Unwritten – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Natasha Bedingfield

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I am unwritten

Tôi chưa viết xong

...

...

Can't read my mind, I'm undefined

Không thể đọc được suy nghĩ của tôi, tôi chưa định nghĩa

I'm just beginning

Tôi mới bắt đầu thôi

The pen's in my hand, ending unplanned

Bút trong tay tôi, kết thúc chưa được lên kế hoạch

Staring at the blank page before you

Nhìn chằm chằm vào trang trắng trước mặt bạn

Open up the dirty window

Mở cửa sổ bụi bặm ra

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Hãy để mặt trời soi sáng những lời mà bạn không thể tìm thấy

Reaching for something in the distance

vươn xa tìm điều gì đó ở phía xa

So close you can almost taste it

Gần đến mức gần như bạn đã nếm thử nó

Release your inhibitions

pải bỏ đi mọi ràng buộc

Feel the rain on your skin

Cảm nhận cơn mưa trên làn da bạn

No one else can feel it for you

Không ai khác có thể cảm nhận được thay bạn

Only you can let it in

Chỉ có bạn mới cho phép nó vào trong

No one else, no one else

Không ai khác, không ai khác

Can speak the words on your lips

Có thể nói ra những lời trên môi bạn

Drench yourself in words unspoken

Ngâm mình trong những lời chưa nói

Live your life with arms wide open

Sống cuộc đời bạn với vòng tay rộng mở

Today is where your book begins

Hôm nay là nơi câu chuyện của bạn bắt đầu

The rest is still unwritten, yeah

Phần còn lại vẫn chưa viết, vâng

...

...

Oh, oh

Ôi, ôi

I break tradition

Tôi phá bỏ truyền thống

Sometimes my tries, are outside the lines yeah, yeah

Đôi khi những cố gắng của tôi, đi vượt ra ngoài giới hạn rồi, vâng, vâng

We've been conditioned to not make mistakes

Chúng ta đã quen cấm đoán mình không được mắc sai lầm

But I can't live that way oh, oh

Nhưng tôi không thể sống theo cách đó, ôi, ôi

Staring at the blank page before you

Nhìn chằm chằm vào trang trắng trước mặt bạn

Open up the dirty window

Mở cửa sổ bụi bặm ra

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Hãy để mặt trời soi sáng những lời mà bạn không thể tìm thấy

Reaching for something in the distance

Vươn xa tìm điều gì đó ở phía xa

So close you can almost taste it

Gần đến mức gần như bạn đã nếm thử nó

Release your inhibitions

tháo bỏ mọi ràng buộc

Feel the rain on your skin

Cảm nhận cơn mưa trên làn da bạn

No one else can feel it for you

Không ai khác có thể cảm nhận được thay bạn

Only you can let it in

Chỉ có bạn mới cho phép nó vào trong

No one else, no one else

Không ai khác, không ai khác

Can speak the words on your lips

Có thể nói ra những lời trên môi bạn

Drench yourself in words unspoken

Ngâm mình trong những lời chưa nói

Live your life with arms wide open

Sống cuộc đời bạn với vòng tay rộng mở

Today is where your book begins

Hôm nay là nơi câu chuyện của bạn bắt đầu

Feel the rain on your skin

Cảm nhận cơn mưa trên làn da bạn

No one else can feel it for you

Không ai khác có thể cảm nhận được thay bạn

Only you can let it in

Chỉ có bạn mới cho phép nó vào trong

No one else, no one else

Không ai khác, không ai khác

Can speak the words on your lips

Có thể nói ra những lời trên môi bạn

Drench yourself in words unspoken

Ngâm mình trong những lời chưa nói

Live your life with arms wide open

Sống cuộc đời bạn với vòng tay rộng mở

Today is where your book begins

Hôm nay là nơi câu chuyện của bạn bắt đầu

The rest is still unwritten

Phần còn lại vẫn chưa viết

...

...

