Van Halen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kaaris
• Album: BYAKUGAN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của Kaaris qua 'Van Halen'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng đường phố và nhịp điệu rap mạnh mẽ, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn về văn hóa Hip-hop đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Grah Grah

Eh

Riiiskaaa

Byakugan (Byakugan)

Biggie Jo đang phối nhạc

Quên đi, tao chẳng bao giờ cảm thấy thương hại lũ khốn đó

Tao chỉ muốn một viên đạn găm vào đầu bọn mày

Đồ vượn cổ đại, nghe như một cái điệp khúc chết tiệt

Bọn mày là lũ phản bội hèn hạ, mùi suy tàn bốc ra từ lũ mày

Tao chúc bọn mày nếm trải những điều tồi tệ nhất mà một con người có thể chịu đựng

Mày cứ rap cho đến khi hụt hơi đi

Mày cũng chẳng bao giờ đạt tới đẳng cấp của câu rap tệ nhất đời tao (Không không không không)

Mày có thể rap ngay cả trước nấm mồ của mình

Mày cũng chẳng bao giờ tạo ra được một bản kinh điển như Zoo đâu

Bọn mày chỉ là lũ khốn kiếp chuyên nịnh bợ, tao khinh bỉ bọn mày

Tao mới là kẻ nắm giữ lưỡi hái tử thần

Và tao mới là người cầm phấn viết lên định mệnh (Đồ khốn, khốn, khốn)

Gặp nhau ngoài đường nếu mày muốn thử thách tao

Nếu mày nghĩ cái mông mày chạy nhanh hơn chân tao

Mặc kệ bà mày đi, lời khuyên của mày chỉ là cái bẫy

Tao luôn thủ sẵn vũ khí dưới ghế ngồi

Lũ người chết tiệt này đều lạc lối cả rồi

Và mày muốn tao hỏi bọn chúng đường đi á?

Bóp cò ngay lập tức, chẳng cần phải đôi co làm gì

Tao nhốt chúng vào nơi mà chẳng thể nào trốn thoát (Gang Gang)

Tao đang đứng trên mặt đường để nghiền nát đầu bọn chúng

Và chà đạp lên mọi sự cay nghiệt (Gang Gang)

Đừng bao giờ quay đầu nhìn lại

Kẻ biết thì không nói, kẻ nói thì không biết

Một 2, một 7, và địa ngục

Đang bùng nổ, bùng nổ

Tao bị căm ghét như thể vừa bước ra từ con tàu ngoài hành tinh

Vũ trang và hiểm ác, tao chính là loại cá thể đó

Chỉ có cái chết là thứ mày phải trải qua

Van Halen-len (Van Halen-len)

Một 2, một 7, và địa ngục

Đang bùng nổ, bùng nổ

Tao bị căm ghét như thể vừa bước ra từ con tàu ngoài hành tinh

Vũ trang và hiểm ác, tao chính là loại cá thể đó

Chỉ có cái chết là thứ mày phải trải qua

Van Halen-len (Van Halen-len)

Bọn tao chẳng phán xét ai, tao kết tội và thiêu rụi đầu óc mày ngay lập tức

Bọn tao nhắm vào linh hồn, không nhắm vào da thịt

Cút đi lũ giả tạo khoác áo anh hùng (KHỐN)

Bọn tao tiễn mày đi chầu trời

Bọn tao gạch tên mày khỏi sổ hộ khẩu luôn (Khốn)

Bọn mày đang bị ghi hình trong lúc đau đớn

Bọn tao xem lại những thước phim đó và phá lên cười (Ahahaha)

Tất cả những gì mày làm đều vô nghĩa

Mày hôi thối như phân và vẫn luôn là kẻ bần cùng

Một con chó không đáng tin mà lẽ ra tao không nên nuôi

Tao nghe mày rap mà chỉ biết cười vào mặt mày

Cứ thử mở mồm ra xem, bọn tao sẽ cho mày biết tay (Đồ khốn nạn!)

Mày chỉ là con đĩ nhỏ, bọn tao đoán ngay từ đầu rồi

Mày không phải là "S", mày chỉ là dòng máu bị nhiễm bẩn

Tao là kẻ thù cuối cùng mày thấy, mọi thứ thật bùng nổ

Nếu nghe tin mày chết, bọn tao sẽ tổ chức ăn mừng

Nếu mày không còn đứng về phía bọn tao, nghĩa là mày chưa từng thuộc về nơi này

Bản nhạc này là một thông điệp để tiếp lửa cho anh em (Bang Bang)

Bọn tao sẽ hủy diệt bọn mày, không cần bàn cãi

Một 2, một 7, và địa ngục

Đang bùng nổ, bùng nổ

Tao bị căm ghét như thể vừa bước ra từ con tàu ngoài hành tinh

Vũ trang và hiểm ác, tao chính là loại cá thể đó

Chỉ có cái chết là thứ mày phải trải qua

Van Halen-len (Van Halen-len)

Một 2, một 7, và địa ngục

Đang bùng nổ, bùng nổ

Tao bị căm ghét như thể vừa bước ra từ con tàu ngoài hành tinh

Vũ trang và hiểm ác, tao chính là loại cá thể đó

Chỉ có cái chết là thứ mày phải trải qua

Van Halen-len (Van Halen-len)

S.E.V.R.A.N

Kẻ đến từ Sevran

Kẻ đến từ Sevran

Byaku-Gan

2.7 Z.E.R.O chiến hữu à

Rah Rah

Rah Rah

Một 2, một 7, và địa ngục

Đang bùng nổ, bùng nổ

Tao bị căm ghét như thể vừa bước ra từ con tàu ngoài hành tinh

Vũ trang và hiểm ác, tao chính là loại cá thể đó

Chỉ có cái chết là thứ mày phải trải qua

Van Halen-len (Van Halen-len)

...

