Una Amable Aventura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu ballad cổ điển của Mexico để học cách diễn đạt những cảm xúc lãng mạn nhất. Qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá kho tàng từ vựng giàu hình ảnh và cách sử dụng ẩn dụ đầy tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi là một người đàn ông

Và em là một người phụ nữ

Chúng ta không còn gì để thắng

Hay gì để mất

Đừng hối hận vì đã cảm nhận

Bên làn da của em

Cái chạm nhẹ lạ lẫm

Của một sự trần trụi ấm áp khác

Tôi nghĩ rằng tên em

Đã quên rồi

Có lẽ được bao trùm

Trong đám mây của sự khoái cảm ấy

Nơi chúng ta, em và tôi, bám chùng run rẩy

Tìm kiếm một điều gì mà chưa bao giờ

Ai cũng chưa tìm thấy

Và bây giờ

Hãy quay lại

Giữ bí mật này chỉ giữa ta

Có lẽ nó sẽ lại xuất hiện

Một cơ hội mới

Để quay lưng lại

Với thế giới không sợ hãi

Không cần lừa dối nhau

Gọi đó là tình yêu

Với khát khao không thể kiềm chế này

Giữa ta

Có người đã sắp đặt

Một cơ chế hút hút

Để một thời gian

Niềm đam mê thiêu đốt chúng ta

Và bây giờ

Hãy quay lại

Giữ bí mật này chỉ giữa ta

Có lẽ nó sẽ lại xuất hiện

Một cơ hội mới nữa

Để quay lưng lại

Với thế giới không sợ hãi

...

Đó là tất cả

Thật đẹp

Không có gì để em phải xấu hổ

Một ngày nào đó em sẽ nhớ

Có thể là với cảm xúc

Cuộc phiêu lưu ấm áp này của chúng ta

Có lẽ

Là tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo soy un hombre

Y tú una mujer

Nada tenemos que ganar

O que perder

No te arrepientas de sentir

Junto a tu piel

El roce ajeno

De otra tibia desnudez

Creo que tu nombre

Ya lo olvidé

Tal vez envuelta

En esa nube de placer

Donde arribamos temblorosos tú y yo

Buscando algo que jamás

Nadie encontró

Y ahora

Regresa

Guardemos el secreto entre tú y yo

Tal vez vuelva a surgir

Una nueva ocasión

De dar la espalda

Al mundo sin temor

No hay que engañarse

Llamando amor

A este deseo irrefrenable

Entre tú y yo

Alguien dispuso

Un mecanismo de atracción

Para que un tiempo

Nos quemara la pasión

Y ahora

Regresa

Guardemos el secreto entre tú y yo

Tal vez vuelva a surgir

Otra nueva ocasión

De dar la espalda

Al mundo sin temor

Fue todo

Tan bonito

No hay nada que te deba avergonzar

Un día recordarás

Tal vez con emoción

Esta amable aventura de los dos

Que quizás

Fuera amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hombre hombre A1	noun - đàn ông
mujer mujer A1	noun - phụ nữ
ganar ganar A1	verb - đắng thắng, kiếm được
perder perder A1	verb - mất, thua
sentir sentir A1	verb - cảm nhận
piel piel A2	noun - da da
roce roce B1	noun - tiếp xúc nhẹ
desnudez desnudez B2	noun - sự khỏa thân
placer placer B2	noun - niềm vui, thú thích
arribar arribar B2	verb - đến nơi, tới
tembloroso tembloroso C1	adjective - run rẩy
secreto secreto A2	noun - bí mật
irrefrenable irrefrenable C1	adjective - không thể kiềm chế
atracción atracción B2	noun - sự thu hút
pasión pasión B1	noun - đam mê
amable amable A2	adjective - độ lượng, thân thiện
aventura aventura B1	noun - cuộc phiêu lưu
amor amor A1	noun - tình yêu