Watch me! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI, Ayase, ikura

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

...

...

いつも迷惑ばかりかけるけど

Lúc nào cũng làm phiền cậu thôi

いつも散々困らせちゃうけど

Lúc nào cũng gây bao rắc rối

それでも隣にいてくれる

Vậy mà cậu vẫn luôn ở bên cạnh

君のそばにずっと

Mãi mãi ở bên tớ

♪

♪

曖昧な言葉じゃ

Lời nói mơ hồ thì

真面目な君には伝わらない

Cậu thật thà sẽ không hiểu đâu

頑丈なそのハートを

Muốn nhìn vào trái tim

覗いてみたい

Kiên cố của cậu

融かしてみたい

Muốn làm tan chảy nó

そんな時こんな魔法はどうかな？

Vậy thì phép thuật này thì sao nhỉ?

何が出るかな？

Sẽ ra cái gì đây?

やっちゃえ！

Nhào vô!

せーの！

Một, hai!

Try Try Try

Try Try Try

あやふやだって

Mơ hồ cũng

いいの！いいの！

Được thôi! Được thôi!

Witch one to pick

Witch one to pick

Watch me do magic

Watch me do magic

あらら想像以上の展開

Á chà, diễn biến vượt ngoài tưởng tượng

もう止められないのよ

Không thể nào dừng lại được nữa rồi

ごめんなさい

Tớ xin lỗi

溢れる想いで空回り

Những cảm xúc tràn đầy khiến tớ luống cuống

振りかけるhappyなイメージ

Rắc lên những hình ảnh thật hạnh phúc

で振り回すfancyなマジック

Rồi vung vẩy phép thuật thật diệu kỳ

また君に

Lại bị cậu

くどくど言われちゃうけどほら

Lải nhải nữa rồi, nhưng mà

こんなDay by dayがいい

Cứ Day by day thế này thật tuyệt

あの日から

Từ ngày hôm ấy

Falling in love with you

Falling in love with you

変わらないから

Không hề thay đổi

ずっとOnly you

Mãi mãi Only you

だからほら

Nên là

うだうだしてる場合じゃないの

Không phải lúc để ủ rũ đâu

掴めハッピーエンディング

Nắm lấy Happy Ending đi

いつまでも

Tớ muốn được

隣で笑っていたいのよ

Mãi mãi cười bên cạnh cậu

♪

♪

いつも仲間はずれで

Lúc nào cũng bị ra rìa

ひとりぼっちの毎日

Những ngày tháng cô đơn

そんな私の前に

Trước mặt tớ

現れた君は

Cậu đã xuất hiện

同じ寂しさを

Mang trong mình

抱えている

Nỗi cô đơn giống tớ

とてもとても優しい人

Một người rất rất dịu dàng

今も心配事は多いけど

Bây giờ vẫn còn nhiều lo lắng

もう私も君もひとりじゃない

Nhưng tớ và cậu không còn cô đơn nữa rồi

騒がしくて愛しいこの日々が

Mong sao những ngày ồn ào và đáng yêu này

ずっと続きますように

Sẽ mãi tiếp diễn

Three, two, one!

Three, two, one!

飛ばせhappyなイメージ

Bay đi những hình ảnh hạnh phúc

とびきりのfancyなマジック

Phép thuật diệu kỳ tuyệt vời

また君に

Lại bị cậu

くどくど言われそうだけれど

Chắc sẽ lải nhải nữa thôi

そんなDay by dayがいい

Nhưng Day by day như thế này thật tuyệt

あの日から

Từ ngày hôm ấy

Falling in love with you

Falling in love with you

気付いて欲しいの

Muốn cậu nhận ra

Loving you

Loving you

だからこそ

Chính vì thế

うだうだしてる場合じゃないの

Không phải lúc để ủ rũ đâu

次はどんなプランニング

Tiếp theo sẽ là Planning gì đây

そしてまた今日もハプニング

Và hôm nay lại là một Happening nữa

明日はどんな

Ngày mai sẽ có

おかしなことが起こるかな

Chuyện kỳ lạ gì xảy ra nữa đây

ずっと隣で見ててね

Hãy luôn ở bên cạnh tớ nhé

♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
迷惑 /meizai/ B1	noun - rắc rối, phiền hà
困らせ /komarase/ B1	verb (te-form of 困らせる) - làm phiền, gây rắc rối
隣 /tonari/ A2	noun - bên cạnh, hàng xóm
伝わらない /tsutawaranai/ B1	verb (negative form of 伝わる) - không truyền đạt, không truyền tải
頑丈 /ganjō/ B2	adjective - vững chắc, khỏe mạnh
ハート /haato/ A2	noun - trái tim
覗いて /nozoite/ B2	verb (て形 of 覗く) - nhìn vào, liếc qua
融かして /tokashite/ B2	verb (て形 of 溶かす) - làm tan chảy
魔法 /mahō/ B2	noun - ma thuật, phép thuật
イメージ /imdeiji/ A2	noun - hình ảnh, ấn tượng
振り回す /furimawasu/ B2	verb - quấy đảo, vẫy
くどくど /kudokudo/ B1	adverb - lải nhải, dài dòng
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn, mong muốn
想像 /sōzō/ B2	noun - trí tưởng tượng, dự đoán
展開 /tenkai/ C1	noun - triển khai, phát triển
止められない /tomerarenai/ B2	verb (potential form of 止める) - không thể dừng lại, không thể kiểm soát