Staring at the blank page before you

Nhìn chằm chằm vào trang trắng trước mặt bạn

Open up the dirty window

Mở cửa sổ bụi bặm ra

Let the sun illuminate the words that you cannot find

Hãy để mặt trời soi sáng những lời mà bạn không thể tìm thấy

Reaching for something in the distance

Vươn xa tìm điều gì đó ở phía xa

So close you can almost taste it

Gần đến mức gần như bạn đã nếm thử nó

Release your inhibitions

tháo bỏ mọi ràng buộc

Feel the rain on your skin

Cảm nhận cơn mưa trên làn da bạn

No one else can feel it for you

Không ai khác có thể cảm nhận được thay bạn

Only you can let it in

Chỉ có bạn mới cho phép nó vào trong

No one else, no one else

Không ai khác, không ai khác

Can speak the words on your lips

Có thể nói ra những lời trên môi bạn

Drench yourself in words unspoken

Ngâm mình trong những lời chưa nói

Live your life with arms wide open

Sống cuộc đời bạn với vòng tay rộng mở

Today is where your book begins

Hôm nay là nơi câu chuyện của bạn bắt đầu

Feel the rain on your skin

Cảm nhận cơn mưa trên làn da bạn

No one else can feel it for you

Không ai khác có thể cảm nhận được thay bạn

Only you can let it in

Chỉ có bạn mới cho phép nó vào trong

No one else, no one else

Không ai khác, không ai khác

Can speak the words on your lips

Có thể nói ra những lời trên môi bạn

Drench yourself in words unspoken

Ngâm mình trong những lời chưa nói

Live your life with arms wide open

Sống cuộc đời bạn với vòng tay rộng mở

Today is where your book begins

Hôm nay là nơi câu chuyện của bạn bắt đầu

The rest is still unwritten

Phần còn lại vẫn chưa viết

The rest is still unwritten

Phần còn lại vẫn chưa viết

...

...

The rest is still unwritten

Phần còn lại vẫn chưa viết

...

...

Yeah, yeah, yeah, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unwritten /ʌnˈrɪtən/ B2	adjective - chưa được viết ra; chỉ tồn tại ở dạng nói hoặc trong tâm trí ai đó
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và những trải nghiệm của họ, suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và tư duy
pen /pɛn/ A1	noun - một dụng cụ để viết hoặc vẽ bằng mực
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay một người vượt quá cổ tay, bao gồm các ngón tay và ngón cái.
page /peɪdʒ/ A2	noun - một mặt của một tờ giấy trong một cuốn sách, tạp chí, báo, v.v.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - di chuyển hoặc điều chỉnh (cửa, cửa sổ, nắp, v.v.) để cho phép truy cập hoặc xem.
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - một lỗ trên tường hoặc mái của một tòa nhà hoặc phương tiện được trang bị kính hoặc vật liệu trong suốt khác và cho phép ánh sáng và không khí đi vào và cho phép mọi người nhìn ra ngoài.
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - chiếu sáng
words /wɜːrdz/ A1	noun - một yếu tố có ý nghĩa riêng biệt của lời nói hoặc chữ viết, được sử dụng với những yếu tố khác (hoặc đôi khi một mình) để tạo thành một câu và thường được hiển thị với một khoảng trắng ở mỗi bên khi được viết hoặc in
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - chiều dài của khoảng không gian giữa hai điểm
taste /teɪst/ A2	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm hương vị của
release /rɪˈliːs/ B2	verb - cho phép hoặc cho phép trốn thoát khỏi sự giam cầm; thả tự do
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - một cảm giác khiến người ta tự ti và không thể hành động một cách thoải mái và tự nhiên
rain /reɪn/ A1	noun - độ ẩm ngưng tụ từ khí quyển rơi xuống có thể nhìn thấy được thành những giọt riêng biệt.
skin /skɪn/ A1	noun - lớp bảo vệ bên ngoài của cơ thể
lips /lɪps/ A1	noun - một trong hai phần thịt tạo thành mép trên và mép dưới của miệng.
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - mỗi một trong hai chi trên của cơ thể người từ vai đến bàn tay.
book /bʊk/ A1	noun - một tác phẩm viết hoặc in bao gồm các trang được dán hoặc may lại với nhau dọc theo một cạnh và được đóng trong bìa.
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - sự truyền lại các phong tục hoặc tín ngưỡng từ thế hệ này sang thế hệ khác.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc sai trái
conditioned /kənˈdɪʃənd/ B2	adjective - đã học được một cách hành xử hoặc suy nghĩ cụ thể
dirty /ˈdərti/ A2	adjective - bị che phủ hoặc đánh dấu bằng bụi bẩn hoặc một chất không sạch khác
spoken /ˈspoʊkən/ B1	adjective - diễn đạt bằng lời nói; bằng miệng
drench /drentʃ/ B2	verb - ướt hoàn toàn; ngâm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am unwritten

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I am unwritten" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái tồn tại.

• Feel the rain on your skin

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Feel the rain on your skin" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• No one else can feel it for you

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "No one else can feel it for you" sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng.

• Today is where your book begins

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Today is where your book begins" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.

• The rest is still unwritten

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "The rest is still unwritten" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.

• Release your inhibitions

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Release your inhibitions" là một ví dụ khác về thì mệnh lệnh, khuyến khích hành động.

• Drench yourself in words unspoken

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Drench yourself in words unspoken" cũng sử dụng thì mệnh lệnh để gợi ý một hành động.