - Certo.

- [Host] Type of genre.

- [Apresentadora] Tipo de gênero.

Like, what made you be like, "I'm about to make music."

Tipo, o que te fez pensar, "Eu vou fazer música."

- [Bryson] Hmm. Um.

- [Bryson] Hmm. Hum.

(birds chirping) (pensive music)

(pássaros cantando) (música pensativa)

(door thudding)

(porta batendo)

(pensive music)

(música pensativa)

(door clacking)

(porta estalando)

(door thudding)

(porta batendo)

(pensive music)

(música pensativa)

(glass clattering) (pensive music)

(vidro tilintando) (música pensativa)

(gentle piano music)

(música suave de piano)

(birds chirping)

(pássaros cantando)

♪ Could it be you calling me down ♪

Será que é você me chamando pra baixo

♪ Down, down, down, down ♪

Pra baixo, pra baixo, pra baixo, pra baixo

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

Meu tolo coração se volta para as estrelas

♪ All that I am is all that you see ♪

Tudo que eu sou é tudo que você vê

♪ You don't need nobody else ♪

Você não precisa de mais ninguém

♪ And you're putting this all on me ♪

E você está colocando tudo isso em mim

♪ Forgive me, ooh ♪

Me perdoe, ooh

♪ It's all you ♪

É tudo você

♪ There's a time ♪

Há um tempo

♪ And a place for all this ♪

E um lugar pra tudo isso

♪ This is not the place for all this ♪

Este não é o lugar pra tudo isso

♪ Is there a reason ♪

Existe uma razão

♪ Why you're saying all this ♪

Por que você está dizendo tudo isso

♪ And can we talk about it later ♪

E podemos conversar sobre isso mais tarde

♪ I've gotta right my wrongs ♪

Eu tenho que consertar meus erros

♪ With you is where I belong ♪

Com você é onde eu pertenço

♪ You've been down from the go ♪

Você está pra baixo desde o início

♪ Recognition is what you want ♪

Reconhecimento é o que você quer

♪ And it's something that I should know ♪

E é algo que eu deveria saber

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

Algo que eu deveria saber ♪ ♪ Uh

♪ All the things that you went through ♪

Todas as coisas pelas quais você passou

♪ Girl I never meant to ♪

Garota, eu nunca quis

♪ Put you through it twice ♪

Te fazer passar por isso duas vezes

♪ No ♪

Não

♪ Tell me how can I right my wrongs ♪

Me diga como posso consertar meus erros

♪ That's something that I should know ♪

Isso é algo que eu deveria saber

♪ All the things that we been through ♪

Todas as coisas pelas quais nós passamos

♪ Girl I never meant to ♪

Garota, eu nunca quis

♪ Put you through it twice ♪

Te fazer passar por isso duas vezes

♪ No, no ♪

Não, não

♪ Could it be you ♪

Será que é você

♪ Calling me ♪ - I can just stay home.

Me chamando ♪ - Eu posso só ficar em casa.

♪ Down ♪ - You know.

Pra baixo ♪ - Você sabe.

♪ Down, down, down, down ♪ - We're already late, come on.

Pra baixo, pra baixo, pra baixo, pra baixo ♪ - A gente já tá atrasado, vamos.

♪ My foolish heart ♪ - What am I even gonna do?

Meu tolo coração ♪ - O que eu vou fazer?

♪ Turns at the stars ♪ - I don't know, I need you.

Se volta para as estrelas ♪ - Eu não sei, eu preciso de você.

- I'm not even gonna see you. ♪ All that I am ♪

- Eu nem vou te ver. ♪ Tudo que eu sou

♪ Is all that you see ♪ - You will, I promise.

É tudo que você vê ♪ - Você vai, eu prometo.

Just get in the car.

Só entra no carro.

