Um Contra O Outro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Deolinda
• Album: Dois Selos e Um Carimbo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Um Contra O Outro” – một ca khúc neofado bằng tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể học cách phát âm, từ vựng về cảm xúc và cuộc sống hiện đại, cùng những cụm thơ đặc sắc như “desliga o cabo / que liga a vida, a esse jogo” và “sai de casa e vem comigo para a rua”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu acoustic sâu lắng và lời ca mạnh mẽ về việc rời bỏ thế giới ảo để sống thực.

[Tiếng Việt]

Đi nào

Ngắt dây cáp

Kết nối với cuộc sống

Với trò chơi này

Chơi cùng tôi

Một trò chơi mới

Với hai cuộc đời

Một chống lại một

Đã không đủ cuộc chiến này chống lại thời gian

Thời gian mà chúng ta đã mất để cố gắng thắng ai đó

Cuối cùng

Được coi như một lợi ích

Thì ra chúng ta đã lãng phí

Mà không cho ai cái gì

Đi nào

Dừng lại một chút

Dừng xe lại

Ra khỏi cuộc đua

Bỏ cuộc chiến đó đi

Bởi vì mục tiêu của bạn

Nằm ở phía bên này của cuộc sống bạn

Thay đổi cấp độ

Ra khỏi trạng thái vô hình

Đặt chế độ tương thích

Với điều kiện của tôi

Bởi vì cuộc sống của bạn

Là thật và lặp lại

Cho bạn nhiều hơn cả điều không thể

Nếu bạn đưa tay cho tôi

Ra khỏi nhà và đi cùng tôi ra đường

Đến đây, cuộc sống mà bạn có

Dù bạn có bao nhiêu cuộc đời

Thì đó là cuộc sống của bạn sẽ mất nhiều nhất nếu bạn không đến

Ra khỏi nhà và đi cùng tôi ra đường

Đến đây, cuộc sống mà bạn có

Dù bạn có bao nhiêu cuộc đời

Thì đó là cuộc sống của bạn sẽ mất nhiều nhất nếu bạn không đến

Đi nào

Cho thấy giá trị của bạn

Bạn trong trò chơi này

Bạn có giá trị rất ít

Đổi thói quen

Bằng một cái mới

Bởi vì thử thách

Là đối mặt

Chọn vũ khí

Chiến lược không bao giờ thất bại

Bên mạnh của trận chiến

Đặt ở mức tối đa

Tôi cho bạn lợi thế

Bạn với tất cả

Và tôi không có gì

Mà ngay cả như vậy không vũ trang

Tôi sẽ dạy bạn cách thua

Ra khỏi nhà và đi cùng tôi ra đường

Đến đây, cuộc sống mà bạn có

Dù bạn có bao nhiêu cuộc đời

Thì đó là cuộc sống của bạn sẽ mất nhiều nhất nếu bạn không đến

Ra khỏi nhà và đi cùng tôi ra đường

Đến đây, cuộc sống mà bạn có

Dù bạn có bao nhiêu cuộc đời

Thì đó là cuộc sống của bạn sẽ mất nhiều nhất nếu bạn không đến

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Anda

Desliga o cabo

Que liga a vida

A esse jogo

Joga comigo

Um jogo novo

Com duas vidas

Um contra o outro

Já não basta esta luta contra o tempo

Este tempo que perdemos a tentar vencer alguém

Ao fim ao cabo

Que é dado como um ganho

Vai-se a ver desperdiçámos

Sem nada dar a ninguém

Anda

Faz uma pausa

Encosta o carro

Sai da corrida

Larga essa guerra

Que a tua meta

Está deste lado da tua vida

Muda de nível

Sai do estado invisível

Põe um modo compatível

Com a minha condição

Que a tua vida

É real e repetida

Dá-te mais que o impossível

Se me deres a tua mão

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Anda

Mostra o que vales

Tu nesse jogo

Vales tão pouco

Troca de vício

Por outro novo

Que o desafio

É corpo a corpo

Escolhe a arma

A estratégia que não falha

O lado forte da batalha

Põe no máximo poder

Dou-te a vantagem

Tu com tudo

E eu sem nada

Que mesmo assim desarmada

Vou-te ensinar a perder

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Sai de casa e vem comigo para a rua

Vem, que essa vida que tens

Por mais vidas que tu ganhes

É a tua que mais perde se não vens

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - trò chơi
luta /ˈluta/ A2	noun - cuộc chiến
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - thời gian
guerra /ˈɡɛra/ B1	noun - chiến tranh
meta /ˈmɛta/ B1	noun - mục tiêu
estratégia /estraˈtɛdʒiɐ/ B2	noun - chiến lược
desafio /dezaˈfiu/ B2	noun - thách thức
arma /ˈaʁmɐ/ B2	noun - vũ khí
batalha /baˈtaʎɐ/ B2	noun - trận chiến
poder /ˈpɔdɛʁ/ B2	noun - quyền lực
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - dạy
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
correr /koˈʁɛʁ/ A2	verb - chạy