Tratar De Estar Mejor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Diego Torres
• Album: Tratar de Estar Mejor

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cuenta esa vieja historia

Kể câu chuyện cũ đó

Que a pesar de todo algunas cosas quedan

Dù tất cả vẫn còn lại

Los momentos vividos

Những khoảnh khắc đã sống

Recuerdos que van a quedar

Những kỷ niệm sẽ giữ mãi

En lo profundo del alma

Trong sâu thẳm trái tim

Nada puede hacerte olvidar

Không gì có thể làm bạn quên

Que anduvimos el mismo camino

Chúng ta đã đi cùng một con đường

Y las cosas que hicimos

Và những điều ta đã làm

Fue porque quisimos estar

Chỉ vì muốn trở lại

De nuevo en este lugar

Nơi này một lần nữa

...

...

Love is what we bring

Tình yêu là những gì chúng ta mang lại

Fruits of freedom

Trái ngọt của tự do

A pesar de los errores

Dù lỗi lầm có thế nào

A pesar de los defectos y virtudes

Dù khuyết điểm hay ưu điểm

Guardo en mi los mejores

Tôi giữ trong lòng những khoảnh khắc đẹp nhất

Momentos que van a quedar

Sẽ còn lưu lại

En lo profundo del alma

Trong sâu thẳm trái tim

Deja todo y no lo pienses más

Hãy buông bỏ hết và đừng nghĩ ngợi nữa

No se puede olvidar lo vivido

Không thể quên những gì đã trải qua

Y tus seres queridos

Và những người thân yêu của bạn

Te extrañan cuando ya no estás

Họ nhớ bạn khi bạn đã đi xa

No quieren llorarte

Họ không muốn khóc thương bạn

Tantas veces tuvimos que estar separados

Bao lần ta phải xa nhau

Y sentí que a pesar de la distancia

Và tôi cảm nhận rằng dù cách xa

...

...

Sentimos lo mismo en cualquier momento

Chúng ta vẫn cảm nhận cùng một điều bất cứ lúc nào

Nada puede hacerte olvidar

Không gì có thể làm bạn quên

Que anduvimos el mismo camino

Chúng ta đã đi cùng một con đường

Y las cosas que hicimos

Và những điều ta đã làm

Fue porque quisimos estar

Chỉ vì muốn đứng lại

De nuevo en este lugar

Nơi này một lần nữa

Sun and sky, give all a'we good vibes

Mặt trời và bầu trời, truyền năng lượng tích cực

Black and white, hmm aint no lie (oh, yeah, yeah, yeah)

Đen trắng, không sai đâu (ô, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi)

...

...

Live up, live up and make yourself feel good

Hãy sống tích cực, sống tích cực và làm cho mình cảm thấy vui

...

...

Like I know you should

Như tôi biết bạn nên làm

We all are one and we no have to fight

Chúng ta đều là một và không cần phải chiến tranh

Wave up you hands and make we all unite (oh yeah, yeah)

Giơ tay lên và cùng hợp nhất đi (ô yeah, yeah)

Touch me, touch me and show me love

Chạm vào tôi, chạm vào và thể hiện tình yêu

Yeah, yeah

Yeah, yeah

No te compliques más

Đừng phức tạp nữa

Siempre hay una razón (oh yeah, yeah)

Luôn có lý do (ô yeah, yeah)

Tratar de revivir

Cố gắng sống lại

Tratar de estar mejor

Cố gắng tốt hơn

We all are one and we no have to fight

Chúng ta đều là một và không cần phải chiến tranh

Wave up you hands and make we all unite (oh yeah, yeah)

Giơ tay lên và cùng hợp nhất đi (ô yeah, yeah)

Touch me, touch me and show me love

Chạm vào tôi, chạm vào và thể hiện tình yêu

Tratar de estar mejor

Cố gắng tốt hơn

They got one called Diego

Họ có một người tên là Diego

Bringing positive vibes

Mang năng lượng tích cực

Tratar de revivir

Cố gắng sống lại

Tratar de estar mejor

Cố gắng tốt hơn

Yes, man

Vâng, anh ấy

All of them come together to sing

Tất cả họ cùng hát lớn

Live up to bono

Hướng tới bono

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
historia /isˈtɔɾja/ A2	noun - câu chuyện
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - kỷ niệm
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - tự do
errores /eˈroɾes/ B1	noun - sai lầm
virtudes /biɾˈtudes/ B2	noun - đức tính
mejores /meˈxoɾes/ A2	adjective - tốt hơn
queridos /keˈɾiðos/ A2	adjective - thân yêu
separados /sepaˈɾaðos/ B1	adjective - tách biệt
distancia /disˈtansja/ B1	noun - khoảng cách
razón /raˈθon/ A2	noun - lý do
revivir /reβiˈβiɾ/ B1	verb - hồi sinh
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chạm
unir /uˈniɾ/ B1	verb - kết hợp