[Tiếng Pháp]

Grah Grah

Eh

Riiiskaaa

Byakugan (Byakugan)

Biggie Jo on the beat

Laisse tomber, je n'aurais jamais de peine pour ces fils de chiens

J'veux juste qu'une balle rentre dans vos têtes

Australopithèque comme un putain de refrain

Vous êtes des sales traîtres et vous puez l'déclin

Je vous souhaite le pire que peut vivre un humain

Tu peux rapper jusqu'à t'essouffler

T'auras jamais le niveau de mon pire couplet (Non non non non)

Tu peux rapper même devant ton tombeau

Tu feras jamais un classique comme Zoo

Vous êtes que des suceuses, je vous pisse à la raie

C'est moi qu'ai la faucheuse

Et c'est moi qu'ai la craie (Pute pute pute)

On se verra dans la rue si tu veux tester

Si tu penses que ton cul est plus rapide que mon pied

Baise ta grand-mère, tes conseils c'est des pièges

J'ai toujours une arme en dessous du siège

Ils sont tous perdus ces putains d'humain

Et tu veux que jl'eur demande mon putain d'chemin?

On appuie direct, on va pas s'écharper

J'les mets dans un endroit où ils peuvent pas s'échapper (Gang Gang)

J'suis sur le ciment pour écraser des têtes

Et écraser le piment (Gang Gang)

Ne jamais revenir sur ses pas

Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort qui vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Nous on juge personne, direct on te condamne, on te crame ton crâne

On vise ton âme, on vise pas ta peau

Fuck les imposteurs sous faux drapeaux (PUTE)

On vous fait la sère-mi

On vous met dans le même le livret de famille (Pute)

Vous êtes filmé entrain de souffrir

On regarde les rush et on éclate de rire (Ahahaha)

Tout ce que t'as fait n'as servi à rien

Tu pues la merde t'es toujours en chien

Un chien pas fiable qu'j'aurais pas dû nourrir

J't'écoutais rapper j'tapais des fous rires

Essaie juste de l'ouvrir et on va te piner (Sale pute!)

T'es une p'tite salope, on l'avait deviné

T'es pas le S, t'es le sang contaminé

J'suis le dernier opps que t'as vu, c'est de la bombe

Si on apprend ta mort, on va la fêter

Si t'es plus avec nous, c'est que tu l'as jamais été

Ce son c'est un communiqué pour motiver les troupes (Bang Bang)

On va vous niquer, verbe du premier groupe

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

S.E.V.R.A.N

Le sevranais

Le sevranais

Byaku-Gan

2.7 Z.E.R.O Poto

Rah Rah

Rah Rah

Un 2, un 7, et les enfers

Se déchaînent-chaînent (se déchaînent-chaînent)

J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien-lien (alien-lien)

Armé et méchant, j'suis ce genre de spécimen-men (spécimen-men)

Y a que mort que tu vas traverser

Van Halen-len (Van Halen-len)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peine pein A2	noun - nỗi buồn
australopithèque os-tra-lo-pi-tɛk C1	noun - vượn người phương nam
déclin de-klɛ̃ B2	noun - sự suy tàn
tombeau tɔ̃-bo B1	noun - mộ
faucheuse fo-ʃøz B2	noun - tử thần
craie kʁɛ A2	noun - phấn
s'écharper se-ʃaʁ-pe C1	verb - đánh nhau dữ dội
ciment si-mɑ̃ A2	noun - xi măng
enfers ɑ̃-fɛʁ B1	noun - địa ngục
se déchaîner se de-ʃɛ-ne B2	verb - bùng nổ
vaisseau vɛ-so A2	noun - tàu vũ trụ
spécimen spe-si-mɛn B2	noun - vật mẫu
condamner kɔ̃-da-ne B2	verb - kết án
imposteur ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - kẻ mạo danh
contaminé kɔ̃-ta-mi-ne B2	adjective - bị ô nhiễm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Laisse tomber, je n'aurais jamais de peine pour ces fils de chiens

  ➔ Điều kiện hiện tại (Conditionnel présent)

  ➔ Động từ "aurais" được dùng ở đây để diễn đạt một giả thuyết hoặc một lập trường kiên định về trạng thái tương lai trong suy nghĩ của người nói.

• Si tu penses que ton cul est plus rapide que mon pied

  ➔ Câu điều kiện với "Si"

  ➔ Sử dụng "si" + thì hiện tại để thiết lập một điều kiện mà người nói coi là có thể xảy ra hoặc có thật để tranh luận.

• J'ai toujours une arme en dessous du siège

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất (Toujours)

  ➔ Trạng từ "toujours" (luôn luôn) được đặt sau trợ động từ "ai" để biểu thị một trạng thái không đổi.

• J'les mets dans un endroit où ils peuvent pas s'échapper

  ➔ Đại từ quan hệ (où)

  ➔ Đại từ "où" được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "endroit" (nơi chốn).

• Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas

  ➔ Đại từ quan hệ (qui)

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ phụ "sait" và "parle".

• J'suis haïe comme si je sortais du vaisseau alien

  ➔ Mệnh đề so sánh (comme si + quá khứ chưa hoàn thành)

  ➔ Cấu trúc "comme si" theo sau bởi thì quá khứ chưa hoàn thành ("sortais") diễn tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng.

• Si t'es plus avec nous, c'est que tu l'as jamais été

  ➔ Quá khứ kép (as été)

  ➔ Thì "passé composé" được dùng ở đây để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• On va vous niquer, verbe du premier groupe

  ➔ Tương lai gần (va niquer)

  ➔ Cấu trúc "aller" + động từ nguyên thể diễn đạt một hành động trong tương lai gần.