Tu Sin Mi

• By: Dread Mar I
• Album: VIVI EN DO

Lời bài hát:

[Español]

[日本語]

Es terrible percibir que te vas

君がいなくなるのがわかるのがつらい

Y no sabes el dolor

君は知らないだろう

Que has dejado justo en mí

僕の心に残された痛みを

Te has llevado la ilusión

君は希望を奪った

De que un día tú serás

いつか君が

Solamente para mí, oh, para mí

僕だけのものになるという、ああ、僕だけの

Muchas cosas han pasado, mucho tiempo

色々なことがあった、長い時間

Fue la duda y el rencor

疑念と恨みが

Que despertamos al ver

僕らが気づいた時に芽生えた

Que no nos queríamos

お互いを愛していないと

No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

もう、愛していないんだ、ああ

Y, ahora, estás tú sin mí

今、君は僕なしでいる

Y qué hago con mi amor

僕の愛をどうすればいい

El que era para ti (El que era)

君のものだった愛を (君のものだった)

Y con toda la ilusión (Para ti)

全ての希望を (君のものだった)

De que un día tú fueras

いつか君が

Solamente para mí (Solamente)

僕だけのものになるという (僕だけの)

Oh, para mí (Para mí)

ああ、僕だけの (僕だけの)

Y, ahora, estás tú sin mí

今、君は僕なしでいる

Y qué hago con mi amor

僕の愛をどうすればいい

El que era para ti (El que era)

君のものだった愛を (君のものだった)

Y con toda la ilusión (Para ti)

全ての希望を (君のものだった)

De que un día tú fueras

いつか君が

Solamente para mí (Solamente)

僕だけのものになるという (僕だけの)

Oh, para mí (Para mí)

ああ、僕だけの (僕だけの)

Hoy comprendo, puedo ver, que el amor

今、わかる、見えるんだ、愛が

Que un día yo te di

いつか君にあげた

No ha llenado tu interior

君の心を埋めなかった

Y es por eso que te vas

だから君は去るんだ

Alejándote de mí

僕から遠ざかって

Y sin mirar hacia atrás, hacia atrás

振り返らずに、後ろを振り返らずに

Pero yo, corazón, entendí

でも僕は、わかったんだ

En el tiempo que pasó

過ぎ去った時間の中で

Que no nos servía ya

僕らにはもう必要ない

La locura de este amor

この愛の狂気が

Que un día, así, se fue

いつか、こうして消え去った

Y que nunca más volvió, no volvió

そして二度と戻らなかった、戻らなかった

Y, ahora, estás tú sin mí

今、君は僕なしでいる

Y qué hago con mi amor

僕の愛をどうすればいい

El que era para ti (El que era)

君のものだった愛を (君のものだった)

Y con toda la ilusión (Para ti)

全ての希望を (君のものだった)

De que un día tú fueras

いつか君が

Solamente para mí (Solamente)

僕だけのものになるという (僕だけの)

Oh, para mí (Para mí)

ああ、僕だけの (僕だけの)

Y, ahora, estás tú sin mí

今、君は僕なしでいる

Y qué hago con mi amor

僕の愛をどうすればいい

El que era para ti (El que era)

君のものだった愛を (君のものだった)

Y con toda la ilusión (Para ti)

全ての希望を (君のものだった)

De que un día tú fueras

いつか君が

Solamente para mí (Solamente)

僕だけのものになるという (僕だけの)

Oh, para mí (Para mí)

ああ、僕だけの (僕だけの)

...

...

Ah, na-ra-na-na-na-na-na-na-na

ああ、na-ra-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na-nay

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na-na-na-na

Y na-na-na-na

Y na-na-na-na

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
percibir /peɾ.θiˈβiɾ/ B2	verb - 知覚する,感じる
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 痛む,傷つく
llevarse /ʝeˈβaɾ.se/ B2	verb - 持ち去る
ilusión /iˈlu.sjon/ B1	noun - 幻想, 希望
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい,愛する
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去
querían /keˈɾi.an/ B1	verb - 彼らは欲しかった
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘れる
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - 欲しかった
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
fue /fue/ A2	verb - だった
volverá /βolβeˈɾa/ B1	verb - 戻るだろう

Ngữ pháp:

• Es terrible percibir que te vas

  ➔ 「 es 」は「ser」の現在形で、状態や条件を表すために使われます。

  ➔

• Y no sabes el dolor

  ➔ "sabes"は「saber」の現在形で、知識や認識を表すために使われます。

  ➔

• Que has dejado justo en mí

  ➔ "has dejado"は「dejar」の現在完了形で、最近完了した行動を示します。

  ➔

• Mucho tiempo fue la duda y el rencor

  ➔ "fue"は「ser」の過去形で、過去の状態や条件を表すために使われます。

  ➔

• No, ya no, ya no nos queríamos, oh, no

  ➔ "ya no"の繰り返しは、現在または過去の否定を強調します。

  ➔

• Y, ahora, estás tú sin mí

  ➔ "estás"は「estar」の現在形で、現在または一時的な状態を表します。

  ➔

• Y qué hago con mi amor

  ➔ "hago"は「hacer」の現在形で、何をすべきか尋ねるときに使われます。

  ➔