Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh và hiểu cách diễn đạt trong rap hiện đại? Vimana của B.o.B không chỉ là một bản hit hip‑hop & trap, mà còn là nguồn học ngôn ngữ phong phú với những câu lyric về tự tin, cá tính và cảnh giác với lời dối trá. Hãy cùng khám phá và học tiếng Anh qua từng câu lời đặc sắc của bài hát!
Ừ, ừ
Ừ, ừ
Và tôi không cứu người khác, tôi chỉ cho họ cách tự cứu bản thân.
Tôi đã vào cuộc, đây không phải GTA, đừng tự chơi trò cho mình.
Tôi đã cho họ nếm đắng, trên một nơi không có gì để làm ngoài việc thất bại.
Lảng tránh bán hàng, lảng tránh đạn, đã bị chấn thương trước khi bạn 12 tuổi.
Không thể phàn nàn, đó là lá bài chúng ta nhận được, những lá đã được chia.
Thật điên rồ khi họ cố sao chép, liệu bạn có thể là chính mình?
Có hàng ngàn khuôn mặt giống nhau mà tôi có thể phân biệt, những kẻ ngu ngốc, tôi tan rã.
Bạn đang làm bạn thân với cô ấy, còn tôi thì ngồi sát ngực cùng cô ấy.
Đây là sự yên bình trước cơn bão.
Nếu họ tặng bạn hoa hồng, hãy cẩn thận với những chiếc gai.
Toàn bộ băng nhóm của tôi, ngoài lề chuẩn mực.
Không có đồng phục, chúng tôi không tuân theo, ừ.
Vì đây là sự yên bình trước cơn bão.
Nếu họ tặng bạn hoa hồng, hãy cẩn thận với những chiếc gai.
Toàn bộ băng nhóm của tôi, ngoài lề chuẩn mực, ừ.
Tôi không đùa giỡn với những cô gái lúng túng, hầu hết chúng chỉ chơi với bản thân.
Tôi cứ tiêu diệt các cô gái, khiến bạn tưởng như tiếng chuông lễ hội.
Tôi chỉ nhắm vào các cô gái, bạn sẽ nghĩ đó là AOL.
Tôi là một cô gái mạnh mẽ, còn bạn không nên là Adele.
Muộn khuya trong căn loft của bạn, uống rượu vang, hát những bài hát chậm rãi.
Họ sống cuộc đời vì cuộc đời vẫn tiếp diễn.
Nếu bạn tự cho mình là người quan trọng, hãy bắt đầu hành động đi.
Buông bỏ quá khứ, ngừng cố bám vào.
Cô gái ơi, bạn phải yêu bản thân mình trước khi có thể yêu tôi.
Cô gái ơi, bạn phải muốn bản thân mình trước khi muốn tôi.
Phải biết tự khích lệ mình, đó gọi là tự tin.
Đừng để người khác bán cho bạn một giấc mơ.
Đây là sự yên bình trước cơn bão.
Nếu họ tặng bạn hoa hồng, hãy cẩn thận với những chiếc gai.
Toàn bộ băng nhóm của tôi, ngoài lề chuẩn mực.
Không có đồng phục, chúng tôi không tuân theo, ừ.
Vì đây là sự yên bình trước cơn bão.
Nếu họ tặng bạn hoa hồng, hãy cẩn thận với những chiếc gai.
Toàn bộ băng nhóm của tôi, ngoài lề chuẩn mực.
Không có đồng phục, chúng tôi không tuân theo.
Và tôi không ghét người khác, hầu hết họ lại ghét chính mình.
Bị suy yếu bởi doanh số album, mắc kẹt trong địa ngục nhãn hàng.
Họ nín thở mỗi khi phát hành, giờ họ đang chờ để thành công.
Họ tự giam mình trong chiếc hộp, giờ họ đang chờ để tỏa sáng.
Giờ họ tức giận với bạn, vì họ thấy bạn thành công.
Bạn đã vượt qua, bạn thắng lợi, giờ họ mong bạn thất bại.
Thật điên rồ, vì trong đầu bạn chỉ muốn họ tốt.