♪ You don't need nobody else ♪

Você não precisa de mais ninguém

♪ And you're putting this all on me ♪

E você está colocando tudo isso em mim

♪ Forgive me, ooh ♪

Me perdoe, ooh

♪ It's all you ♪

É tudo você

♪ I say you don't need nobody else ♪

Eu digo que você não precisa de mais ninguém

♪ Feels like you don't got me ♪

Parece que você não me tem

♪ So you feel like ♪

Então você sente como se

♪ You've been by yourself ♪

Você estivesse sozinha

♪ It's all you ♪

É tudo você

♪ I've been feeling kinda down myself ♪

Eu também tenho me sentido meio pra baixo

♪ I've been going through it as well ♪

Eu também tenho passado por isso

♪ Girl, I guess time will tell ♪

Garota, acho que o tempo dirá

♪ That's the problem ♪

Esse é o problema

♪ I ain't got any left ♪

Eu não tenho mais nenhum

♪ There's some things I can't help ♪

Há algumas coisas que eu não posso evitar

♪ But you will make the time for me ♪

Mas você vai arrumar tempo para mim

♪ Oh, isn't that something ♪

Oh, isso não é algo

♪ That I should know ♪

Que eu deveria saber

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

Algo que eu deveria saber ♪ ♪ Uh

♪ All the things that you went through ♪

Todas as coisas pelas quais você passou

♪ Girl I never meant to ♪

Garota, eu nunca quis

♪ Put you through it twice ♪

Te fazer passar por isso duas vezes

♪ No ♪

Não

♪ And tell me how can I right my wrongs ♪

E me diga como posso consertar meus erros

♪ That's something that I should know ♪

Isso é algo que eu deveria saber

♪ All the things that we went through ♪

Todas as coisas pelas quais nós passamos

♪ Girl I never meant to ♪

Garota, eu nunca quis

♪ Put you through it twice ♪

Te fazer passar por isso duas vezes

♪ No, no ♪

Não, não

♪ Could it be you calling me down ♪

Será que é você me chamando pra baixo

♪ Down, down, down, down ♪

Pra baixo, pra baixo, pra baixo, pra baixo

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

Meu tolo coração se volta para as estrelas

♪ All that I am ♪

Tudo que eu sou

♪ Is all that you see ♪ - You good?

É tudo que você vê ♪ - Tudo bem?

- Yeah.

- Sim.

- Let's go.

- Vamos nessa.

♪ You don't need nobody else ♪

Você não precisa de mais ninguém

♪ And you're putting ♪

E você está colocando

♪ This all on me ♪ ♪ Oh, my girl ♪

Tudo isso em mim ♪ ♪ Oh, minha garota

♪ Forgive me ♪

Me perdoe

(gentle music)

(música suave)

(upbeat music)

(música animada)

(pensive music)

(música pensativa)

- Yo, Tiller. Come on in.

- E aí, Tiller. Entra aí.

(pensive music)

(música pensativa)

(footsteps pattering)

(passos rápidos)

(air whooshing)

(ar assobiando)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
need /niːd/ A1	verb - precisar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - pertencer
went /went/ A2	verb - foi
home /hoʊm/ A1	noun - casa
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tolo
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema

Ngữ pháp:

• I don't even remember, to be honest.

  ➔ Locução adverbial de modo: "para ser honesto"

  ➔ A frase "para ser honesto" modifica toda a frase, indicando a sinceridade ou franqueza do falante.

• Could it be you calling me down?

  ➔ Inversão em perguntas: "Poderia ser...?"

  ➔ O verbo auxiliar "could" é colocado antes do sujeito "it" para formar uma pergunta, expressando possibilidade ou incerteza.

• All that I am is all that you see.

  ➔ Frase clivada usando "tudo o que"

  ➔ Este tipo de frase clivada enfatiza um elemento particular. Aqui, enfatiza a totalidade do ser do falante como percebido pela outra pessoa. "Tudo o que sou" é o elemento focado.

• You don't need nobody else.

  ➔ Dupla negação (inglês não padrão)

  ➔ O uso de "don't need" e "nobody" cria uma dupla negação, o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão. É usado aqui para ênfase e efeito estilístico.

• With you is where I belong.

  ➔ Estrutura de frase invertida para ênfase (frase semelhante a uma frase clivada)

  ➔ Normalmente, a frase seria "Where I belong is with you." Ao inverter a frase, o falante enfatiza a frase "with you", destacando a importância de sua conexão.

• Girl I never meant to put you through it twice.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito implícito, elipse

  ➔ A frase implica uma ação passada que já aconteceu: "I never meant to put you through it [before], twice." O uso de 'twice' sugere que aconteceu pelo menos uma vez antes. O verbo auxiliar 'have' do pretérito mais-que-perfeito é omitido.

• That's something that I should know.

  ➔ Oração relativa com "that" como pronome relativo

  ➔ A oração relativa "that I should know" modifica o substantivo "something". O pronome relativo "that" conecta a oração à oração principal e atua como o objeto do verbo "know".