Bạn đã giúp họ đứng dậy khi họ ngã, đã nhìn họ vấp ngã và không nói gì.
Và vẫn, họ ghét bạn.
Vì bạn đã làm công việc mà bạn được sinh ra để làm.
Họ tức giận vì bạn đáp trả những lời họ gửi.
Tôi từng ở đáy, nhưng tôi vẫn vươn lên.
Đây là sự yên bình trước cơn bão.
Nếu họ tặng bạn hoa hồng, hãy cẩn thận với những chiếc gai.
Toàn bộ băng nhóm của tôi, ngoài lề chuẩn mực.
Không có đồng phục, chúng tôi không tuân theo, ừ.
'Cause it's the calm before the storm
Nếu họ tặng bạn hoa hồng, hãy cẩn thận với những chiếc gai.
Toàn bộ băng nhóm của tôi, ngoài lề chuẩn mực.
Không có đồng phục, chúng tôi không tuân theo.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
And I don't **save** niggas, I **show** niggas how to save they selves
➔ Thì hiện tại đơn, cấu trúc nguyên nhân
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật hiển nhiên. Cấu trúc nguyên nhân 'show someone how to do something' thể hiện vai trò của nghệ sĩ trong việc hướng dẫn người khác.
-
I **got** in the game, this ain't GTA don't **play** yourself
➔ Quá khứ đơn, Mệnh lệnh cách
➔ Quá khứ đơn 'got' để mô tả hành động trong quá khứ. Mệnh lệnh cách 'don't play yourself' là một mệnh lệnh hoặc chỉ thị trực tiếp.
-
Can't **complain**, that's the hand we **got**, these the cards was dealt
➔ Động từ khiếm khuyết (can't), Bị động (was dealt)
➔ Sử dụng 'can't' để diễn tả sự không thể hoặc cấm đoán. Bị động 'was dealt' cho thấy các quân bài đã được chia cho chúng ta, nhấn mạnh sự thiếu quyền chủ động.
-
If they **give** you roses, **watch out** for the thorns
➔ Mệnh đề điều kiện, Cụm động từ
➔ Mệnh đề điều kiện ('if') diễn tả một điều kiện. Cụm động từ 'watch out' có nghĩa là cẩn thận hoặc đề phòng.
-
And I don't **play** bitches, most these bitches **play** they selves
➔ Hiện tại đơn, Sự nhất quán về thì động từ
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động thường xuyên. Sự nhất quán được duy trì trong việc sử dụng thì hiện tại đơn cho cả hai mệnh đề để làm nổi bật sự tương phản về hành vi.
-
If you're such a big timer, bitch **get** your roll on
➔ Mệnh đề điều kiện, Mệnh lệnh cách
➔ Cấu trúc câu điều kiện khác. Mệnh lệnh cách 'get your roll on' là một mệnh lệnh, thúc giục hành động.
-
Girl, you **gotta love** yourself before you can love me
➔ Động từ khiếm khuyết (gotta), Mệnh đề điều kiện
➔ Sử dụng 'gotta' (got to) một động từ khiếm khuyết, cho thấy sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Mệnh đề điều kiện với mệnh đề phụ cho thấy một điều kiện cần thiết.
-
Don't let these niggas **sell** your ass a dream
➔ Mệnh lệnh cách, Nguyên nhân (let)
➔ Câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ 'let' giới thiệu một cấu trúc nguyên nhân ('let someone sell...').
-
Crippled by they **album sales**, caught up in that label hell
➔ Bị động, Cụm giới từ
➔ Bị động ('Crippled by...') nhấn mạnh tác động lên chủ thể. Cụm giới từ 'by they album sales' chỉ ra nguyên nhân. Cụm giới từ 'in that label hell' cung cấp thêm ngữ cảnh.
-
Man, it's crazy 'cause in your mind all you **did** was wish 'em well
➔ Quá khứ đơn, Mệnh đề nguyên nhân
➔ Quá khứ đơn 'did' mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Cause' giới thiệu một mệnh đề nguyên nhân giải thích lý do hoặc nguyên nhân.
